चीनी चित्रलिपीत अलेक्झांडर. चीनी मध्ये रशियन नावे. सर्वात सुंदर चिनी बाळाची नावे

अशी परिस्थिती असते जेव्हा रशियन मजकूरात चिनी नाव घालणे आवश्यक असते. उदाहरणार्थ:

"कामाचा अनुभव - ग्वांगझू शहरातील खरेदी व्यवस्थापक." किंवा कदाचित "ग्वांगझौ"? किंवा अगदी "Guanzhou"?

किंवा "तुम्ही आमच्याकडून उच्च दर्जाचा चायनीज चहा Te Guanin खरेदी करू शकता." किंवा "थिगुआनाइन"? किंवा "द गुआनिन"?

असेही घडते की रशियन भाषेत चिनी नाव योग्यरित्या कसे लिहायचे हे पूर्णपणे समजण्यासारखे नाही आणि अनैच्छिकपणे प्रश्न उद्भवतो: चीनी योग्य नावांच्या अचूक रेकॉर्डिंगसाठी काही नियम आहेत का?

नियम आहेत, अर्थातच. रशियन भाषेतील चिनी नावे, शीर्षके आणि संज्ञांच्या अचूक स्पेलिंगसाठी, पॅलेडियम ट्रान्सक्रिप्शन सिस्टमचे पालन करणे योग्य आहे. (बीजिंगमधील रशियन ऑर्थोडॉक्स मिशनचे नेतृत्व करणाऱ्या पाळकांचे नाव पॅलेडियस होते). आत्तापर्यंत, "पॅलॅडिका" बहुतेक शब्दकोशांमध्ये उपस्थित आहे. "पॅलेडियम" असे दिसते

ए
a -	a	ai-	आह	एक-	एक	आंग-	en
ao -	ao
एटी
बा-	ba	बाई-	खरेदी	बंदी-	आंघोळ	मोठा आवाज	बंदी
बाओ-	bao	bei-	खाडी	बेन-	बेन	बेंग-	बेन
द्वि-	द्वि	बियान-	बियान	बायो-	biao	द्वि-	असणे
डबा-	बीन	बिंग-	डबा	bo-	bo	बु-	बू
पासून
ca-	ca	cai-	cai	करू शकता-	करू शकता	कॅंग-	त्सांग
cao-	cao	ce-	ce	cei-	tsei	शतक-	सेन
ceng-	त्सेन	ci-	tsy	काँग्रेस-	सन	सह-	त्सू
घन-	tsu	कुआन-	क्वान	कुई-	cui	चाला-	cun
cuo-	tso
सीएच
चा-	cha	चाय-	चहा	चान-	चान	चांग-	व्हॅट
गोंधळ-	चाओ	चे-	चे	चेन-	चेन	चेंग-	चेन
चि-	ची	चोंग-	चुन	चाऊ-	चाऊ	चू-	चू
चुआ-	चुआ	चुआई-	chuai	चुआन-	चुआन	चुआंग-	चुआन
चुई-	चुई	चुन-	चुन	चुओ-	चो
डी
दा-	होय	दै-	द्या	डॅन-	श्रद्धांजली	डांग	डॅन
दाओ-	tao	de-	डी	देई-	दिवस	गुहा	दिवस
डेंग-	डॅन	di-	di	dia -	हो	डायन-	dian
diang-	dyan	डायओ-	डायओ	मरणे-	डी	डिंग-	दिवस
diu-	du	डोंग-	डन	दोन-	डाऊ	du-	du
दुआन-	दुआन	dui-	फुंकणे	डन-	डन	जोडी-	आधी
इ
ई-	उह	ei-	अहो	en-	en	इंजी-	en
एर-	एर
एफ
fa-	एफ	पंखा-	पंखा	दात-	पंखा	फी-	परी
पंखा-	फेन (डिव्हाइस फेन)	फेंग-	पंखा (डिव्हाइस fyn)	साठी-	pho	चार-	व्वा
फू-	अग
जी
ga-	ha	gai-	माणूस	गण-	गण	टोळी	गण
गाओ-	gao	ge-	ge	गेई-	समलिंगी	वंश-	जनरल
गेंग-	जनुक	जा-	व्या	गोंग-	गोंग	जा-	जा
gu-	gu	ग्वा-	गुआ	ग्वाय-	गाय	गुआन-	गुआन
ग्वांग-	गुआन	gui-	gui	बंदूक-	गोंग	गुओ-	व्या
एच
हा-	हा	हाय-	आहे	हान-	हान	फाशी देणे-	खान
हाओ-	hao	तो-	हे	हे-	अहो	कोंबडी-	कोंबडी
हेंग-	hyung	हम्म-	hm	hng-	xn	हाँग-	हाँग
ho-	कसे	हु-	hu	हुआ-	hua	huai-	huai
हुआन-	हुआन	हुआंग-	जुआन	हुई-	हुई (हुई)	हण-	हुन
हुओ-	huo
जे
जी-	ची	जिया-	चिया	जियान-	जियान	जियांग-	जियांग
जिओ-	चियाओ	जी-	jie	जिन-	जिन	जिंग-	चिंग
जिओंग-	जून	जिउ-	tszyu	ju-	ju	जुआन-	जुआन
ज्यू-	jue	जून-	जून
ला
का-	ka	काई-	काई	कान-	करू शकता	कांग	करू शकता
काओ-	cao	के-	ke	केई-	के	केन-	केन
केंग-	केन	काँग-	कुन	kou-	kou	कु-	ku
कुआ-	कुआ	कुई-	कुई	कुआन-	कुआन	कुआंग-	कुआन
कुई-	संप	कुन-	कुन	कुओ-	करण्यासाठी
एल
ला-	la	लाय-	भुंकणे	लॅन-	डोई	lang-	लॅन
लाओ-	लाओ	ले-	ले	लेई-	घालणे	lang-	लॅन
li-	की नाही	lia-	la	लिआन-	लियन	लिआंग-	लिआंग
लियाओ-	liao	खोटे बोलणे-	ले	लिन-	टेंच	लिंग-	लिन
लिउ-	lu	लो-	lo	लांब-	चंद्र	लो-	कमी
लु-	lu	लु-	लुई	लुआन-	लुआन	लुआन-	लुआन
ल्यू-	lue	लुन-	हॅरियर	लुन-	lun	लुओ-	lo
एम
मी-	मी	मा-	ma	माई-	मे	माणूस-	माणूस
मंगा-	माणूस	माओ-	माओ	मी-	मी	मी-	मे
पुरुष-	पुरुष (तोंड मायन)	मेंग-	मैने (तोंड मायन)	mi-	mi	मियां-	मियां
मियाओ-	miao	मी-	मी	मि	मि	मिंग-	मि
miu-	mu	मिमी -	मिमी	mo-	mo	समझौता-	mou
mu-	mu
एन
n-	n	ना-	वर	नाय-	nai	नॅन-	नॅन
नंग-	नॅन	nao-	nao	ne-	ne	nei-	नाही
नेन-	nen	एनजी-	नॅन	एनजी-	एनजी	नी-	एकही नाही
निया-	nya	nian-	दाई	निआंग-	आया	नियाओ-	nyao
भाची-	नाही	निन-	ninh	निंग-	nin	niu-	नग्न
गैर-	नन	माहित-	माहित	nu-	चांगले	नन-	नन
nu-	nui	नुआन-	nuan	nu-	nu	nuo-	परंतु
ओ
o-	o
पी
pa-	pa	पै-	शेअर	पॅन-	सर	वेदना-	पॅन
पाओ-	pao	पेई-	पैसे द्या	पेन-	पेंग	पेंग-	पेंग
pi-	pi	पियान-	पियान	पियांग-	pyan	पियाओ-	piao
पाई-	ne	पिन -	पिंग	पिंग-	पिन	पो-	वर
pou-	पॉव	पु-	पू
प्र
क्यूई-	qi	qia-	qian	कियान-	qian	किआंग-	किआंग
qiao-	qiao	क्यूई-	tse	किन-	क्विन	किंग-	किंग
किओंग-	qiong	किउ-	qiu	क्यू-	qu	क्वान-	क्वान
que-	que	qun-	qun
आर
धावले-	जान	रँक-	जीन	राव-	झाओ	पुन्हा	zhe
ren-	जेन	रंग-	जेंग	ri-	झी	रुआ-	joie
rong-	rong	rou-	झोउ	ru-	झु	रुओ-	jo
रुआन-	रुआन	रुई-	चर्वण	धावणे-	जून
एस
सा-	सा	साई-	साई	सॅन-	sleigh	हे गीत गायले-	प्रतिष्ठा
साओ-	साओ	se-	ce	sei-	साई	सेन-	सेन
सेंग-	सेन	si-	sy	गाणे-	लवकरच	sou-	सॉस
su-	su	suan-	suan	सुई-	सुई	सूर्य-	सूर्य
स्व-	सह
एसएच
शा-	sha	शाई-	शे	शान-	शान	शांग	शान
शाओ-	शाओ	ती-	ती	ती मी-	शे	शेन-	शेन
शेंग-	शेंग	शि-	shea	shou-	दाखवा	शू-	शू
शुआ-	शुआ	शुई-	शुई	शुआन-	शुआन	शुआंग	शुआंग
शुई-	शुई	दूर -	दूर करणे	शुओ-	एसएचओ
ट
ta-	ते	ताई-	थाई	टॅन-	टॅन	टँग-	टॅन
ताओ-	tao	ते-	ते	ती-	tey	दहा-	सावली
टेंग-	दहा	ti-	ti	टियान-	टियान	टियांग-	चॅन
टियाओ-	tiao	टाय-	त्या	टिंग-	टिंग	चिमटा	ट्यून
तू-	tou	तू-	ते	तुआन-	tuan	तुई-	tui
ट्यून-	ट्यून	तू-	नंतर
प
वा-	वा	वाई-	वाई	वॅन-	व्हॅन	वांग-	व्हॅन
वाओ-	वाओ	वेई-	wei	वेन-	वेन	वेंग-	व्हॅन
वो-	मध्ये	वू-	वू
एक्स
xi-	si	झिया-	झिया	झियान-	झियान	झियांग-	झियांग
जिओ-	जिओ	xie-	se	xi-	निळा	झिंग-	syn
झिओंग-	xiong	xiu-	syu	xu-	xu	झुआन-	झुआन
xue-	xue	xun-	xun
वाय
हो-	आय	यान-	यांग	यांग-	यांग	याओ-	याओ
तू-	e	यी-	आणि	यिन-	यिन	यिंग-	मध्ये
योंग-	तरुण	तू-	यु	यु-	यु	युआन	युआन
यू-	यू	युन-	जून
झेड
za-	za	zai-	zai	झान-	झान	झांग-	त्सांग
zao-	zao	ze-	ze	झी-	zei	झेन-	झेन
झेंग-	झेन	zi-	tzu	झोंग-	झोंग	झू-	झुउ
zu-	zu	झुआन-	झुआन	झुई-	झुई	झुन-	झुन
झुओ-	झुओ
झेडएच
झा-	झा	झाय-	झाई	झान-	झान	झांग-	झांग
झाओ-	झाओ	झे-	zhe	झेई-	zhei	झेन-	झेन
झेंग-	झेंग	झी-	झी	झोंग-	झोंग	झोउ-	झोउ
झु-	झु	झु-	झुआ	झाय-	झुई	झुआन	झुआन
झुआंग-	झुआंग	झुई-	झुई	झुन-	झुन	झुओ-	झो

रशियनमध्ये चिनी नावे योग्यरित्या लिहिण्यासाठी, खालील नियमांबद्दल देखील विसरू नका:

जर पहिला अक्षर "n" ने संपत असेल आणि पुढचा शब्द स्वराने सुरू झाला असेल, तर अक्षरांमध्ये एक ठोस चिन्ह ठेवले जाते. उदाहरणार्थ "चांगण".

सामान्यतः स्वीकृत प्रतिलेखन नियमांमध्ये बरेच अपवाद आहेत - उदाहरणार्थ, बीजिंग, नानजिंग इ. त्यांचे लेखन ऐतिहासिकदृष्ट्या प्रस्थापित परंपरेनुसार ठरते.

साहित्यात, "पुरुष - मायन", "फेन - फिन" सारख्या समान अक्षराचे दुहेरी लिप्यंतरण आहे, जरी आधुनिक लेखनात "ई" अक्षराने लिहिण्यास प्राधान्य दिले जाते.

अशा लक्ष वेधून घेणारे अक्षर "हुई" रशियन भाषेत "हुई" म्हणून लिप्यंतरण करण्याची प्रथा आहे, ज्यामुळे रशियन भाषेत विसंगती टाळणे शक्य होते. काही स्त्रोतांमध्ये, आपण "होय" हा प्रकार देखील शोधू शकता.

रशियनमध्ये चिनी लोकांची नावे लिहिताना, हे देखील लक्षात ठेवण्यासारखे आहे की आडनाव नेहमीच प्रथम येते. उदाहरणार्थ: शी जिनपिंग. शिवाय, आद्याक्षरांसह चिनी नावे नियुक्त करणे अशक्य आहे.

पहिले नाव नेहमी आडनावानंतर असते आणि मोठ्या अक्षराने आणि एकत्र लिहिलेले असते.

उच्चारांमध्ये हायफन वापरला जात नाही.

चिनी नावे. चिनी आडनावे. चिनी नावे आणि आडनावांचा अर्थ. चीनमधील सर्वात सामान्य नाव आणि आडनावे. चीनी साठी युरोपियन नावे. छान चिनी बाळाचे नाव किंवा टोपणनाव.

जानेवारी 8, 2018 / 05:42 | वरवरा पोक्रोव्स्काया

चिनी हे प्राचीन संस्कृती असलेले पृथ्वीवरील सर्वात असंख्य राष्ट्र आहेत. तथापि, त्यांची नावे - ली कियान, माओ डून, हुआंग बोजिंग - रशियन व्यक्तीला विदेशी वाटतात. हे देखील मनोरंजक आहे की चीनमध्ये विविध महत्वाच्या घटना किंवा जीवनाच्या टप्प्यांशी संबंधित जीवनादरम्यान नाव बदलण्याची प्रथा आहे. चिनी नावांमध्ये काय विशेष आहे आणि ते रशियनमध्ये कसे भाषांतरित केले जातात ते पाहू या.

चिनी आडनावे, त्यांच्याबद्दल काय विशेष आहे

आपल्या युगापूर्वीच चिनी लोकांनी आडनावे वापरण्यास सुरुवात केली. सुरुवातीला ते फक्त राजघराण्यातील सदस्य आणि अभिजात वर्गासाठी उपलब्ध होते. थोड्या वेळाने, सामान्य लोक नावासह आडनाव वापरू लागले, जे पिढ्यानपिढ्या गेले.

सुरुवातीला, आडनावांचे दोन अर्थ होते: “पाप” आणि “शी”. पहिली संकल्पना जवळच्या रक्ताच्या नातेवाईकांमध्ये वापरली गेली. हे केवळ सर्वोच्च चीनी खानदानी आणि शाही कुटुंबासाठी होते. दुसरी संकल्पना, शि, सामान्य चिनी लोकांनी संपूर्ण कुळ नियुक्त करण्यासाठी वापरली होती आणि नंतरही - समान प्रकारच्या क्रियाकलाप असलेल्या लोकांसाठी.

आधुनिक चीनमध्ये, आडनावांची यादी खूप मर्यादित आहे. हे "बाय्यासिन" सारणीच्या पलीकडे जात नाही, ज्याचा अर्थ अनुवादात "शंभर आडनावे" आहे (जरी प्रत्यक्षात शंभराहून अधिक आहेत, परंतु तरीही इतके नाहीत).

चिनी आडनावांमध्ये सहसा एक अक्षर असते. पत्रावर, ते एका चित्रलिपीसारखे दिसतात. त्यांचे मूळ वेगळे आहे. तर, काही क्रियाकलापांच्या प्रकारातून गेले (उदाहरणार्थ, ताओ - कुंभार), इतर - आधुनिक चीनचा आधार बनलेल्या राज्यांच्या नावांवरून (उदाहरणार्थ, युआन). पण सर्व परदेशी लोकांना हू म्हणत.

लग्नानंतर, एखादी स्त्री अनेकदा तिच्या पतीचे आडनाव घेत नाही, परंतु तिचे पहिले नाव सोडते किंवा तिचे स्वतःचे + तिच्या पतीचे दुहेरी आडनाव घेते. लिखित स्वरूपात, हे असे दिसते: विवाहितेचे नाव + पतीचे आडनाव + योग्य नाव.

उदाहरणार्थ, 李王梅丽. पहिले वर्ण 李 हे लीचे पहिले नाव आहे, दुसरे, 王, वांगच्या पत्नीचे आडनाव आहे आणि शेवटचे पात्र एक योग्य नाव आहे, जे रशियन भाषेत मेलीसारखे वाटते (शब्दशः अनुवाद "सुंदर प्लम" आहे).

मुलांना सामान्यतः पतीचे आडनाव वारसा मिळतात, परंतु आवश्यक नाही. ते आईच्या आडनावामध्ये देखील लिहिले जाऊ शकतात.

सर्वात सामान्य चीनी आडनावे

विशेष म्हणजे, यादीतील पहिली दोन आडनावे (ली आणि वांग) 350 दशलक्ष चिनी आहेत.

चिनी नावे - चिनी नावे

चीनमधील आडनाव आणि नाव एकत्र लिहिलेले आहे आणि त्या क्रमाने - प्रथम आडनाव येते, नंतर दिलेले नाव. हे सर्व आहे कारण चिनी लोक त्यांच्या पूर्वजांबद्दल आणि त्यांच्या स्वतःच्या मुळांबद्दल खूप संवेदनशील आहेत. जुन्या इतिहासात, आडनाव आणि नाव हायफनसह रेकॉर्ड केले गेले होते, परंतु स्वतंत्रपणे कधीही नाही.

काही दशकांपूर्वी, मुलाला चिनी नावासह असंतुष्ट, अगदी ओंगळ म्हटले जाऊ शकते. दुष्ट आत्म्यांना घाबरवण्यासाठी हे केले गेले. ते विचार करतील की कुटुंबाला बाळाला आवडत नाही आणि त्याला त्रास देणार नाही. आम्ही अशा नावांबद्दल बोलत आहोत:

• टेडन - लोखंडी अंडी;
• गोशेन - कुत्र्याच्या अन्नाचे अवशेष;
• गौडन हे हरवलेल्या कुत्र्याचे अंडे आहे.

पालकांनी आपल्या मुलांना अशी भयानक नावे ठेवली की चिनी सरकारला एक स्वतंत्र आदेश जारी करावा लागला ज्यानुसार बाळाला चित्रलिपी असलेले नाव देऊ नये:

• मृत्यू;
• मृतदेह;
• मलमूत्र
• भ्रष्टता (शिक्षिका, फूस लावणे, ठेवलेली स्त्री);
• शाप
• द्वेष

आजकाल सर्व काही बदलले आहे. पण काही ठिकाणी (प्रामुख्याने खेड्यांमध्ये) ही परंपरा घरोघरी टोपणनाव किंवा मुलाच्या नावाने जपली जाते.

आकाशीय साम्राज्यातील नागरिकांच्या नावाचा अर्थ क्वचितच वस्तू असा होतो, तो मुख्यत्वेकरून एक विशेषण आहे. लोकप्रिय चिनी नावे बहुतेक वेळा दोन-अक्षर असतात, म्हणजे. दोन वर्णांनी बनलेले.

नर आणि मादी चीनी नावांमध्ये व्याकरण, शब्दलेखन किंवा इतर फरक नाहीत. एक लिंग विभागणी आहे, परंतु ती अर्थावर आधारित आहे.

मुलासाठी, पालक एक नाव निवडतात जे प्रतीक आहे:

• संपत्ती;
• शारीरिक श्रेष्ठता: सामर्थ्य, उच्च वाढ, द्रुत प्रतिक्रिया;
• चारित्र्य वैशिष्ट्ये: प्रामाणिक, हुशार, मेहनती, पूर्वजांचा सन्मान करणे;
• उदात्त ध्येये: शोधक, शास्त्रज्ञ, देशभक्त, महानता प्राप्त करणे;
• निसर्ग: नदी, पर्वताच्या शिखरावर, वारा, समुद्राचा सन्मान करणे;
• पूर्वज आणि धार्मिक वस्तू: यांग्त्झी नदी, मोठ्या भावाचा पाऊस (समुद्र), सोनेरी आरसा.

अनेकदा नाव चांगले पालक वेगळे शब्द दाखवते. हे ज्ञात आहे की जेव्हा यू फेई, जो नंतर चीनचा सामान्य आणि राष्ट्रीय नायक बनला, तेव्हा हंस त्याच्या घराच्या छतावर बसला. त्यांचा अख्खा कळप होता. मुलाच्या आईने तिच्या मुलाने इतकेच उंच उडावे अशी इच्छा व्यक्त केली. नवजात फेचे नाव ठेवण्याचा निर्णय घेण्यात आला, ज्याचा अर्थ अनुवादात "फ्लाइट" आहे.

• पालक मुलीला सुंदर आनंदी नाव म्हणतात, म्हणजे काहीतरी सुंदर:
• रत्न: मोती, जास्पर, परिष्कृत जेड;
• फुले: सकाळी चमेली, इंद्रधनुष्य ऑर्किड, लहान कमळ;
• हवामान परिस्थिती; थोडी पहाट, शरद ऋतूतील चंद्र, ढगाचा सकाळचा रंग;
• बौद्धिक क्षमता: बुद्धिमान, स्पष्ट शहाणपण, नील;
• आकर्षक बाह्य डेटा: सुंदर आणि समृद्ध, मोहक, डौलदार;
• नैसर्गिक वस्तू: बीजिंग जंगल, गिळणे, स्प्रिंग फ्लॉवर, ढग.

लोकप्रिय पुरुष चीनी नावे

मुलींसाठी सुंदर चीनी नावे

आई - प्रेम	लिलिंग - एक सुंदर जेड बेल
वेंकियन - शुद्ध	मेई - मनुका
जी - शुद्ध	एहुआंग - ऑगस्टचे सौंदर्य
जिओ सुंदर आहे	शांग - कृपा
Ging - भरपूर प्रमाणात असणे	Nuying - फुल मुलगी
जू - क्रायसॅन्थेमम	पंक्ती - निविदा
झाओहुई - स्पष्ट शहाणपण	टिंग - डौलदार
की - बारीक जेड	फेनफांग - सुवासिक
Kiaolian - अनुभवी	Hualing - हीदर
किंगझाओ - समज	शिहोंग - जग सुंदर आहे
झियाओली - सकाळी चमेली	युन - ढग
झियाओफान - पहाट	यंगलिंग - जंगल गिळते
झू - बर्फ	हुइझोंग - शहाणा आणि निष्ठावान

नावात बदल

अनेक वर्षांपासून सेलेस्टियल साम्राज्यात विशिष्ट वयात आल्यावर नाव बदलण्याची परंपरा होती.

जन्माच्या वेळी, बाळाला अधिकृत नाव ("मिंग") आणि मुलाचे नाव ("झिओ-मिंग") दिले गेले. जेव्हा तो शाळेत गेला तेव्हा मुलाचे नाव विद्यार्थ्याने बदलले - "xuemin". परीक्षा उत्तीर्ण झाल्यानंतर, एखाद्या व्यक्तीला दुसरे नाव मिळाले - "गुआनमिंग", ज्याद्वारे त्याला उत्सव किंवा महत्त्वाच्या सुट्ट्यांमध्ये संबोधित केले गेले. कुलीन लोकांच्या प्रतिनिधीला "हाओ" देखील आहे - एक टोपणनाव.

बहुतेक नावे सध्या चीनमध्ये वापरली जात नाहीत. विद्यार्थ्यांचे "xueming", अधिकृत "guanming" गेले. मुलाचे नाव आणि टोपणनाव अजूनही वापरले जाते.

चीनमधील मुलांच्या आणि शाळेच्या नावांची वैशिष्ट्ये

बाळाचे (दूध) नाव केवळ कौटुंबिक वर्तुळातील जवळच्या नातेवाईकांद्वारेच वापरले जाते. इच्छेनुसार, पालक नवजात बाळाला अधिकृत नावाव्यतिरिक्त, आणखी एक देतात. पण हे ऐच्छिक आहे. दुग्धशाळेचे नाव आमच्या घरच्या टोपणनावासारखेच आहे.

पूर्वी, बाळाच्या जन्मानंतर लगेचच, वडील किंवा इतर नातेवाईक मुलाचे भवितव्य शोधण्यासाठी द्रष्ट्याकडे जात असत. हे विशेषतः ग्रामीण भागात खरे होते. जर तिने असे भाकीत केले की भविष्यात बाळाला काहीतरी धोका आहे, उदाहरणार्थ, आग, तर पाण्याशी संबंधित बाळाचे नाव देणे आवश्यक होते. याउलट, जर नशिबात पाण्याची भीती वाटली असेल, तर मुलाला मॅच, अग्नी किंवा ज्वालाशी संबंधित दुधाचे नाव मिळाले.

कधीकधी पालकांनी मुलाला मुलाचे नाव म्हटले, बहुतेकदा भिक्षूंमध्ये आढळते. हे त्याच्यासाठी ताईत म्हणून काम केले.

आता दुधाचे नाव, नियम म्हणून, काही वैयक्तिक वैशिष्ट्यांवर, मुलाचे स्वरूप यावर जोर देते, त्यात पालकांचा विभक्त शब्द किंवा फक्त हा सुंदर काव्यात्मक शब्द असतो.

सर्वात सुंदर चिनी बाळाची नावे

• हुन - इंद्रधनुष्य;
• ली एक लहान ड्रॅगन आहे;
• चुनलिन - वसंत ऋतु वन;
• चुंगुआंग - वसंत प्रकाश;
• डून ही योद्ध्याची ढाल आहे.

मूल शाळेत गेल्यावर शिक्षकांनी (क्वचितच पालक) त्याला शाळेचे नाव दिले. त्याचा शालेय जीवनात सर्व कागदपत्रांमध्ये वापर केला गेला. नाव बहुतेक वेळा विद्यार्थ्याची बौद्धिक किंवा शारीरिक क्षमता (तोटे) प्रदर्शित करते. आता पीआरसीमध्ये शाळेचे नाव वापरले जात नाही.

चिनी दुसरे नाव

जेव्हा एखादा चिनी माणूस विवाहयोग्य वयात प्रवेश करतो (मुलांसाठी 20 वर्षे आणि मुलींसाठी 15-17 वर्षे), त्याला एक मध्यम नाव ("zi") प्राप्त होते, ज्याद्वारे मित्र, नातेवाईक आणि शेजारी त्याला संबोधतात.

नाव बदलणे हा एक संपूर्ण विधी आहे. तो माणूस टोपी घालतो, त्याच्या वडिलांसमोर उभा राहतो आणि त्याला नाव देतो. मुली त्यांच्या केसांमध्ये हेअरपिन घालतात आणि नंतर नाव बदलण्याची प्रक्रिया समान असते. विशेष म्हणजे, लग्नाच्या वेळी मुलगी बहुतेक वेळा तिचे नाव बदलते.

Zi मध्ये दोन वर्णांचा समावेश आहे, आणि जन्माच्या वेळी दिलेल्या नावावर आधारित आहे, त्यास पूरक आहे. उदाहरणार्थ, महान राजकारणी माओ त्से तुंग यांचे दुसरे नाव झुन्झी आहे. दोन्ही नावे "फायदेशीर" म्हणून भाषांतरित करतात.

कधीकधी मध्यम नावाचा अर्थ कुटुंबातील मुलाचा जन्म क्रम असतो. यासाठी चित्रलिपी वापरली जातात:

• बो - पहिला;
• झोंग - दुसरा;
• शू तिसरा आहे;
• जी इतर सर्व मुलांसाठी आहे.

सुंदर चिनी नावे (दुसरे नाव)

• बो यांग;
• मेंडे;
• तळपाय;
• पेंगजू;
• कुनमिंग;
• झोंगनी;
• झोंगडा;
• झुंझी;
• Xuande.

चीनमध्ये टोपणनाव

सुशिक्षित लोक, चीनमधील खानदानी लोकांच्या प्रतिनिधींना अजूनही हाओ होते - एक टोपणनाव. ते ते स्वतः निवडू शकत होते. हे नाव टोपणनाव म्हणून वापरले गेले आणि त्यात तीन, चार किंवा अधिक चित्रलिपी आहेत. बहुतेकदा, दुर्मिळ चित्रलिपी किंवा संपूर्ण शहराचे नाव (गाव, प्रदेश) जेथे व्यक्तीचा जन्म झाला होता ते निवडले गेले. उदाहरणार्थ, कवी सु शीचे टोपणनाव डोंगपो जिउशी होते - ते वनवासात असताना ज्या हवेलीत राहत होते त्याचे नाव.

Hao ने कोणत्याही प्रकारे पहिले किंवा दुसरे नाव प्रदर्शित केले नाही. हे खोलवर वैयक्तिक काहीतरी आहे. शास्त्रज्ञ आणि लेखकांमध्ये टोपणनाव खूप लोकप्रिय आहे.

इतर भाषांमधून नावे घेणे

PRC मधील आधुनिक पालक, तसेच इतर कोणत्याही देशात, अनेकदा त्यांच्या मुलांना देशाच्या सांस्कृतिक परंपरेसाठी एक सुंदर, परंतु असामान्य नाव म्हणतात. याचा आधार परदेशी नावाचे संक्षिप्त रूप आहे. बहुतेकदा उधार घेतलेली नावे:

• ओरिएंटल: अंबर, अलीबे, मोहम्मद;
• सेल्टिक: ब्रिन, डायलन, तारा;
• फ्रेंच: ऑलिव्हिया, ब्रुस;
• स्लाव्हिक: नादिन, वेरा, इव्हान;
• भारतीय: वेरिल, ओपल, उमा;
• इटालियन: डोना, मिया, बियान्का;
• ग्रीक: देवदूत, जॉर्ज, सेलेना;
• जर्मन: चार्ल्स, रिचर्ड, विल्यम.

त्यामुळे जर तुम्ही ली गॅब्रिएला किंवा गो उमा यांना भेटण्यास व्यवस्थापित केले तर आश्चर्यचकित होऊ नका.

एका दशकाहून अधिक काळ, चिनी पात्रे त्यांच्या न सुटलेल्या रहस्याने युरोपियन लोकांना इशारा देत आहेत. कोणीतरी टॅटूच्या रूपात या कर्लिक्यूजच्या जादुई अर्थाने आकर्षित होतो, कोणीतरी आपल्या घराचे संरक्षण करतो, चित्रलिपीवरील सर्व प्रकारच्या अर्थपूर्ण चित्रांसह आतील भाग सजवतो आणि कोणीतरी सर्वात जुन्या भाषेच्या जगात स्वतःला विसर्जित करण्यात स्वारस्य आहे. ग्रह पण नवोदितांनी सुरुवात केलेली पहिली गोष्ट म्हणजे त्यांचे नाव चिनी भाषेत कसे लिहायचे ते शोधणे.

महिलांची नावे

चीनी महिलांच्या मादी नावांच्या सौंदर्य आणि कोमलतेबद्दल कोणीही वाद घालण्याची शक्यता नाही. बर्याचदा, पालक अटी वापरतात जसे की:

• बाह्य सौंदर्य;
• कृपा
• मौल्यवान दगडांशी त्याची तुलना करा;
• निसर्ग सौंदर्य;
• बौद्धिक क्षमतांवर जोर द्या;
• अतिशय सामान्य - रंगांची नावे विणणे.

रशियन नावाचे भाषांतर करताना, सर्व काही अगदी सोपे आहे. चित्रलिपी मूळ आवृत्तीच्या ध्वनींच्या समानतेच्या आधारावर निवडली जातात, त्यात कोणताही अर्थ न लावता. आणि आता हायरोग्लिफ, जो सामान्यतः एक-अक्षरी शब्द आहे, याचा अर्थ, उदाहरणार्थ, "सौंदर्य" किंवा "आनंद" असा होऊ शकतो.

पुरुषांची नावे

मुलांसह, गोष्टी थोड्या अधिक क्लिष्ट आहेत. भूतकाळातील उच्च मृत्युदर लक्षात घेता, त्यांना नवजात मुलींपेक्षा खूप जास्त मूल्य दिले जात असे. आणि त्या स्त्रीचा धिक्कार असो जी आपल्या पतीला वारस देऊ शकली नाही. अंशतः म्हणूनच डेअरडेव्हिल्सचे रक्षण अनेक पटीने मजबूत होते. त्यांनी त्यांना कधी मुलीसारखे, कधी कुत्र्याच्या टोपण नावाने बोलावले - काहीही, फक्त नशिबाला फसवण्यासाठी. फक्त किंचित परिपक्व बाळांना लिंग आणि स्थितीशी संबंधित नावे मिळाली, जिथे अर्थ विणले गेले:

• संपत्ती;
• शारीरिक श्रेष्ठता;
• शौर्य;
• पुरुषत्व;
• कोणत्याही धार्मिक वस्तूंचा वापर.

नावाचा उच्चार

चिनी लोकांना लांब आणि अवजड रशियन नावे उच्चारणे अवघड आहे, कारण काही ध्वनी त्यांच्या भाषेत अस्तित्वात नाहीत. आणि काही ते अशा स्थितीत बदलतात की ते फक्त ओळखता येत नाहीत. शिवाय, चीनच्या वेगवेगळ्या भागांमध्ये, आवाज देखील भिन्न असू शकतो. उदाहरणार्थ, चीनमध्ये व्लादिमीर पुतिनचे आडनाव पुजिंग असे उच्चारले जाते, तर तैवानमध्ये ते P(x)ut(x)ying(g) आहे.

परंतु रशियन नाव कसे लिप्यंतरण केले जाते ते जवळून पाहूया. समजा, उदाहरणार्थ, आशा. चिनी भाषेत, ते 娜杰日达 सारखे दिसेल आणि nàjiérìdá सारखा आवाज येईल.

• 娜 - बहुतेक सर्व nà अक्षरासारखे दिसते;
• 杰 हे jié आहे, ज्याचे भाषांतर "उत्कृष्ट" असे केले जाऊ शकते;
• 日 म्हणजे "सूर्य";
• 达 - dá सारखा ध्वनी आहे आणि याचा अर्थ "साध्य करणे" असा क्रियापद आहे.

संपूर्ण शब्दाला काही अर्थ नाही. हे फक्त चीनी भाषेतील हायरोग्लिफ्स आहेत, जे रशियन नावाच्या अक्षरांसह व्यंजन आहेत. तसेच, भाषांतर करताना, हे लक्षात घेण्यासारखे आहे की देशाची संस्कृती सहसा आडनाव आणि नाव वेगळे करत नाही, जे योग्य क्रमाने एकत्र केले जातात. आडनावासाठी प्रथम स्थान चिनी लोकांच्या त्यांच्या स्वतःच्या मुळांबद्दल आदरयुक्त वृत्तीमुळे आहे. रशियन आडनावाचे भाषांतर शोधण्याचा सर्वात सोपा मार्ग म्हणजे बायजियाक्सिंग सूची, जी चित्रलिपी लक्षात ठेवण्यासाठी सामग्री म्हणून काम करते. वांग आणि ली हे लोकप्रिय मानले जातात, जरी 350 दशलक्षाहून अधिक चीनी त्यांच्या मालकीचे आहेत.

अनुवादादरम्यान अशा हाताळणीच्या परिणामी, ली होंगझांग किंवा ली झियाओलॉन्ग सारख्या दोन-अक्षरी नावांसारखे काहीतरी तयार केले जाऊ शकते, जेथे उच्चारण सहसा शेवटच्या अक्षरावर ठेवले जाते.

नावांचा अर्थ

प्राचीन काळापासून, चिनी लोकांची अनेक नावे आहेत. वाहकाचे वय किंवा स्थिती यावर अवलंबून नावे एकमेकांना बदलली. आजपर्यंत, संपूर्ण यादीतून, फक्त दुधाचे नाव - "मिनी" आणि दुसरे, अधिक प्रौढ - "tzu" राहिले आहे.

प्रथम 3 महिन्यांत नवजात मुलास नियुक्त केले जाते, कारण असे मानले जाते की यावेळी मुलाला त्याच्या सभोवतालचे जग समजून घेण्याची क्षमता प्राप्त होते. पूर्वी, ही काही विसंगत नावे होती, ज्याचा उद्देश दुष्ट आत्म्यांना घाबरवणे हा होता. एकेकाळी, पीआरसी सरकारने नवजात मुलांसाठी चिनी नावांमध्ये अशा वर्णांच्या वापरावर बंदी घातली होती: मृत्यू, मृतदेह, मलमूत्र, भ्रष्टता, शाप, क्रोध. आता मुलांचे नाव काय आहे - फक्त जवळच्या नातेवाईकांनाच माहित आहे आणि ते कोणत्याही प्रकारच्या ताबीजपेक्षा आमच्या घरच्या टोपणनावासारखे दिसते.

दुसरे नाव चिनी लोकांना विवाह संघात प्रवेश करून दिले जाते. “झी” मध्ये दोन हायरोग्लिफ्स असतात - “मिन” + त्यात एक जोड, ज्याचा एक प्रकार म्हणून, कुटुंबात अनेक मुले असल्यास मुलाचा जन्म क्रम असू शकतो.

म्हणून, चीनला जाताना, अर्थहीनतेच्या सामान्य पार्श्वभूमीच्या विरोधात उभे न राहण्यासाठी, रशियनमधून चीनीमध्ये नाव अनुवादित करण्यासाठी अनुभवी अनुवादकाची मदत घेणे चांगले. केवळ चित्रलिपी शक्य तितक्या अचूकपणे निवडणे महत्वाचे नाही, तर त्यांच्या वाहकांमध्ये अंतर्भूत असलेले अद्वितीय वैशिष्ट्य किंवा व्यवसाय प्रविष्ट करणे आवश्यक आहे. चीनी लिखाणात एकाच नावाच्या स्पेलिंगमध्ये अनेक भिन्नता येण्याचे हे अंशतः कारण आहे.

उदाहरणार्थ, "इव्ह" नावाचे लिप्यंतरण (ध्वन्यात्मक तत्त्वावर आधारित भाषांतर) विचारात घ्या. जर हे नाव अॅडम आणि इव्हच्या कथेच्या संदर्भात वापरले गेले असेल तर ते "स्यावा" म्हणून वाचले जाते आणि 夏娃 म्हणून लिहिले जाते. जर नाव इंग्रजी भाषेतून Eva किंवा Eve मधून भाषांतरित केले असेल तर ते "विलो" सारखे वाटेल आणि लिहिले जाईल - 伊娃. Eva Braun 爱娃 असे लिहिले जाईल आणि "क्विन्स" वाचा. रशियन भाषेसाठी, सर्वात व्यंजन प्रकार 叶娃 आहे.

जर आपण नावाच्या लिंगाबद्दल बोललो, तर लिखाणाच्या व्याकरणाच्या वैशिष्ट्यांद्वारे चिनी नावांमधील पुरुष किंवा स्त्रीलिंग ओळखणे शक्य नाही. फरकाचे सार अर्थामध्ये आहे.

आणि असे देखील घडते की अर्थ, उदाहरणार्थ, एक वाक्यांशात्मक एकक आहे, ज्याला शाब्दिक भाषांतर म्हटले जाऊ शकत नाही. उदाहरणार्थ, चिनी वर्णांमधील सुप्रसिद्ध गट द बीटल्स म्हणजे "उडणारे (डोक्यावर) केस असलेले चार."

निष्कर्ष

जर एखाद्या नावाचे भाषांतर करण्याचा हेतू आपले शरीर किंवा घर सजवणे नसेल तर बहुधा ही चीनची सहल आहे. मग चिनी लोक फक्त रशियनच बोलत नाहीत, त्यांना इंग्रजीही समजत नाही या वस्तुस्थितीसाठी तयार रहा. म्हणून, आगमनानंतर, हातात कागदाचा तुकडा ठेवणे चांगले आहे, जिथे आपले नाव आणि हॉटेलचे नाव चीनी भाषेत भाषांतरित केले जाईल आणि लिहिले जाईल.

लक्ष द्या! जर तुम्हाला विमानतळावरून हॉटेलला टॅक्सीने जायचे असेल, तर तुम्ही प्रथम शांतपणे तुमच्या सर्व वस्तू ट्रंकमध्ये ठेवाव्यात आणि केबिनमध्ये बसावे, आणि नंतर पत्त्यासह कागद पुसून प्रवासाचा आग्रह धरावा. आत्तापर्यंत, स्थानिक ड्रायव्हर्ससाठी, परदेशी लोक काहीतरी अनाकलनीय आहेत, परिणामी तुम्हाला गाडी चालवण्याची फारशी इच्छा दिसणार नाही.

शिवाय, ज्यांना कामाच्या मुद्द्यांवर स्वर्गीय साम्राज्याच्या रहिवाशांशी संपर्क साधावा लागतो त्यांच्यासाठी नावाशिवाय करू शकत नाही. वैकल्पिकरित्या, तुम्ही इंग्रजी समतुल्य घेऊ शकता किंवा वरील सारणीवरून नाव कसे लिहिले आणि उच्चारले जाते ते शिकू शकता. परंतु हुशारीने निवडलेले नाव तुम्हाला स्थानिक रहिवाशांच्या जीवनात अधिक सहजतेने मिसळण्यास आणि योग्य प्रथम छाप पाडण्यास मदत करेल.