कुटुंबाशिवाय

© Tolstaya A. H., वारस, फ्रेंचमधून संक्षिप्त भाषांतर, 1954

© फेडोरोव्स्काया एम. ई., चित्रे, 1999

© मालिकेची रचना, नंतरचे शब्द. जेएससी "पब्लिशिंग हाऊस" बाल साहित्य", 2014

फ्रेंच लेखक हेक्टर (हेक्टर) मालो (1830-1907) यांचा जन्म नोटरीच्या कुटुंबात झाला. आपल्या वडिलांच्या पावलावर पाऊल ठेवण्याचे ठरवून, त्याने कायदा विद्याशाखेत प्रवेश केला आणि कायद्याचा अभ्यास केला, प्रथम रौएनमध्ये, नंतर पॅरिस विद्यापीठात. तथापि, त्यांचे कायदेशीर शिक्षण असूनही ते लेखक झाले. फ्रेंच समीक्षकांनी हेक्टर मालोला प्रसिद्ध बाल्झॅकच्या प्रतिभावान अनुयायांपैकी एक म्हटले.

जी. मालो यांनी पासष्ट कादंबर्‍या लिहिल्या, पण मुलांसाठी लिहिलेल्या पुस्तकांमुळे त्यांना प्रसिद्धी मिळाली. विदाऊट अ फॅमिली (1878) ही कादंबरी निःसंशयपणे त्यापैकी सर्वोत्तम आहे. या पुस्तकासाठी लेखकाला फ्रेंच अकादमीकडून पुरस्कार मिळाला. तिने इतर फ्रेंच लेखकांच्या कार्यांसह मुलांच्या वाचनाच्या वर्तुळात प्रवेश केला: ए. डुमास, सी. पेरोट, जे. व्हर्न, पी. मेरीमी. "विदाऊट अ फॅमिली" ही कादंबरी बर्‍याच भाषांमध्ये अनुवादित झाली आहे आणि विविध देशांतील मुले आजही ती आनंदाने वाचतात.

ही कादंबरी मूळचा मुलगा रेमीच्या कथेवर आधारित आहे, ज्याला प्रवासी अभिनेता व्हिटालिसला विकले गेले होते. त्याच्यासोबत रेमी फ्रान्सच्या रस्त्यांवर फिरतो. अनेक चाचण्या आणि गैरप्रकारांनंतर, शेवटी त्याला त्याची आई सापडते आणि एक कुटुंब सापडते.

हे पुस्तक "गुप्त कादंबरी" च्या परंपरेनुसार लिहिलेले आहे: रेमीच्या "उदात्त" उत्पत्तीचे रहस्य संपूर्ण कादंबरीमध्ये उलगडले आहे. अनेक वेळा वाचक गूढ उकलण्याच्या जवळ येतात, परंतु मुलाचे कुटुंबात आनंदी पुनरागमन पुस्तक संपेपर्यंत येत नाही. कादंबरी सुरुवातीपासून शेवटपर्यंत मोठ्या आवडीने वाचली जाते: एक तणावपूर्ण कथानक आणि रोमांचक रोमांच पुस्तक वाचण्यास अतिशय रोमांचक बनवतात.

मी एक संस्थापक आहे.

पण वयाच्या आठव्या वर्षापर्यंत, मला हे माहित नव्हते आणि मला खात्री होती की इतर मुलांप्रमाणेच मलाही आई आहे, कारण जेव्हा मी रडलो तेव्हा एका महिलेने मला हळूवारपणे मिठी मारली आणि सांत्वन केले आणि माझे अश्रू लगेचच सुकले.

तिची सतत काळजी, लक्ष आणि दयाळूपणा, अगदी तिची कुरकुर, ज्यामध्ये तिने खूप प्रेमळपणा ठेवला, या सर्वांनी मला तिला माझी आई मानायला लावले. पण मी फक्त तिचा दत्तक मुलगा आहे हे मला माहीत होतं.

चव्हाणन हे गाव, जिथे मी लहानाचा मोठा झालो आणि माझे लहानपण घालवले, ते मध्य फ्रान्समधील सर्वात गरीब गावांपैकी एक आहे. इथली माती अत्यंत नापीक आहे आणि तिला सतत खताची गरज असते, त्यामुळे या भागांमध्ये फारच कमी लागवड आणि पेरणी केलेली शेतं आहेत आणि सर्वत्र प्रचंड पडीक जमीन पसरलेली आहे. ओसाड जमिनीच्या पलीकडे, गवताळ प्रदेश सुरू होते, जेथे थंड, कडक वारे वाहतात, झाडांच्या वाढीस अडथळा आणतात; म्हणूनच येथे झाडे दुर्मिळ आहेत आणि नंतर एक प्रकारची कमी आकाराची, खुंटलेली, अपंग आहेत. वास्तविक, मोठी झाडे - सुंदर, समृद्ध चेस्टनट आणि पराक्रमी ओक्स - फक्त नद्यांच्या किनारी खोऱ्यांमध्ये वाढतात.

यापैकी एका खोऱ्यात, एका वेगाने वाहणाऱ्या प्रवाहाजवळ, एक घर होते जिथे मी माझ्या बालपणाची पहिली वर्षे घालवली. आम्ही त्यात फक्त माझ्या आईसोबत राहत होतो; तिचा नवरा एक वीटकाम करणारा होता आणि या भागातील बहुतेक शेतकऱ्यांप्रमाणे पॅरिसमध्ये राहतो आणि काम करतो. मी मोठा झालो आणि वातावरण समजायला लागलो तेव्हापासून तो घरी आलाच नाही. वेळोवेळी गावी परतणाऱ्या त्याच्या एका सोबत्याद्वारे त्याने आपली ओळख करून दिली.

- काकू बार्बरिन, तुझा नवरा निरोगी आहे! तो आपले अभिनंदन पाठवतो आणि आपल्याला पैसे हस्तांतरित करण्यास सांगतो. ते आले पहा. कृपया मोजा.

बार्बेरिन पॅरिसमध्ये कायमचा राहत होता कारण त्याला तेथे काम होते. त्याला काही पैसे वाचवण्याची अपेक्षा होती आणि नंतर गावाकडे, आपल्या वृद्ध स्त्रीकडे परत जाण्याची त्याची अपेक्षा होती. पैसे बाजूला ठेवून, ते वृद्ध झाल्यावर आणि आता काम करण्यास असमर्थ असताना त्यांना जगण्याची आशा होती.

एका नोव्हेंबरच्या संध्याकाळी आमच्या गेटवर एक अनोळखी व्यक्ती थांबली. मी घराच्या उंबरठ्यावर उभा राहून चुलीसाठी लाकूड तोडले. त्या माणसाने गेट न उघडता त्याकडे पाहिले आणि विचारले:

"काकू बार्बेरिन इथे राहतात का?"

मी त्याला आत यायला सांगितले.

अनोळखी व्यक्तीने गेट ढकलले आणि हळूच घराकडे निघाले. साहजिकच, तो बराच वेळ खराब, वाहून गेलेल्या रस्त्यांवर चालत होता, कारण त्याच्या डोक्यापासून पायापर्यंत चिखलाने शिंपडले होते.

तो म्हणाला, “मी तुम्हाला पॅरिसहून बातमी आणतो.

हे साधे शब्द, जे आपण एकापेक्षा जास्त वेळा ऐकले आहेत, ते नेहमीपेक्षा पूर्णपणे वेगळ्या स्वरात उच्चारले गेले.

- ठीक आहे, होय, परंतु आपण आपले डोके गमावू नये आणि घाबरू नये. तुमच्या पतीला खूप दुखापत झाली हे खरे, पण तो जिवंत आहे. कदाचित तो आता अपंगच राहील. आता तो रुग्णालयात आहे. मी पण तिथे पडून होतो आणि त्याचा बंकमेट होतो. मी माझ्या गावी परतत असल्याचे कळल्यावर, बार्बरीनने मला तुमच्याकडे येण्यास सांगितले आणि काय झाले ते सांगण्यास सांगितले. माफ करा, मला घाई आहे. मला अजून काही किलोमीटर चालायचे आहे आणि लवकरच अंधार होईल.

आई बार्बेरिनला, अर्थातच, प्रत्येक गोष्टीबद्दल अधिक जाणून घ्यायचे होते आणि तिने अनोळखी व्यक्तीला रात्रीच्या जेवणासाठी आणि रात्र घालवण्यास मन वळवण्यास सुरुवात केली:

बार्बेरिन काम करत असलेल्या बांधकामाच्या ठिकाणी, खराब तटबंदीचा मचान कोसळला आणि त्याच्या वजनाने त्याला चिरडले. मालकाने, बार्बेरेनला या जंगलाखाली असण्याची गरज नसल्याचा उल्लेख करून, दुखापतीसाठी भत्ता देण्यास नकार दिला.

आगीसमोर उभं राहून आणि घाणीने कवच असलेली आपली पायघोळ कोरडी करून, त्याने अशा प्रामाणिक चिडचिडीने "दुर्भाग्य" पुनरावृत्ती केली, ज्याने असे सुचवले की जर बक्षीस असेल तर तो आनंदाने अपंग होईल.

“तरीही,” तो आपली गोष्ट संपवत म्हणाला, “मी बार्बेरिनला मालकावर खटला भरण्याचा सल्ला दिला.

- कोर्टात? पण त्यासाठी खूप पैसा लागणार आहे.

पण तुम्ही जिंकलात तर...

आई बार्बेरिनला खरोखर पॅरिसला जायचे होते, परंतु इतका लांबचा प्रवास खूप महाग झाला असता. तिने बार्बेरिन पडलेल्या हॉस्पिटलला पत्र लिहायला सांगितले. काही दिवसांनंतर आम्हाला उत्तर मिळाले की माझ्या आईला स्वत: जाण्याची गरज नाही, परंतु तिला काही पैसे पाठवण्याची गरज आहे, कारण बार्बरिनने मालकावर दावा केला होता.

ग्रामीण भागात, गरीब शेतकऱ्यांमध्ये वाढलेल्यांनाच गाय विकणे किती मोठे दु:ख आहे हे माहीत आहे.

गाय ही शेतकरी कुटुंबाची अन्नदाता आहे. एखादे कुटुंब कितीही गरीब आणि कितीही मोठे असले तरी त्यांच्या खळ्यात गाय असेल तर ते कधीही उपाशी राहणार नाही. गाईमुळे वडील, आई, मुले, प्रौढ आणि लहान मुले सर्व जिवंत आणि चांगले खायला मिळतात.

फ्रेंच लेखक

नोटरीचा मुलगा. कायद्याचे शिक्षण घेतले. त्यांनी आपल्या साहित्यिक कार्याची सुरुवात जर्नल निबंध आणि नोट्सने केली. हे 1859 पासून प्रकाशित झाले आहे. कादंबऱ्यांमध्ये, किशोरांसाठी लिहिलेल्या आणि अनेक भाषांमध्ये अनुवादित केलेल्या काही कादंबऱ्या आहेत: रोमेन कॅल्ब्री (1869, रशियन अनुवाद 1870, 1959), कुटुंबाशिवाय (1878, रशियन अनुवाद 1886, 1954) आणि मध्ये कुटुंब "(1893, रशियन अनुवाद 1898). फ्रेंच अकादमीने शेवटचे दोन पुरस्कार दिले. त्यांचे नायक चैतन्य, धैर्य आणि दयाळूपणाने आकर्षित करतात, फ्रेंच गरीबांचे जीवन विश्वासार्हपणे दर्शविले गेले आहे, कथानक आकर्षक आहेत. "कुटुंबाशिवाय" ही कथा फ्रान्समधील मुलांचे क्लासिक पुस्तक बनली आहे, त्यानुसार शाळांमध्ये मूळ भाषा शिकवली जाते.

सर्वात लोकप्रिय कामे:

• ट्रोलॉजी "प्रेमाचे बळी" (1859-1866)
• "रोमेन कॅल्ब्री" (1869)
• "कुटुंबाशिवाय" (1878)
• "कुटुंबात" (1893)

त्यांनी ओपिनियन नॅशनलमध्ये साहित्यिक फेउलेटॉनचे नेतृत्व केले आणि थोडे मोठे यश मिळवले, शारीरिक श्रम आणि तेथील इंग्रजी शिक्षण पद्धतीला प्रोत्साहन दिले; त्यांनी हेच मत त्यांच्या La Vie moderne en Angleterre या पुस्तकात स्पष्ट केले आहे. "लेस अॅमंट्स", "लेस इपॉक्स" आणि "लेस एन्फंट्स" या पहिल्या कादंबऱ्यांनी एकत्रितपणे "व्हिक्टाईम्स डी'अॅमोर" ("प्रेमाचे बळी") ही मालिका बनवली आणि लगेचच थोडे लोकप्रिय झाले. त्याच्या इतर कादंबऱ्यांपैकी "लेस अमोर्स डी जॅक", "अन ब्यू-फ्रेर", "उने बोन अफेयर", "अन मॅरीज सॉस ले सेकंड एम्पायर", "कारा", "सॅन्स फॅमिली", "डॉक्टर क्लॉड", " प्रलोभन", "मोंडेन", "मॅरिज रिच", "जस्टिस", "मेरे". मालो - एक प्रमुख वास्तववादी प्रतिभा, Honore de Balzac च्या शाळेला लागून. त्याची जीवनातील चित्रे बहुधा पूर्ण वाढीमध्ये छायाचित्रणातील चित्रांसारखी दिसतात; पण नाट्यमय विषय कसे निवडायचे हे त्याला माहीत असल्याने त्याच्या दैनंदिन तपशिलांच्या रेकॉर्डिंगमध्ये नेहमीच अनेक मनोरंजक गोष्टी असतात. त्याच्याकडे खरोखर कलात्मक स्वभावाचा अभाव आहे, परिणामी त्याच्या कादंबरीतील सूक्ष्म मनोवैज्ञानिक थीम बाह्य, मेलोड्रामॅटिक पात्र घेतात, उदाहरणार्थ, त्याच्या सर्वात प्रसिद्ध कादंबर्यांपैकी एक, न्याय. मालोच्या अनेक कादंबऱ्या त्यांच्या हयातीत रशियन भाषेत अनुवादित झाल्या. वैचारिकदृष्ट्या, मालो या मुलांसाठीच्या कादंबर्‍या या समाजोपयोगी विकासाद्वारे वर्गातील विरोधाभास कमी करण्यावर आधारित सामाजिक "समरसतेचा" उपदेश आहेत: घोषित लुपेनप्रोलेतारीएट ("कुटुंब नसलेले"), कापड कामगार ("मध्ये) च्या कठीण जीवनाची दृश्ये. कुटुंब") आणि खाण कामगार ("कुटुंब नसलेले"), लहान भाडेकरू ( ibid.), काहीवेळा अगदी तेजस्वीपणे आणि सत्यतेने लिहिलेले, त्यांची जागा शर्करावगुंठित आणि पूर्णपणे खोट्या फायनलने घेतली जाते, जिथे चांगल्या स्त्रिया आणि पश्चात्ताप करणारे उत्पादक, अर्थातच हार न मानता , त्यांचे उत्पन्न, लहान कृत्यांसह सर्व स्वारस्य कलाकारांना आनंदी करण्यासाठी व्यवस्थापित करा. या संदर्भात, "इन द फॅमिली" हा शेवट विशेषतः वैशिष्ट्यपूर्ण आहे, बार्नेटच्या मुलांच्या कथा ("लिटल लॉर्ड फौंटलेरॉय") आणि मुलांसाठी बुर्जुआ साहित्याच्या इतर प्रतिनिधींच्या शेवटची आठवण करून देतो.

चित्रपट रूपांतर आणि आवृत्त्या

• कुटुंब नाही (चित्रपट, 1984)
• कुटुंब नाही (चित्रपट, 2001)
• कुटुंब नाही (कार्टून, 1970, जपान)
• बेघर मुलगी रेमी (कार्टून, 1996, जपान)
• पेरिनची कथा (कार्टून, 1978, जपान)

रशियन भाषेत "कुटुंबाशिवाय" या कादंबरीच्या पूर्व-क्रांतिकारक आवृत्त्या

रशियन स्टेट लायब्ररीच्या लायब्ररी सायफरसह (माजी लेनिंकी, मॉस्को)

"कुटुंब नाही" असे शीर्षक:

1) पुन्हा काम केले. Vl. सुखोडोल्स्की (ओडेसा: स्वेटोच, 1927) U 219/195

2) संक्षिप्त रुपात भाषांतर. ओ. एन. पोपोवा (सेंट पीटर्सबर्ग: ओ. एन. पोपोवा, 1904) टी 5/66

3) अनुवाद. S. Ivanchina-Pisareva (सेंट पीटर्सबर्ग: मासिक "आमची मुले", "कोपेयका", 1911) T 1/839 (हे भाषांतर दोन अंकांमध्ये बांधलेले आहे - क्रमांक 7 आणि क्रमांक 9)

४) A. N. Rozhdestvenskaya (सेंट पीटर्सबर्ग-M.: M. O. Wolf, 1910) द्वारे अनुवादित U 61/318

5) संक्षिप्त रुपात भाषांतर. ए. क्रुकोव्स्की (सेंट पीटर्सबर्ग: वुल्फ; पोरोहोव्श्चिकोव्ह, 1897) ए 245/268

6) एस. ब्रागिनस्काया (सेंट पीटर्सबर्ग: प्रकार. तरुण गरीबांच्या भुतांची घरे, 1901) यांनी पुन्हा डिझाइन केलेले एम 36/360

"रूटलेस" म्हणून शीर्षक:

7) ए.के. रोझेलिओन-सोशालस्काया (सेंट पीटर्सबर्ग: स्टॅस्युलेविच, 1892) ए 171/760 द्वारा संकलित

"रेने मेलिगनचे साहस" या शीर्षकाखाली

8) अनुवादक निर्दिष्ट नाही (M.: Sytin, 1891, 1899) A 162/513 (Emile Bayard द्वारे चित्रांचा संपूर्ण संच; सर्व पूर्व-क्रांतिकारक भाषांतरांपैकी सर्वात सभ्य)

• हेक्टर मालोची सर्वात प्रसिद्ध आणि लोकप्रिय कथा "कुटुंबाशिवाय" या कामात, रस्ता, जीवनाचा रस्ता, कुटुंब शोधण्याचा रस्ता याची सतत प्रतिमा आहे. या रस्त्यावर, मुलगा रेमीच्या आयुष्यातील टप्पे पार करतात: शिकवणे, मोठे होणे, अनुभव घेणे, जगणे आणि शेवटी, एक कुटुंब शोधणे. रेमी खरोखरच त्याच्या कुटुंबासोबत नेहमीच असतो, परंतु ते अनधिकृत आहे: आई बार्बेरिन, व्हिटालिस आणि कॅपी, मॅटिया, मिस्टर अकेन आणि त्यांची मुले आणि फक्त शेवटी त्याला एक वास्तविक कुटुंब सापडते, भूतकाळ विसरत नाही " नातेवाईक".

फ्रेंच लेखक हेक्टर मालो (1830-1907) यांनी सामाजिक कादंबऱ्या ("कुटुंब नसलेले", "कुटुंबात" इत्यादी) तयार केल्या, ज्या एका रोमांचक आणि तीव्र कथानकाने ओळखल्या गेल्या. हे काम एका मच्छिमाराच्या मुलाबद्दल सांगते जो खलाशी बनण्याचे स्वप्न पाहतो, त्याच्या भटकंतीबद्दल, त्याच्या आयुष्यातील वळण बद्दल, दुःख, जीवनाच्या निवडीबद्दलच्या शंकांबद्दल.

मालिका: सर्व हंगामांसाठी पुस्तके (Enas)

रेमी हा मुलगा फाउंडलिंग आहे. त्याचे आई-वडील कोण आहेत हे त्याला कळत नाही आणि त्यांच्या शोधात जगभर भटकतो. त्याच्या वाट्याला अनेक दु:ख आणि संकटे येतात, पण छोट्या भटक्याचे सहानुभूतीशील हृदय लोकांना चुंबकासारखे त्याच्याकडे आकर्षित करते. खऱ्या मित्रांच्या मदतीने, तो अनेक चांगली कामे करण्यात आणि त्याचे कुटुंब शोधण्यात व्यवस्थापित करतो.

हेक्टर मालो

बर्शियन चौकीवर, शनिवारी मध्यभागी अनेकदा घडते त्याप्रमाणे, गावातील गाड्या जमा झाल्या आहेत. कोळसा असलेल्या गाड्या, बॅरल असलेल्या गाड्या, गवत आणि पेंढा असलेल्या गाड्या बांधाच्या कडेला चार ओळींमध्ये पसरलेल्या लांब शेपटी असलेल्या, अबकारी तपासणीची वाट पाहत आणि रविवारच्या पूर्वसंध्येला शहरात येण्याची घाई करतात.

या ओळींमधून, एक विचित्र, मजेदार आणि अगदी दयनीय दिसणारी वॅगन उभी होती, जी भटक्या विनोदी कलाकारांच्या वॅगनची आठवण करून देते आणि तरीही सर्वात मूर्खांपैकी एक: हलक्या लाकडी फ्रेम-फ्रेमवर एक खडबडीत कॅनव्हास पसरलेला होता, वरच्या बाजूला. डांबरी कार्डबोर्डचे बनलेले होते आणि ते सर्व चार कमी चाकांवर फिरवले जाते.

पूर्वी, वरवर पाहता, कॅनव्हास निळा रंगला होता, परंतु कालांतराने तो इतका जीर्ण, स्निग्ध आणि भडकलेला होता की त्याच्या मूळ रंगाचा अंदाज लावता येतो. वॅगनच्या चारही बाजूंचे शिलालेख वाचण्याऐवजी अंदाज लावले जाऊ शकतात: पहिल्या तीन शिलालेखांमधून - ग्रीक, जर्मन आणि इटालियन - फक्त शेवटचे राहिले ...

हेक्टर मालो

रोमेन कॅल्ब्री

माझी सध्याची स्थिती जाणून घेतल्यावर, लहानपणापासूनच नशिबाने मला बिघडवले असा विचार करू नये. माझे पूर्वज, जरी हा शब्द किंचित भडक वाटत असला तरी ते मच्छीमार होते. वडील कुटुंबातील अकरावे अपत्य होते आणि आजोबांना सर्वांना त्यांच्या पायावर उभे करण्यासाठी खूप मेहनत घ्यावी लागली, कारण मच्छीमारांचा व्यवसाय हा सर्वात कठीण व्यवसाय आहे आणि त्यातून मिळणारे उत्पन्न खूपच कमी आहे. पाठीमागचे काम आणि धोके हे मच्छीमाराचे खरे भाग्य असते आणि कमाई ही केवळ संधी असते.

वयाच्या अठराव्या वर्षी, माझ्या वडिलांना नौदल सेवेत नेण्यात आले, जी फ्रान्समध्ये एक प्रकारची लष्करी सेवा मानली जाते; अशा प्रकारे राज्य सर्व खलाशांना बत्तीस वर्षे - वयाच्या अठरा ते पन्नास वर्षांपर्यंत स्वतःची सेवा करण्यास भाग पाडते. घरातून बाहेर पडल्यावर वडिलांना लिहिता वाचता येत नव्हते. तो एक वरिष्ठ नॉन-कमिशन्ड अधिकारी म्हणून परत आला, म्हणजेच राज्य नौदल शाळेतून पदवी न घेतलेल्या नाविकांना मिळू शकणार्‍या सर्वोच्च पदावर तो पोहोचला.

पोर्ट डियू - मी जिथे जन्म दिला ते ठिकाण ...

हेक्टर मालो

कुटुंबाशिवाय

"विदाऊट अ फॅमिली" ही रेमी या मुलाच्या जीवनाची आणि साहसांबद्दलची कथा आहे, ज्याला बर्याच काळापासून त्याचे पालक कोण आहेत हे माहित नाही आणि अनाथाप्रमाणे अनोळखी लोकांभोवती फिरत आहे.

लेखक मोठ्या कौशल्याने रेमीच्या जीवनाबद्दल, त्याच्या मित्रांबद्दल, दयाळू आई बार्बेरिन, थोर विटालिस, मॅटियाचा एकनिष्ठ मित्र आणि शत्रू - क्रूर गाराफोली, अप्रामाणिक ... याबद्दल सांगतात.

सत्यापित उत्तरांमध्ये विश्वसनीय माहिती असते. "नॉलेज" वर तुम्हाला वापरकर्त्यांनी स्वतः सर्वोत्तम म्हणून चिन्हांकित केलेली लाखो समाधाने सापडतील, परंतु केवळ आमच्या तज्ञांनी दिलेले उत्तर तपासणे ही त्याची अचूकता हमी देते.

मुख्य पात्र एक मुलगा रेमी आहे, तो 8 वर्षांचा आहे, तो त्याच्या आई (आई बार्बेरिन) सोबत राहतो, ज्याचा नवरा बार्बेरिन आहे, तो पॅरिसमध्ये राहतो आणि काम करतो.
एकदा कामावर त्याचे दुर्दैव झाले आणि नुकसान भरपाई मिळविण्यासाठी तो हॉस्पिटलमध्ये गेला, त्याने कोर्टात अर्ज केला, परंतु तो हरला आणि घरी परतला, अपंग बनला, त्याला आता काम करता आले नाही.
रेमीला कळले की तो एक दत्तक मुलगा आहे, बार्बेरिनला तो बार्बच्या कपड्यांवरून रस्त्यावर सापडला. मला वाटले की ते मूल श्रीमंत कुटुंबातील आहे आणि एखाद्याला त्याच्यासाठी चांगले बक्षीस मिळू शकते. आई बार्बेरिनला आणखी एक मुलगा झाला, परंतु तो मरण पावला आणि ती रेमीशी संलग्न झाली, परंतु तिच्या पतीने निर्णय घेतला की मुलगा एक ओझे बनला आहे आणि त्याला अनाथाश्रमात द्यावे.
रेमीसाठी भत्ता मागण्यासाठी बार्बेरिन प्रशासनाकडे गेला, पण वाटेत तो कलाकार विटालिसला भेटला, ज्याने सर्कसच्या परफॉर्मन्सद्वारे आपली उपजीविका कमावली... लवकरच रेमीला त्याच्या आईचा निरोप न देता, बारबेनने त्याला विटालिसला विकले.
व्हिटालिसबरोबर प्रवास करताना त्यांना उपाशी राहावे लागते आणि एकदा व्हिटालिसने कुत्र्यांना थुंकण्यास नकार दिल्यावर त्याला तुरुंगात पाठवले जाते आणि मुलाला टोळीचा मालक व्हावे लागते, परंतु त्याला अनुभव नाही आणि त्याच्या कामगिरीवर तो काहीही कमावत नाही.
एकदा, जेव्हा रेमी नदीच्या काठावर तालीम करत होता, तेव्हा त्याने पाहिले की एक नौका तिच्या बाजूने जात होती, ज्यावर बेडवर साखळलेल्या मुलासह एक स्त्री होती. ती स्त्री रेमीला तिच्याकडे घेऊन गेली आणि तिला एक मुलगा झाल्याची गोष्ट सांगितली, पण तो रहस्यमय परिस्थितीत गायब झाला, तिच्या पतीचा भाऊ त्या मुलाला शोधत होता (तो मरत होता), पण त्याला मुलगा शोधण्यात रस नव्हता, कारण. जर त्याच्या भावाला मुले नसतील तर शीर्षक आणि वारसा त्याच्याकडे जाईल.
व्हिटालिस तुरुंगात असताना, तो मुलगा या महिलेसोबत (मिसेस मिलिगन) राहत होता आणि त्याला ते तिथे खरोखरच आवडले, परंतु तो विटालिसला सोडू शकला नाही, आणि चुकीचे आहे. मोलिगनने विटालिसला एक पत्र लिहिले जेणेकरून तो त्याच्या सुटकेनंतर त्यांच्या नौकेवर येईल, तो आला, त्या महिलेने रेमीला सोडण्यास सांगितले, परंतु विटालिस निघून गेला नाही. लवकरच सर्व प्राणी व्हिटालिसमध्ये मरण पावले, फक्त एक कुत्रा राहिला, विटालिसने रेमीला पॅरिसमधील त्याच्या मित्राकडे पाठवले. तेथे मुलगा खराब राहत होता, त्याच्याशी क्रूरपणे वागले गेले.
विटालिसने रेमीला पुन्हा घेतले. एका रात्री, भूक आणि थंडीमुळे कंटाळलेला, रेमी झोपी गेला, माळी एकेनने त्याला शोधून काढले आणि त्याला त्याच्या कुटुंबाकडे आणले आणि विटालिस मरण पावला ...
रेमी अकेनसोबत राहते. तो कुटुंबीयांसह बागेत काम करतो. माळी आणि त्याची मुले मुलाशी, विशेषत: लिसाशी खूप संलग्न होतात. दोन वर्षे झाली. माळीच्या कुटुंबावर एक दुर्दैवी संकट कोसळले - चक्रीवादळाने अकेन विकत असलेली फुले तोडली आणि कुटुंबाला उदरनिर्वाह नाही. एकेनकडे दीर्घकाळापासून कर्ज फेडण्यासाठी काहीही नाही आणि तो कर्जदाराच्या तुरुंगात पाच वर्षे तुरुंगात आहे. मुलांना नातेवाईक घेऊन जातात आणि रेमीला त्याचा कुत्रा घेऊन पुन्हा प्रवासी कलाकार बनावे लागते.
पॅरिसमध्ये आल्यावर रेमी चुकून तिथे मॅटियाला भेटते. त्याला त्याच्याकडून कळते की गाराफोलीने त्याच्या एका विद्यार्थ्याला मारले आणि त्याला तुरुंगात टाकले. आता मटियालाही रस्त्यावर फिरावे लागत आहे. मुले एकत्र मैफिली देतात.
शेवटी, मुले एका महिलेसोबत राहू लागली, मिसेस मिलिगन ..

हेक्टर मालो
कुटुंबाशिवाय
जी. मालो आणि त्याची कथा "कुटुंबाशिवाय"
"विदाऊट अ फॅमिली" ही कथा प्रसिद्ध फ्रेंच लेखक हेक्टर मालो (1830-1907) यांनी लिहिली आहे. जी. मालो हे अनेक पुस्तकांचे लेखक आहेत. त्यापैकी काही मुलांसाठी आणि तरुणांसाठी लिहिलेले होते, परंतु 1878 मध्ये प्रकाशित झालेल्या "विदाऊट अ फॅमिली" या कथेसारखी लोकप्रियता आणि ओळख त्यांना कोणीही मिळवून दिली नाही.
कथेतील बरेच काही तरुण वाचकांचे लक्ष वेधून घेते: एक मनोरंजक कथानक, आणि पात्रांचे असामान्य नशीब आणि वैविध्यपूर्ण सामाजिक पार्श्वभूमी आणि शेवटी, लेखकाचे जिवंत, सुगम भाषण. हे पुस्तक फार पूर्वीपासून शाळांमध्ये फ्रेंच शिकण्यासाठी लोकप्रिय साधन आहे.
"विदाऊट अ फॅमिली" ही रेमी या मुलाच्या जीवनाची आणि साहसांबद्दलची कथा आहे, ज्याला बर्याच काळापासून त्याचे पालक कोण आहेत हे माहित नाही आणि अनाथाप्रमाणे अनोळखी लोकांभोवती फिरत आहे.
लेखक मोठ्या कौशल्याने रेमीच्या जीवनाबद्दल, त्याच्या मित्रांबद्दल, दयाळू आई बार्बेरिन, थोर विटालिस, मॅटियाचा एकनिष्ठ मित्र आणि शत्रू - क्रूर गाराफोली, अप्रामाणिक ड्रिस्कॉल, विश्वासघातकी जेम्स मिलिगन याबद्दल सांगतो. जी. खूप लक्ष देते. प्राण्यांच्या वर्णनात थोडेसे - माकड दुष्का, कुत्रे कॅपी, डोल्से आणि झरबिनो, जे देखील कथेतील पूर्ण वाढलेले पात्र आहेत. प्राण्यांच्या प्रतिमा लगेच लक्षात राहतात. सर्व प्रथम, हे कपी पूडलला लागू होते.
रेमीच्या नशिबाचे काळजीपूर्वक पालन करून, त्याच्याबरोबर देशभर प्रवास करताना, वाचक फ्रेंच लोकांच्या जीवनाबद्दल, त्या काळातील चालीरीती आणि चालीरीतींबद्दल बरेच काही शिकतात. शेतकरी, खाणकाम करणारे, प्रवासी कलाकार, फसवणूक करणारे आणि प्रामाणिक लोक, श्रीमंत आणि गरीब - ही सर्व पात्रे जी एक रंगीत पार्श्वभूमी बनवतात, त्याच वेळी खूप स्वतंत्र स्वारस्य असते. "कुटुंबाशिवाय" भांडवलशाही देशातील लोकांचे कठीण जीवन दर्शविणारी विविध सामग्री प्रदान करते. पुस्तकाची ही बाजू निःसंशयपणे सोव्हिएत मुलांसाठी बोधप्रद असेल.
डी. लिटल दाखवते की रेमी आणि त्याचे मित्र ज्या समाजात राहतात, तिथे सर्व काही पैशाने नियंत्रित होते. नफ्याची तहान लोकांना भयंकर गुन्ह्यांकडे ढकलते. या परिस्थितीने पुस्तकाच्या नायकाचे भवितव्य मुख्यत्वे निश्चित केले. कौटुंबिक संबंध, कर्तव्याची संकल्पना, खानदानी - हे सर्व संपत्ती मिळविण्याच्या इच्छेपूर्वी पार्श्वभूमीत क्षीण होते. याचे खात्रीलायक उदाहरण म्हणजे जेम्स मिलिगनची आकृती. आपल्या भावाच्या मालमत्तेवर ताबा मिळविण्यासाठी काहीही न करता, त्याला कोणत्याही किंमतीत आपल्या वारसांपासून - पुतण्यांपासून मुक्त करायचे आहे. त्यापैकी एक, आर्थर हा शारीरिकदृष्ट्या कमकुवत मुलगा आहे आणि त्याच्या काकाला त्याच्या लवकर मृत्यूची आशा आहे. त्याच्या दुसर्‍याबद्दल जास्त काळजी - रेमी. म्हणून, जेम्स मिलिगन, बदमाश ड्रिस्कॉलच्या मदतीने मुलाला त्याच्या पालकांकडून चोरतो.
लेखक म्हणतो की मालकांच्या जगात, जिथे सर्व काही विकत घेतले जाते आणि मुलांची खरेदी-विक्री केली जाते. रेमीला विकले, मॅटियाला विकले. मुलाला विकत घेणारा मालक त्याला उपाशी ठेवण्याचा, मारहाण करण्याचा, त्याची थट्टा करण्याचा हक्कदार समजतो. म्हणूनच सतत भुकेल्या, सतत मार खाणाऱ्या मॅटियासाठी, हॉस्पिटलमध्ये पोहोचणे हा सर्वात मोठा आनंद आहे आणि निरोगी आणि मजबूत रेमी आर्थर, आजारी, अंथरुणाला खिळलेला, परंतु नेहमी सुस्थितीत असलेला आणि लक्ष वेधून घेणाऱ्याचा हेवा करतो.
रेमीच्या दृष्टिकोनातून कुटुंब केवळ पालकांचे प्रेम आणि काळजी घेत नाही, तर हा एकमेव विश्वासार्ह आधार आहे, कठोर, अन्यायकारक नशिबाच्या संकटांपासून संरक्षण आहे.
कथेतील बरेच काही भांडवलशाही व्यवस्थेचे दुर्गुण उघड करते, लोकांच्या कठीण जीवनाचे वैशिष्ट्य दर्शवते. खाण कामगारांची कामाची परिस्थिती असह्य आहे, त्यांच्या श्रमाने जगणाऱ्या सामान्य लोकांचे कल्याण अस्थिर आणि नाजूक आहे. बार्बेरिन, ज्याने काम करण्याची क्षमता गमावली आहे, कोणत्याही भत्त्याचे स्वप्न देखील पाहू शकत नाही: एंटरप्राइझच्या मालकाला किंवा राज्यालाही त्याच्या नशिबात रस नाही. जेव्हा एक प्रामाणिक कार्यकर्ता अकेन उद्ध्वस्त होतो, तेव्हा त्याला मदतीची प्रतीक्षा करण्यासाठी कोठेही नसते. शिवाय, तो तुरुंगात संपतो, कारण तो पूर्वी केलेला आर्थिक करार पूर्ण करू शकत नाही. पोलीस, न्यायालये, तुरुंग - सर्व काही सामान्य लोकांच्या विरोधात आहे. याचे ज्वलंत उदाहरण म्हणजे व्हिटालिसची अटक: “ऑर्डरचा रक्षक”, पोलिस त्याला एका घोटाळ्यात ओढतो, त्याला अटक करतो आणि कोर्टाने निर्दोष संगीतकाराला तुरुंगात टाकले. विटालिसचे नशीब हे पुष्टी देणारे आहे की बुर्जुआ समाजात कमी लोकांना त्यांच्या वास्तविक गुणवत्तेनुसार किती महत्त्व दिले जाते; नफ्याच्या जगात प्रतिभेच्या मृत्यूची ही आणखी एक कहाणी आहे. एकेकाळी एक प्रसिद्ध कलाकार, एक आदरणीय गायक, आपला आवाज गमावल्यानंतर, त्याला आवरा-आवरण घेण्यास भाग पाडले जाते आणि गरज आणि अस्पष्टतेत त्याचा मृत्यू होतो.
कथेतील इतर उदाहरणे उद्धृत केली जाऊ शकतात, जे वाचकांना फ्रान्समधील सामान्य लोकांच्या जीवनाचे एक अंधुक चित्र प्रकट करतात आणि बुर्जुआ समाजाची निंदा करतात, जिथे लोकांचे भवितव्य पैशाने आणि खानदानीपणाने ठरवले जाते, खरे नाही. मानवी आत्मसन्मान.
जी. मालो हे निःसंशयपणे जीवनाचे लक्षपूर्वक निरीक्षण करणारे होते, परंतु अनेक बुर्जुआ लेखकांमध्ये त्यांच्यात एक कमतरता होती. त्याने जे पाहिले ते सामान्यीकरण करण्यात, योग्य निष्कर्ष काढण्यात, त्याने स्पर्श केलेला विषय उघड करण्यात तो अयशस्वी ठरला. सत्याने सांगितलेल्या अनेक घटना, योग्यरित्या लक्षात घेतलेल्या तथ्यांना कथेत योग्य स्पष्टीकरण मिळत नाही. हे अर्थातच, लेखकाच्या सामाजिक विचारांच्या संकुचिततेतून, बुर्जुआ जगाचा सातत्याने निषेध करून बाहेर येण्याची त्याची असमर्थता किंवा अनिच्छेने प्रतिबिंबित होते. जी. लिटल, जसे होते, रेमीची उपदेशात्मक कथा वाचकांना कोणत्या निष्कर्षापर्यंत नेऊ शकते याची भीती वाटते.
बर्‍याचदा, लोकांच्या खडतर जीवनाचे सत्यतेने चित्रण करून, आपल्या नायकाच्या बाजूने उभे राहून, जो नफा आणि पैसा कमावण्याच्या जगाचा बळी होता, जी. लिटिल भांडवलदार वर्गाच्या वर्गीय दुर्गुणांचे श्रेय केवळ वैयक्तिक "दुष्ट लोक" यांना देण्याचा प्रयत्न करतो. - जसे की, उदाहरणार्थ, जेम्स मिलिगन आणि त्याउलट, मिसेस मिलिगन सारख्या "चांगल्या" श्रीमंत माणसांना प्रेमळपणे आठवते. यामुळे नायकाच्या वैयक्तिक वैशिष्ट्यांची अकल्पनीयता देखील निश्चित केली गेली. म्हणून, रेमी, एक हुशार, उत्साही मुलगा, त्याच्या स्वत: च्या स्थानावर आणि त्याच्या प्रियजनांच्या स्थानावर अन्यायाचा विचार करत नाही; किंचितही निषेध न करता, तो नम्रपणे उपाशी राहतो आणि त्याच्या वाट्याला येणारे सर्व त्रास सहन करतो. त्याने स्वतः रेखाटलेल्या चित्राची छाप मऊ करण्याचा प्रयत्न करून, लेखक आपल्या नायकांना कल्याणात आणण्याचा, सद्गुणांना बक्षीस देण्याचा आणि दुर्गुणांना कोणत्याही किंमतीत शिक्षा देण्याचा प्रयत्न करतो. पुस्तकाच्या शेवटी, त्यांच्या मार्गात असलेले सर्व अडथळे त्याच पैशाच्या आणि श्रीमंत लोकांच्या मदतीने दूर केले जातात ज्यांच्याकडून रेमी आणि त्याच्या मित्रांना खूप त्रास सहन करावा लागतो.
परंतु या सर्व उणिवांमुळे जी. मालो यांच्या पुस्तकाला ज्ञानात्मक मूल्यापासून वंचित ठेवले जात नाही. कथा लिहून बरीच वर्षे उलटून गेली आहेत. या काळात, फ्रान्समधील भांडवलाचा जुलूम आणखी निर्दयी झाला आहे, लोकांचे जीवन अधिक कठीण आणि अधिक वंचित झाले आहे. पण "कुटुंब नसलेली" ही कथा निःसंशयपणे, भांडवलशाही समाजातील लोकांपासून सामान्य लोकांच्या दुरवस्थेबद्दल, एकाकी मुलाचे जीवन आणि परीक्षांबद्दलची सत्य कथा म्हणून आवडीने वाचली जाईल.
वाय. कोन्ड्राटिव्ह.
पहिला भाग
धडा I. गावात
मी एक संस्थापक आहे.
परंतु वयाच्या आठव्या वर्षापर्यंत मला हे माहित नव्हते आणि मला खात्री होती की इतर मुलांप्रमाणे मलाही आई आहे, कारण जेव्हा मी रडलो तेव्हा एका महिलेने मला हळूवारपणे मिठी मारली आणि सांत्वन केले आणि माझे अश्रू लगेचच सुकले.
संध्याकाळी, जेव्हा मी माझ्या अंथरुणावर झोपायला गेलो तेव्हा तीच बाई आली आणि माझे चुंबन घेतले आणि थंडीच्या कडाक्यात तिने माझे थंड पाय तिच्या हातांनी गरम केले, एक गाणे गायले, ज्याचा हेतू आणि शब्द मला अजूनही आठवतात. खूप चांगले.
मी आमच्या गायीला ओसाड प्रदेशात चरत असताना गडगडाटी वादळाने मला पकडले, तर ती मला भेटायला धावत आली आणि पावसापासून बचाव करण्याचा प्रयत्न करत तिने तिचा लोकरीचा स्कर्ट माझ्या डोक्यावर आणि खांद्यावर फेकून दिला.
मी तिला माझ्या दु:खांबद्दल, माझ्या सोबत्यांबरोबरच्या भांडणाबद्दल सांगितले आणि काही दयाळू शब्दांनी तिला नेहमी माझ्याशी शांत आणि तर्क कसा करावा हे माहित होते.
तिची सतत काळजी, लक्ष आणि दयाळूपणा, अगदी तिची कुरकुर, ज्यामध्ये तिने खूप प्रेमळपणा ठेवला, या सर्वांनी मला तिला माझी आई मानायला लावले. पण अशाप्रकारे मला कळले की मी फक्त तिचा दत्तक मुलगा आहे.
चव्हाणन हे गाव, जिथे मी लहानाचा मोठा झालो आणि माझे लहानपण घालवले, ते मध्य फ्रान्समधील सर्वात गरीब गावांपैकी एक आहे. इथली माती अत्यंत नापीक आहे आणि तिला सतत खताची गरज असते, त्यामुळे या भागांमध्ये फारच कमी लागवड आणि पेरणी केलेली शेतं आहेत आणि सर्वत्र प्रचंड पडीक जमीन पसरलेली आहे. ओसाड जमिनीच्या पलीकडे, गवताळ प्रदेश सुरू होते, जेथे थंड, तीक्ष्ण वारे सहसा झाडांच्या वाढीस अडथळा आणतात; म्हणूनच येथे झाडे दुर्मिळ आहेत आणि नंतर एक प्रकारची कमी आकाराची, खुंटलेली, अपंग आहेत. वास्तविक, मोठी झाडे - सुंदर, समृद्ध चेस्टनट आणि पराक्रमी ओक्स - फक्त नद्यांच्या किनारी खोऱ्यांमध्ये वाढतात.
अशाच एका खोऱ्यात, एका वेगवान, पूर्ण वाहणाऱ्या ओढ्याजवळ, एक घर होतं जिथे मी माझ्या बालपणाची पहिली वर्षे घालवली होती. आम्ही त्यात फक्त माझ्या आईसोबत राहत होतो; तिचा नवरा एक वीटकाम करणारा होता आणि परिसरातील बहुतेक शेतकऱ्यांप्रमाणे पॅरिसमध्ये राहतो आणि काम करतो. मी मोठा झालो आणि वातावरण समजायला लागलो तेव्हापासून तो घरी आलाच नाही. वेळोवेळी गावी परतणाऱ्या त्याच्या एका सोबत्याद्वारे त्याने आपली ओळख करून दिली.
- काकू बार्बरिन, तुझा नवरा निरोगी आहे! तो आपले अभिनंदन पाठवतो आणि तुम्हाला पैसे हस्तांतरित करण्यास सांगतो. ते आले पहा. कृपया मोजा.
आई बार्बेरिन या संक्षिप्त बातम्यांमुळे खूप समाधानी होती: तिचा नवरा निरोगी आहे, काम करतो, उदरनिर्वाह करतो.
बार्बेरिन पॅरिसमध्ये कायमचा राहत होता कारण त्याला तेथे काम होते. त्याला काही पैसे वाचवण्याची अपेक्षा होती आणि नंतर गावाकडे, आपल्या वृद्ध स्त्रीकडे परत जाण्याची त्याची अपेक्षा होती. पैसे बाजूला ठेवून, ते वृद्ध झाल्यावर आणि आता काम करण्यास असमर्थ असताना त्यांना जगण्याची आशा होती.
एका नोव्हेंबरच्या संध्याकाळी आमच्या गेटवर एक अनोळखी व्यक्ती थांबली. मी घराच्या उंबरठ्यावर उभा राहून चुलीसाठी लाकूड तोडले. त्या माणसाने गेट न उघडता त्याकडे पाहिले आणि विचारले:
"काकू बार्बेरिन इथे राहतात का?"
मी त्याला आत यायला सांगितले.
अनोळखी व्यक्तीने गेट ढकलले आणि हळूच घराकडे निघाले. साहजिकच, तो बराच वेळ खराब, वाहून गेलेल्या रस्त्यांवर चालत होता, कारण त्याच्या डोक्यापासून पायापर्यंत चिखलाने शिंपडले होते.
आई बार्बेरिन, मी कोणाशी तरी बोलत आहे हे ऐकून ताबडतोब धावत आली आणि त्या व्यक्तीला आमच्या घराचा उंबरठा ओलांडायला वेळ मिळाला नाही, कारण ती आधीच त्याच्यासमोर सापडली होती.
तो म्हणाला, “मी तुम्हाला पॅरिसहून बातमी आणतो. हे साधे शब्द, जे आपण एकापेक्षा जास्त वेळा ऐकले आहेत, तथापि, नेहमीपेक्षा पूर्णपणे भिन्न स्वरात उच्चारले गेले.
- अरे देवा! मदर बार्बेरिन घाबरून हात जोडून उद्गारली. - जेरोमबरोबर, बरोबर, एक दुर्दैव होते?
- ठीक आहे, होय, परंतु आपण आपले डोके गमावू नये आणि घाबरू नये. तुमच्या पतीला खूप दुखापत झाली हे खरे, पण तो जिवंत आहे. कदाचित तो आता अपंगच राहील. आता तो रुग्णालयात आहे. मी पण तिथे पडून होतो आणि त्याचा बंकमेट होतो. मी माझ्या गावी परतत असल्याचे कळल्यावर, बार्बरीनने मला तुमच्याकडे येण्यास सांगितले आणि काय झाले ते सांगण्यास सांगितले. माफ करा, मला घाई आहे. मला अजून काही किलोमीटर चालायचे आहे आणि लवकरच अंधार होईल.
आई बार्बेरिनला, अर्थातच, प्रत्येक गोष्टीबद्दल अधिक जाणून घ्यायचे होते आणि तिने अनोळखी व्यक्तीला रात्रीच्या जेवणासाठी आणि रात्र घालवण्यास मन वळवण्यास सुरुवात केली:
- रस्ते खराब आहेत. ते म्हणतात लांडगे आहेत. उद्या सकाळी निघणे चांगले.
अनोळखी व्यक्ती स्टोव्हजवळ बसली आणि रात्रीच्या जेवणाच्या वेळी हे दुर्दैव कसे घडले ते सांगितले.
बार्बेरिन काम करत असलेल्या बांधकामाच्या ठिकाणी, खराब तटबंदीचा मचान कोसळला आणि त्याच्या वजनाने त्याला चिरडले. मालकाने, बार्बेरेनला या जंगलाखाली असण्याची गरज नसल्याचा उल्लेख करून, दुखापतीसाठी भत्ता देण्यास नकार दिला.
“नशीब, गरीब मित्र, दुर्दैव… मला भीती वाटते की तुझ्या नवऱ्याला काहीही मिळणार नाही.
आगीसमोर उभं राहून, आपली धूळ-कसलेली पायघोळ सुकवत, त्याने "दुर्भाग्य" असे प्रामाणिक चिडचिडेपणाने पुनरावृत्ती केली की त्याबद्दल बक्षीस मिळाले असते तर तो अपंग व्हायला तयार झाला असता.
“तरीही,” तो आपली गोष्ट संपवत म्हणाला, “मी बार्बेरिनला घरमालकावर खटला भरण्याचा सल्ला दिला. - कोर्टात? पण त्यासाठी खूप पैसा लागणार आहे. पण तुम्ही जिंकलात तर...
आई बार्बेरिनला खरोखर पॅरिसला जायचे होते, परंतु इतका लांबचा प्रवास खूप महाग झाला असता. तिने बार्बेरिन पडलेल्या हॉस्पिटलला पत्र लिहायला सांगितले. काही दिवसांनंतर आम्हाला उत्तर मिळाले की माझ्या आईला स्वत: जाण्याची गरज नाही, परंतु तिला काही पैसे पाठवण्याची गरज आहे, कारण बार्बरिनने मालकावर दावा केला होता.
दिवस आणि आठवडे गेले आणि वेळोवेळी नवीन पैशाची मागणी करणारी पत्रे आली. नंतरच्या काळात, बार्बेरिनने लिहिले की जर पैसे नसेल तर गाय ताबडतोब विकली पाहिजे.
ग्रामीण भागात, गरीब शेतकऱ्यांमध्ये वाढलेल्यांनाच गाय विकणे किती मोठे दु:ख आहे हे माहीत आहे.
गाय ही शेतकरी कुटुंबाची अन्नदाता आहे. एखादे कुटुंब कितीही गरीब आणि कितीही मोठे असले तरी त्यांच्या खळ्यात गाय असेल तर ते कधीही उपाशी राहणार नाही. गाईमुळे वडील, आई, मुले, प्रौढ आणि लहान मुले सर्व जिवंत आणि चांगले खायला मिळतात. मी आणि माझी आई देखील चांगले खाल्ले, जरी आम्ही जवळजवळ कधीच मांस खाल्ले नाही. पण गाय ही केवळ आमची परिचारिका नव्हती तर ती आमची मैत्रीणही होती.
गाय एक वाजवी आणि दयाळू प्राणी आहे, एखाद्या व्यक्तीचे शब्द आणि आपुलकी उत्तम प्रकारे समजून घेते. आम्ही आमच्या रेडहेडशी सतत बोलायचो, तिला सांभाळून घेतो. थोडक्यात, आम्ही तिच्यावर प्रेम केले आणि तिने आमच्यावर प्रेम केले. आणि आता मला ते वेगळे करावे लागले.
एक खरेदीदार घरात आला: एक नाराज नजरेने डोके हलवत, त्याने बर्याच काळासाठी सर्व बाजूंनी रेडहेडचे काळजीपूर्वक परीक्षण केले. मग, तिने शंभर वेळा पुनरावृत्ती केली की ती त्याला अजिबात शोभत नाही, कारण तिने थोडे दूध दिले होते आणि ते अगदी पातळ होते, शेवटी त्याने घोषित केले की तो तिला फक्त त्याच्या दयाळूपणामुळे आणि अशा छान मदत करण्याच्या इच्छेने विकत घेईल. काकू बार्बेरिन म्हणून स्त्री.
बिचारे रेडहेड, जणू काय घडत आहे हे लक्षात आल्याप्रमाणे, धान्याचे कोठार सोडू इच्छित नव्हते आणि विनयभंग केला.
"ये आणि तिला चाबूक मारा," ग्राहक म्हणाला, त्याच्या गळ्यात लटकलेला चाबूक काढून टाकला.
"नको," आई बार्बरिन म्हणाली. आणि, लगामजवळ गाय घेऊन, ती प्रेमाने म्हणाली: - चला जाऊया, माझ्या सौंदर्या, चला जाऊया!
रेडहेड, प्रतिकार न करता, आज्ञाधारकपणे रस्त्यावर उतरला. नवीन मालकाने तिला आपल्या गाडीत बांधले आणि मग तिला अनिच्छेने घोड्याच्या मागे जावे लागले. आम्ही घरी परतलो, पण बराच वेळ आम्ही तिला खाली पाडण्याचा आवाज ऐकला.
दूध किंवा लोणी नव्हते. सकाळी - ब्रेडचा तुकडा, संध्याकाळी - मीठ असलेले बटाटे.
आम्ही रायझुखा विकल्यानंतर थोड्याच वेळात कार्निव्हल आला. गेल्या वर्षी, श्रोव्हेटाइड येथे, मदर बार्बेरिनने स्वादिष्ट पॅनकेक्स आणि पॅनकेक्स बेक केले आणि मी त्यापैकी बरेच खाल्ले की तिला खूप आनंद झाला. पण नंतर आमच्याकडे Ryzhukha होते. "आता," मी खिन्नपणे विचार केला, "तेथे दूध नाही, लोणी नाही आणि आम्ही पॅनकेक्स बेक करू शकत नाही." तथापि, मी चुकीचे होते: आई बार्बरिनने यावेळी देखील माझे लाड करण्याचे ठरवले.
आईला कोणाकडून उधार घेणे आवडत नसले तरीही तिने एका शेजाऱ्याला थोडे दूध मागितले आणि दुसर्याला लोणीचा तुकडा मागितला. दुपारी घरी परतल्यावर मी पाहिले की ती एका मोठ्या मातीच्या भांड्यात पीठ ओतत होती.
- पीठ? मी तिच्या जवळ जाताच आश्चर्याने उद्गारलो.
"हो," आईने उत्तर दिले. - तुला दिसत नाही का? मस्त गव्हाचे पीठ. त्याचा वास किती मधुर आहे.
या पिठातून ती काय शिजवेल हे मला खरोखर जाणून घ्यायचे होते, परंतु मी तिला विचारण्याचे धाडस केले नाही, तिला श्रोव्ह मंगळवार आहे याची आठवण करून देऊ इच्छित नाही. पण ती स्वतःशी बोलली:
पिठापासून काय बनते?
- ब्रेड.
- आणखी काय?
- लापशी.
- बरं, आणखी काय?
"खरंच, मला माहीत नाही...
- नाही, तुम्हाला चांगले माहित आहे आणि खूप चांगले लक्षात आहे की आज मास्लेनित्सा आहे, जेव्हा पॅनकेक्स आणि पॅनकेक्स बेक केले जातात. पण आमच्याकडे दूध किंवा लोणी नाही, आणि तू गप्प आहेस कारण तुला मला अस्वस्थ करण्याची भीती वाटते. तरीसुद्धा, मी तुमच्यासाठी सुट्टीची व्यवस्था करण्याचा निर्णय घेतला आणि आगाऊ सर्व गोष्टींची काळजी घेतली. छातीत पहा.
मी पटकन छातीचे झाकण उचलले आणि तिथे दूध, लोणी, अंडी आणि तीन सफरचंद पाहिले.
“मला अंडी दे आणि सफरचंद सोलून दे,” आई म्हणाली. मी सफरचंद सोलून त्याचे पातळ तुकडे करत असताना तिने अंडी फोडली आणि पिठात ओतली आणि मग हळूहळू त्यात दूध ओतले. पीठ मळून झाल्यावर आईने ते योग्य होण्यासाठी गरम राखेवर ठेवले. आता फक्त संध्याकाळची धीराने वाट पाहणे बाकी होते, कारण रात्रीच्या जेवणात पॅनकेक आणि फ्रिटर होते.
खरं सांगू, तो दिवस मला खूप मोठा वाटत होता आणि एकापेक्षा जास्त वेळा मी त्या टॉवेलखाली पाहिले ज्याने भांडे झाकले होते.
“तू पीठ थंड करशील,” आई मला म्हणाली, “ते नीट वाढणार नाही.”
पण ते उत्कृष्टपणे वाढले आणि आंबवलेल्या पीठाने अंडी आणि दुधाचा आनंददायी वास दिला.
- कोरडे ब्रशवुड तयार करा - आईला आदेश दिला - स्टोव्ह खूप गरम असावा आणि धुम्रपान करू नये.
शेवटी अंधार पडला आणि एक मेणबत्ती पेटली.
- शेगडी चालू कर.
मी या शब्दांची वाट पाहत होतो आणि म्हणून मी स्वतःला दोनदा विचारण्यास भाग पाडले नाही. थोड्याच वेळात चुलीत एक तेजस्वी ज्वाला पेटली आणि त्याच्या लहरी प्रकाशाने खोली उजळून निघाली. आईने शेल्फमधून एक तळण्याचे पॅन घेतले आणि ते विस्तवावर ठेवले. - मला थोडे तेल आण.
तिने तिच्या चाकूच्या टोकाने लोणीचा एक छोटा तुकडा घेतला आणि पॅनमध्ये ठेवला, जिथे ते लगेच वितळले.
अरे, किती आनंददायी सुगंध संपूर्ण खोलीत पसरला, किती आनंदाने आणि आनंदाने तेल फडफडले आणि शिसले! मी या अप्रतिम संगीतात पूर्णपणे गढून गेलो होतो, परंतु अचानक मला असे वाटले की अंगणात पावले ऐकू आली. यावेळी आम्हाला कोण त्रास देऊ शकेल? बहुधा शेजारी लाईट मागायची असेल. तथापि, मी ताबडतोब या विचारापासून दूर झालो, कारण आई बार्बेरिनने एक मोठा चमचा भांड्यात टाकला, पीठ काढले आणि पॅनमध्ये ओतले. अशा क्षणी बाहेरील गोष्टीबद्दल विचार करणे शक्य होते का?
तेवढ्यात जोरात टकटक झाली आणि दार उघडले.
- कोण आहे तिकडे? आजूबाजूला न बघता आई बार्बेरिनला विचारले.
तागाचे ब्लाउज घातलेला एक माणूस मोठी काठी घेऊन आत आला.
- बा, होय, येथे एक खरी मेजवानी आहे! कृपया लाजू नका! तो उद्धटपणे म्हणाला.
- अरे देवा! मदर बार्बरिनने उद्गार काढले आणि पटकन तळण्याचे पॅन जमिनीवर ठेवले. जेरोम हे खरोखर तू आहेस का?
मग तिने माझा हात धरला आणि मला उंबरठ्यावर उभ्या असलेल्या माणसाकडे ढकलले:
“हे तुझे वडील आहेत.
प्रकरण दुसरा. कुटुंब पुरवठादार
मी त्याला मिठी मारायला गेलो, पण त्याने मला काठीने ढकलले.
- कोण आहे ते?
- रेमी.
तू मला लिहीलं...
"हो, पण... ते खरे नव्हते, कारण..."
“अहो, हे असेच आहे, ते खरे नाही!
आणि काठी उगारत त्याने माझ्या दिशेने काही पावले टाकली. मी सहजच मागे हटलो.
काय? मी काय चुकीचे केले आहे? मला मिठी मारायची होती तेव्हा त्याने मला दूर का ढकलले? पण माझ्या क्षुब्ध मनातील हे प्रश्न सोडवायला माझ्याकडे वेळ नव्हता.
"मला दिसत आहे की तुम्ही श्रोव्हेटाइड साजरे करत आहात," बार्बरिन म्हणाला.
- छान, मला खूप भूक लागली आहे. तुम्ही रात्रीच्या जेवणासाठी काय शिजवता?
- पॅनकेक्स.
"पण इतक्या किलोमीटर पायी चाललेल्या माणसाला तुम्ही पॅनकेक्स खाऊ घालणार नाही!"
“बाकी काही नाही. आम्हाला तुमच्याकडून अपेक्षा नव्हती.
- कसे? रात्रीच्या जेवणासाठी काहीही नाही? त्याने आजूबाजूला पाहिले.
- येथे तेल आहे.
मग त्याने आपली नजर छतावरील त्या जागेकडे वळवली जिथे आम्ही स्वयंपाकात वापरण्याची डुकराची चरबी लावायचो. पण बराच काळ तिथे लसूण आणि कांद्याचे गुच्छ सोडले तर काहीही लटकले नाही.

या वर्षी, अधिक तंतोतंत 17 जुलै 2012, प्रसिद्ध फ्रेंच लेखकाच्या मृत्यूपासून हेक्टर मालोनक्की 105 वर्षांचे असेल. माझ्या मते, त्याच्या निःसंशयपणे सर्वात लोकप्रिय आणि आश्चर्यकारक कथेबद्दल बोलण्याचा हा एक चांगला प्रसंग आहे " कुटुंबाशिवाय", 1878 मध्ये प्रकाशित.

कथा "कुटुंबाशिवाय" जी. मालोअनेक दशकांपासून, त्याच्या वाचकांना एक अविस्मरणीय अनुभव देते, विशेषत: मुलांसाठी आणि किशोरांसाठी. आश्चर्य आणि साहसांनी भरलेल्या अंतहीन रस्त्याचा प्रतिकार करणे शक्य आहे का? होय, आणि प्रशिक्षित कुत्र्यांच्या सहवासात आणि आश्चर्यकारकपणे आनंदी माकड दुष्का?! स्वतःला पुस्तकापासून दूर फाडणे अशक्य आहे. आणि जरी ते कधीकधी जीवनातील खूप कठीण आणि सत्य क्षणांचे वर्णन करते, ज्यातून अश्रू येतात, तरीही हे पुस्तक आनंदीपणा शिकवते. खरे सांगायचे तर, प्रत्येक वेळी कथा वाचल्यानंतर, मला कल्पना येते की आपण कधीकधी आपल्या आयुष्याशी कसे अन्याय करतो. आम्हाला नेहमी काहीतरी आवडत नाही, आम्ही अल्प उत्पन्नाबद्दल, नवीन सेल फोन किंवा कारच्या अभावाबद्दल तक्रार करतो. दरम्यान, कोणत्याही सामान्य व्यक्तीसाठी खरी मूल्ये अजूनही पूर्णपणे भिन्न आहेत या वस्तुस्थितीबद्दल विचार करणे योग्य आहे. हे समजून घेण्यासाठी, नायकाच्या जीवनाशी परिचित होणे पुरेसे आहे कथा « कुटुंबाशिवाय» मुलगा रेमी. जाणून घ्या आणि त्याचे आयुष्य तुमच्या जीवनाशी तुलना करा. किशोर आणि प्रौढ दोघांसाठी ही एक उत्तम शैक्षणिक वाटचाल असेल.

संपूर्ण कथेत जी. मालोअथकपणे आम्हाला भूक, थंडी आणि वंचिततेबद्दल सांगते. भटक्या कलाकारांच्या कठीण जीवनाबद्दल, गार्डनर्स आणि खाण कामगारांच्या कामाच्या दिवसांबद्दल. त्यांच्या जीवनाच्या मार्गावर गरीब कष्टकरी कामगारांची वाट पाहत असलेल्या धोक्यांबद्दल, जिथे त्यांना अपघाती अपयश, जखम आणि आजारांपासून कोणत्याही प्रकारे संरक्षित केले जात नाही. पैसा जगावर राज्य करतो! आणि अशी कोणतीही हमी नाही की उद्या कालपेक्षा चांगला नसेल, परंतु त्याच पातळीवर राहील. देव अपघात, अचानक गारपीट किंवा पूर येऊ नये! नातेवाईक अचानक ब्रेडचा तुकडा आणि त्यांच्या डोक्यावर छप्पर नसताना स्वतःला शोधू शकतात. कोणतेही फायदे नाहीत, वैद्यकीय उपचारांसाठी प्रतिपूर्ती किंवा सक्तीच्या घटनेमुळे देयक पुढे ढकलणे. आणि निराधार मुलांच्या अत्याचाराबद्दल किती तपशील वर्णन केले आहेत! जीवनाचे वास्तव कथेच्या पानांतून झिरपत आहे. या पुस्तकात पॅरिस आणि लंडनचे त्यांच्या गलिच्छ रस्त्यांचे, त्यांच्या गरीब आणि उदासीन परिसराचे अतिशय सत्यतेने वर्णन केले आहे आणि लगेचच खेड्यांचे जीवन मांडले आहे. हे सर्व त्यावेळच्या फ्रान्स आणि इंग्लंडच्या लोकसंख्येच्या अत्यंत कठीण अयोग्य जीवनाचे एक अतिशय स्पष्ट चित्र देते.

तथापि, लहान मुलगा रेमी, जो रस्त्यावर मोठा झाला, जिथे त्याने त्याचे संगोपन आणि शिक्षण घेतले, त्याच्या हृदयात लोकांबद्दल संवेदनशीलता, सहानुभूती आणि काळजी ठेवण्यास सक्षम होते. प्रत्येक वेळी, जीवनातील अडचणी असूनही, रेमी फक्त एकाच गोष्टीचे स्वप्न पाहतो - त्याचे कुटुंब. भटक्या मुलाला खरे प्रेम हवे असते.

रेमी फक्त 8 वर्षांचा असताना वाचक भेटतो. या कठीण जीवनात असे घडले की मुलाला उत्तीर्ण संगीतकार विटालिसला विकावे लागले. बिचारा रेमी त्याच्या प्रिय आई बार्बेरिनचा निरोप घेऊ शकला नाही, ज्याने त्याला आपल्या मुलाप्रमाणे वाढवले ​​आणि खायला दिले. पण त्या मुलाचे अश्रू निघून गेले, कारण वाटेत पैसे कमवायचे होते आणि वाटेत खूप काही शिकायचे होते. रेमी भाग्यवान होता की जुना आणि एके काळी अतिशय प्रतिभावान प्रसिद्ध गायक विटालिसने त्याला त्याच्या सहाय्यकाकडे नेले आणि त्याला अनाथाश्रमात जाऊ दिले नाही. रेमीच्या नशिबात आलेल्या या वळणाबद्दल धन्यवाद, तो वाचायला आणि लिहायला शिकला, संगीत साक्षरता शिकला, वीणा वाजवला, इटालियन भाषा शिकली आणि थोर इटालियनच्या तत्त्वज्ञानातून बरेच काही आत्मसात केले. जितक्या जास्त वेळा त्याला मोकळ्या आकाशाखाली झोपावे लागले, खराब हवामानात किलोमीटर चालावे लागले आणि कधीकधी भूक आणि थंडी सहन करावी लागली, रेमीला चूल, भाकरीचा तुकडा आणि शेजाऱ्याची काळजी घेण्याचे अधिक कौतुक होईल. व्हिटालिसने रेमीला उद्याचा विचार करायला शिकवले, समुहातील सर्व सदस्यांमध्ये समान रीतीने अन्न वाटून घ्यावे, नशिबाबद्दल तक्रार करू नये आणि जबाबदार राहावे.

बर्फामध्ये उबदारपणा आणि अन्नाशिवाय थंड गडद जंगलात राहणे काय आहे याची आधुनिक वाचकासाठी कल्पना करणे कठीण आहे. पण तरीही हेक्टर थोडेप्रवासी कलाकार स्वतःला शोधून काढलेल्या परिस्थितीची सर्व भयावहता आपल्यापर्यंत पोहोचवते. लाडक्या कुत्र्यांचा मृत्यू आणि दुष्का या माकडाचा मृत्यू होतो तेव्हा नायक ज्या निराशेत पडतात ते वाचकाला पूर्णपणे जाणवते. विटालिस एक मजबूत माणूस होता आणि त्याने धैर्याने संकटांचा सामना करण्याचा प्रयत्न केला. पण परिस्थिती अधिक मजबूत होती.

गाराफोली मुलांशी किती क्रूर वागतो हे पाहिल्यानंतर, विटालिस रेमीला त्याच्या काळजीत सोडू शकला नाही. शेवटपर्यंत, जुन्या संगीतकाराने परिस्थितीशी झुंज दिली, परंतु जीवन क्रूर ठरले. विटालिस पेंढाच्या ढिगाऱ्यात मोकळ्या हवेत थंडी आणि भुकेने मरण पावला. आणि रेमी, विश्वासू पूडल कपी आणि नशिबाच्या उतार-चढावांमुळे धन्यवाद, केवळ न्यूमोनियाने वेगळे केले जाऊ शकते. रेमी नशीबवान होता की तो अकेन कुटुंबात आला, ज्यांनी त्याला त्याच्या आजारपणात बाहेर काढले आणि त्याला त्यांच्या कुटुंबात दत्तक घेतले. शेवटी त्याच्याकडे स्वतःचा पलंग होता आणि यापुढे खराब हवामानात भटकण्याची गरज नाही. "एन o सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे, या लोकांनी मला कुटुंबासारखे वागवले आणि मला आता एकटेपणा जाणवला नाही' त्या वेळी रेमीला त्याच्या आयुष्यात वाटलं. तथापि, माळीच्या कुटुंबातील आनंद फार काळ टिकला नाही. गारपिटीने वर्षानुवर्षे केलेली मेहनत आणि बागकामाची साधने काही मिनिटांत नष्ट झाली, त्यामुळे अकेन कुटुंब बेघर झाले, उत्पन्न नसले आणि एकत्र राहणे अशक्य झाले. वडिलांना कर्जदाराच्या तुरुंगात टाकण्यात आले, भाऊ आणि बहिणी नातेवाईकांमध्ये विखुरल्या गेल्या. आणि पुन्हा रेमी हातात वीणा घेऊन आणि विश्वासू कपीसोबत रस्त्यावर एकटी पडली. तोपर्यंत, रेमी आधीच 13 वर्षांचा होता.

इटलीतील एक प्रतिभावान मुलगा मॅटियासोबत रेमीच्या भेटीत बरेच काही बदलले आहे. रेमीने भुकेल्या संगीतकाराला पहिली गोष्ट दिली. आणि मग नशिबाने त्यांना घट्ट बांधले. त्यांनी एकत्र पैसे कमवायला सुरुवात केली आणि न चुकता मदर बार्बेरिनला भेट देण्याचा निर्णय घेतला. आश्चर्याची गोष्ट म्हणजे, या मुलांनी, ज्यांनी स्वतःला पूर्वीच्या आयुष्यात एकापेक्षा जास्त वेळा थंडीत आणि फक्त चिंध्यामध्ये सापडले होते, त्यांना आई बार्बेरिन - गायीसाठी खूप श्रीमंत आश्चर्यासाठी पैशाबद्दल जवळजवळ पश्चात्ताप झाला नाही. दोघांसाठी मुख्य गोष्ट म्हणजे एका चांगल्या स्त्रीला संतुष्ट करणे!

रेमीला त्याच्या शोधात असलेले एक कुटुंब आहे या बातमीने रेमी खळबळ उडाली आहे. अर्थात, ज्यांनी त्याला एकदा गमावले त्यांच्या शोधात तो धावला. विश्वासू मॅटिया आणि कॅपी अगदी लंडनपर्यंत रेमीच्या मागे गेले. पण व्यर्थ रेमीला सर्वोत्तम आशा होती. निराशा आणि लाज - हेच रेमीला नवीन कुटुंबात सापडले. आणि मॅटियाने रेमीला पॅरिसला परत येण्यासाठी कितीही राजी केले तरीही, कुटुंबात चोर आहेत हे तथ्य असूनही, नंतरच्याला त्याच्या कुटुंबासाठी कर्तव्याची जाणीव ठेवली गेली. तुरुंगात गेल्यावर आणि रेमीने जे केले नाही त्याबद्दल त्याला अन्यायकारकपणे दोषी ठरवले जाईल हे लक्षात आल्यावरच त्यांनी त्याला पळून जाण्याचा आणि पॅरिसला परत जाण्याचा निर्णय घेण्याची परवानगी दिली. विश्वासू मित्रांनी रेमीला या कठीण कामाचा सामना करण्यास मदत केली.

आणि पुन्हा धोके, अंतहीन मोकळे रस्ते आणि कुटुंबाचे स्वप्न. संपूर्ण कथेत, कुटुंबाशिवाय» जी. मालोरेमी कुटुंबाला किती महत्त्व देते हे वाचकाला दाखवते. शेवटी, हे एकमेव ठिकाण आहे जिथे तुमच्यावर प्रेम आहे, जिथे तुमची काळजी घेतली जाईल आणि तुम्हाला कधीही सोडले जाणार नाही. शेवटी, मुख्यतः मॅटियाचे आभार, रेमीला त्याचे खरे कुटुंब सापडते आणि खरा आनंद मिळतो.

एका सणाच्या संध्याकाळच्या वर्णनासह कथा संपते, जेव्हा, प्रौढ म्हणून, रेमी सर्व मित्रांना एकत्र करतो ज्यांना त्याने मागील आयुष्यात आपल्या कुटुंबाचे सदस्य मानले होते.

मी कोणत्या वयात या कथेची शिफारस करू? 11-12 वर्षे वयोगटातील मुले. पुस्तक एका दमात वाचले जाते. कथा अतिशय गतिमान आहे. शैली हलकी आहे, पुढील त्रास न करता. पुस्तक इतके प्रतिभावान आहे आणि प्रभावाची शक्ती इतकी महान आहे की अशा कामातून जाणे हा गुन्हा आहे.

जे लोक पौगंडावस्थेतून मोठे झाले आहेत, त्यांना हे काम वाचायला उशीर झाला आहे असे समजू नका. " कुटुंबाशिवाय' कोणत्याही वयोगटासाठी संबंधित आहे. कुटुंब म्हणजे काय हे कोणाला माहित नाही (आणि आमच्या घटस्फोटाच्या वयात हे स्पष्ट आहे की त्यापैकी बरेच आहेत), फक्त हे कार्य वाचा आणि तुम्हाला बर्‍याच गुंतागुंतीच्या गोष्टी समजतील.

आपल्यासाठी चांगले वाचन!

आई बार्बेरिन एका छोट्या फ्रेंच गावात राहते आणि तिचा आठ वर्षांचा मुलगा रामीला वाढवते. तिचा नवरा पॅरिसमध्ये वीटभट्टीचे काम करतो, घरी येत नाही, फक्त पैसे पाठवतो. रेमी आणि तिची आई समृद्ध नसली तरी एकत्र आणि आनंदाने राहतात.

काही काळानंतर, बार्बेरिन कामावर गंभीर जखमी झाला आणि रुग्णालयात गेला. तो त्याच्या दुखापतीची भरपाई मिळवण्याचा प्रयत्न करत आहे आणि कोर्टात तक्रार दाखल करत आहे. ती गाय विकून कोर्टासाठी लागणारे पैसे पाठवण्याची मागणी वीटभट्टीदार आपल्या पत्नीकडे करतो. कोर्टाने मालकाच्या बाजूने निकाल दिला आणि अपंग माणूस गावात परतला.

रेमीला जाणीव होते की तो दत्तक आहे. एकदा एका वीटभट्ट्याने ते मोठ्या बक्षीसावर मोजून रस्त्यावर उचलले. त्यांचा स्वतःचा मुलगा मरण पावला आणि आईने फाउंडलिंग स्वतःकडे सोडले.

त्या माणसाला त्या मुलापासून मुक्ती मिळवायची आहे आणि तो त्याला रस्त्यावरच्या कलाकाराला विकतो. मूल त्याच्या नवीन मालक, विटालिससह प्रवासाला निघते. म्हातारा चांगला माणूस निघाला, त्याने मुलाला लिहायला आणि वाचायला शिकवले आणि नोट्स समजायलाही शिकवले. टूलूसमध्ये, कलाकार तुरुंगात जातो आणि रामी प्राण्यांचा मालक राहतो.

एके दिवशी नदीच्या काठावर, मुलाला एक स्त्री भेटली जी तिच्या आजारी मुलासह नौकेवर प्रवास करत होती. मिसेस मिलिगन यांनी रॅमी आणि त्याच्या टोळीला म्हातारा परत येईपर्यंत नौकेवर त्यांच्यासोबत राहण्यासाठी आमंत्रित केले, ज्याला कलाकारांनी आनंदाने सहमती दिली. त्यांच्या सुटकेनंतर, विटालिस त्यांना परत घेऊन जातो आणि मंडळ पॅरिसला जाते. तेथे, रामी दुष्ट गाराफोलीकडे पोहोचतो आणि मॅटियाला भेटतो. गाराफोलीने मुलांवर अत्याचार केल्याचे कळल्यावर, म्हातारा रामीला घेऊन जातो.

गंभीर दंव दरम्यान, विटालिसचा मृत्यू होतो आणि आजारी मुलाला माळी अकेनने उचलले. चक्रीवादळ माळीची सर्व फुले नष्ट करेपर्यंत अकेनचा मुलगा जगतो. एकेन उध्वस्त झाला आहे, कर्ज न भरल्यामुळे तो कर्जाच्या खाईत पडतो. माळीच्या मुलांना नातेवाईकांनी वेगळे केले आणि रामी पुन्हा भटकायला निघाला.

भाग 2

रामी पॅरिसला आला, जिथे तो योगायोगाने त्याचा मित्र मॅटियाला भेटला. मुले एकत्र येतात आणि मैफिली देऊ लागतात. त्यांनी एकत्रितपणे गायीसाठी पैसे कमावले आणि ते आई बार्बेरिनकडे नेले. तिच्याकडून, रामीला कळते की ब्रिकलेअर पॅरिसमध्ये आहे, मुलगा त्याच्या वास्तविक कुटुंबाचा शोध घेत आहे.

मुले पॅरिसला परत आली, जिथे त्यांना कळले की बार्बेरिन मरण पावला आहे, परंतु रामीचे पालक लंडनमध्ये राहतात हे आपल्या पत्नीला सांगण्यास त्यांनी व्यवस्थापित केले. मुलं इंग्लंडला जात आहेत. तेथे त्यांना ड्रिस्कॉल कुटुंब सापडले. काही काळानंतर, मित्रांना कळते की ड्रिस्कॉल कुटुंब चोरीच्या वस्तू खरेदी करण्यात गुंतले आहे.

उन्हाळ्यात, कुटुंब, मुलांना सोबत घेऊन, जमा झालेल्या वस्तूंचा व्यापार करण्यासाठी देशभर फिरले. मुलांना एका अप्रिय कुटुंबातून सुटण्याचा आणि मिसेस मिलिगनच्या शोधात जाण्याचा मार्ग सापडला. ज्या गावात लिसा राहणार होती, त्यांना कळते की त्या मुलीला एका नौकेवर प्रवास करणाऱ्या एका महिलेने नेले होते.

स्वित्झर्लंडमध्ये, मुले शेवटी मिसेस मिलिगनला पकडण्यात यशस्वी होतात. लिसाला तिचे बोलणे परत मिळाल्याने रामीला आनंद झाला. श्रीमती मिलिगनने मुलांना तिच्या जागी आमंत्रित केले, आई बार्बेरिन देखील उपस्थित आहे, तिने रेमीच्या वस्तू आणल्या, ज्यामध्ये मुलगा सापडला. तिच्या मृत पतीच्या भावाच्या उपस्थितीत, श्रीमती मिलिगन यांनी जाहीर केले की जेम्सच्या प्रेरणेने ड्रिस्कॉलने चोरलेला रॅमी तिचा मोठा मुलगा होता.

कालांतराने, रेमीने लिसाशी लग्न केले, त्यांना एक मुलगा झाला. ते दोघे त्यांच्या आईसोबत आनंदाने राहतात, मिसेस मिलिगन आणि म्हातारी बार्बरेन बेबीसिट लहान मॅटिया. बिग मॅटिया एक उत्तम संगीतकार बनला आहे, तो अनेकदा त्याच्या मित्रांना भेटतो. म्हातारा कुत्रा देखील जिवंत आहे, तरीही युक्त्या दाखवत आहे.

अशा प्रकारे हेक्टर मालोची दयाळूपणा आणि मैत्रीची कहाणी संपते. एखाद्या व्यक्तीसाठी, प्रियजनांवर प्रेम करणे आणि समजून घेणे महत्वाचे आहे जे नेहमीच कठीण काळात मदतीसाठी येतील.

चित्र किंवा रेखाचित्र लहान - कुटुंब नाही

वाचकांच्या डायरीसाठी इतर रीटेलिंग्स

• झुकोव्स्की ग्रामीण स्मशानभूमीचा सारांश

  दिवस जवळ येत होता. आजूबाजूला कोणीही आत्मा नाही, फक्त अधूनमधून तुम्हाला बीटलचा आवाज आणि गुरांच्या घरी परतण्याचा आवाज ऐकू येतो. स्मशानभूमीजवळ, त्याच्या आजूबाजूला पाइनची झाडे आणि एक जुना टॉवर आहे ज्यावर घुबड बसले आहे.

• बोंडारेव गरम बर्फाचा सारांश

  कामाची क्रिया युद्धकाळात होते. शत्रूच्या गटाला परतवून लावण्यासाठी कर्नल देवचा विभाग स्टॅलिनग्राडला पाठवला जातो. बरेच दिवस आणि रात्र लढाई चालू असते. युद्धादरम्यान, बरेच जर्मन आणि सोव्हिएत सैनिक मरतात.

• शांत अमेरिकन ग्रॅहम ग्रीनचा सारांश

  20 व्या शतकाच्या मध्यभागी, दोन कॉम्रेड व्हिएतनामी शहरात काम करतात: अल्डेन पायल, अमेरिकन मानवतावादी मिशनचे प्रतिनिधी आणि थॉमस फॉलर, इंग्लंडमधील पत्रकार. तरुण लोक एकमेकांच्या पूर्णपणे विरुद्ध आहेत.

• कुप्रिन टेपरचा सारांश

  कुप्रिनची "टेपर" ही कथा प्रतिभावान मुलाचे उज्ज्वल व्यक्तिमत्व दर्शवते. टेपर एक पियानोवादक आहे जो बॉलवर खेळतो. हे महत्वाचे आहे, परंतु इतके अवघड नाही. नायकाची प्रतिभा, गरीब तरुण युरी, या नृत्यांमध्ये पूर्ण शक्तीने उलगडू शकत नाही.

• सारांश चेखोव ग्रीशा

  ग्रीशा हा दोन वर्षांचा लहान मुलगा आहे. त्याला त्याच्या घराच्या सीमांनी मर्यादित जग माहित आहे: पाळणाघर, दिवाणखाना, स्वयंपाकघर, त्याच्या वडिलांचा अभ्यास, जिथे त्याला परवानगी नाही. त्याच्यासाठी सर्वात मनोरंजक जग म्हणजे स्वयंपाकघर.

हेक्टर मालो

"कुटुंबाशिवाय"

पहिला भाग

मुख्य पात्र, आठ वर्षांचा रेमी, एका फ्रेंच गावात राहतो, त्याच्या आईसोबत एकटा असतो, ज्याला तो मदर बार्बेरिन म्हणतो. तिचा नवरा, ब्रिकलेअर बार्बेरिन, पॅरिसमध्ये राहतो आणि काम करतो. रेमीला तो कधी घरी आल्याचे आठवत नाही. एके दिवशी, बार्बेरिनला कामावर एक अपघात होतो आणि तो हॉस्पिटलमध्ये संपतो.

नुकसान भरपाई मिळविण्यासाठी, बार्बरिन मालकावर खटला भरतो. कायदेशीर खर्च भरण्यासाठी त्याच्या पत्नीला कुटुंबाची कमाई करणारी गाय विकावी लागते, परंतु बार्बेरिन कोर्ट हरले आणि घरी परतले. अपंग झाल्यामुळे तो आता काम करू शकत नाही.

बार्बेरेन परतल्यावर, रेमी हा त्याचा स्वतःचा मुलगा नसून दत्तक आहे हे जाणून घाबरला. एकदा बार्बेरिनला रस्त्यावर एक पाच महिन्यांचे मूल दिसले, ज्याच्या कपड्यांवर खुणा कापल्या गेल्या होत्या. बार्बेरिनने मुलाला त्याच्या पालकांना सापडेपर्यंत त्याच्यासोबत नेण्याची ऑफर दिली. कपड्यांनुसार, मूल श्रीमंत कुटुंबातील होते आणि बार्बेरिनने चांगले बक्षीस मानले. मग बार्बेरिन कुटुंबाचा स्वतःचा मुलगा होता आणि बार्बेरिनची पत्नी दोन पोसण्यास सक्षम होती. परंतु बार्बेरेन्सचा मुलगा लवकरच मरण पावला, आणि ती स्त्री रेमीशी संलग्न झाली, हे विसरले की तो तिचा स्वतःचा मुलगा नाही. आता रेमी एक ओझे बनते आणि बार्बेरिनने त्याच्या पत्नीला त्याला अनाथाश्रमात देण्याची मागणी केली.

आपल्या पत्नीच्या समजूतीला बळी पडून बार्बेरिनने गाव प्रशासनाला रेमीसाठी भत्ता मागण्याचा निर्णय घेतला. पण त्याला भेटतो विटालिस, एक प्रवासी कलाकार, एक माकड आणि तीन कुत्र्यांसह भटकत, सर्कसचे प्रदर्शन करून आपली उदरनिर्वाह करतो. व्हिटालिस रेमीला त्याचा सहाय्यक बनवण्यासाठी बार्बेरिनकडून खरेदी करण्याची ऑफर देतो. मुलाला त्याच्या स्वतःच्या आईप्रमाणेच प्रिय असलेल्या स्त्रीला निरोप न देता, बार्बेरिन रेमीला विकतो.

विटालिसबरोबर प्रवास करताना, रेमीला भूक आणि थंडीचा त्रास सहन करावा लागतो, परंतु कलाकार एक दयाळू आणि शहाणा माणूस बनला आणि रेमी त्याच्या मालकावर मनापासून प्रेम करतो. विटालिसने मुलाला वाचायला, लिहायला, मोजायला शिकवले, संगीताच्या नोटेशनची मूलभूत माहिती दर्शविली.

विटालिस आणि रेमी टूलूसमध्ये पोहोचले. कामगिरी दरम्यान, पोलिसांना कुत्र्यांना मुसंडी मारण्याची आवश्यकता असते. नकार दिल्यानंतर, कायद्याची अंमलबजावणी करणारे अधिकारी विटालिसला दोन महिन्यांसाठी तुरुंगात पाठवतात. आता रेमी संघाचा मालक बनला आहे. पुरेसा अनुभव नसल्यामुळे, मुलगा जवळजवळ काहीच कमावत नाही आणि कलाकारांना उपाशी राहावे लागते.

एके दिवशी, नदीच्या काठावर प्राण्यांसोबत तालीम करत असताना, रेमीला एक स्त्री ती नौकेवर तरंगताना दिसते. बाईच्या शेजारी बेडवर बेड्या ठोकलेला मुलगा आहे. नौकेच्या मालकांना भटकणारे कलाकार आवडले आणि त्यांची कथा जाणून घेतल्यानंतर, ती स्त्री तिचा आजारी मुलगा आर्थरचे मनोरंजन करण्यासाठी त्यांच्यासोबत राहण्याची ऑफर देते. ती स्त्री मिसेस मिलिगन नावाची इंग्रज स्त्री निघाली. ती रेमीला सांगते की तिचा मोठा मुलगा रहस्यमय परिस्थितीत बेपत्ता झाला आहे. त्यावेळी पती मरण पावला होता आणि त्याचा भाऊ जेम्स मिलिगनने मुलाचा शोध घेण्याची जबाबदारी घेतली. परंतु मूल सापडण्यात त्याला स्वारस्य नव्हते, कारण निपुत्रिक भावाच्या बाबतीत, त्याला पदवी आणि भविष्य वारसाहक्क मिळतो. पण नंतर श्रीमती मिलिगन यांनी दुसऱ्या मुलाला जन्म दिला, जो अशक्त आणि आजारी होता. त्याच्या आईच्या प्रेमाने आणि काळजीने मुलाला वाचवले, परंतु क्षयरोगामुळे तो अंथरुणाला खिळला आहे.

विटालिस तुरुंगात असताना, रेमी एका नौकेवर राहतो. तो मिसेस मिलिगन आणि आर्थर यांच्या प्रेमाने ओतप्रोत आहे, आयुष्यात प्रथमच तो शांतपणे आणि निश्चिंतपणे जगतो. त्याला आर्थरचा मनापासून हेवा वाटतो की त्याला एक प्रेमळ आई आहे. मिसेस मिलिगन आणि आर्थर यांना खरोखरच रेमीने त्यांच्यासोबत राहायचे आहे, परंतु रेमी विटालिसला सोडू शकत नाही. मिसेस मिलिगन विटालिसला त्यांच्या सुटकेनंतर त्यांच्या नौकेवर येण्यासाठी पत्र लिहिते.

मिलिगन्सने रेमीला त्यांच्याबरोबर सोडण्यास कसे सांगितले तरीही व्हिटालिस सहमत नाही आणि रेमी पुन्हा भटकंती आणि त्रासांनी भरलेले जीवन सुरू करतो. हिवाळ्यातली एक रात्र ते जंगलातील लाकूडतोड्याच्या झोपडीत घालवतात. दोन कुत्री जंगलात जातात आणि गायब होतात. मंडळाने दोन कलाकार गमावले आणि आधीच अल्प कमाई कमी झाली. लवकरच माकड थंडीमुळे मरते. रेमीला मिसेस मिलिगन सोबत न सोडण्याची ही शिक्षा आहे याची विटालिसला कल्पना येते.

आता विटालिस आणि रेमी फक्त एका कुत्र्यासह पॅरिसला येतात. तेथे, विटालिसने रेमीला त्याच्या इटालियन ओळखीच्या गाराफोलीकडे पाठवण्याचा निर्णय घेतला, जेणेकरून तो मुलाला वीणा वाजवायला शिकवेल आणि तो स्वतः संगीताचे धडे देईल आणि नवीन कुत्र्यांना प्रशिक्षण देईल.

गॅराफोली येथे, विटालिस आणि रेमी यांची भेट मॅटिया नावाच्या दहा वर्षांच्या कुरूप मुलाने केली. विटालिस रेमीला त्याच्याबरोबर सोडतो जेव्हा तो व्यवसायात जातो. विटालिस दूर असताना, मॅटियाने सांगितले की तो एका गरीब कुटुंबातील इटालियन होता, गाराफोलीने त्याला आपला विद्यार्थी म्हणून घेतले. मुले रस्त्यावर गातात आणि वाजवतात आणि त्यातून मिळणारे पैसे त्यांच्या शिक्षकाला देतात. जर त्यांनी पुरेसे पैसे आणले नाहीत, तर गाराफोली त्यांना मारहाण करतात आणि त्यांना खायला देत नाहीत. यावेळी गाराफोलीचे विद्यार्थी येतात आणि त्यांच्याशी किती क्रूरपणे वागले जाते हे रेमी पाहतो. एका विद्यार्थ्याला चाबकाचे फटके मारले जात असताना, विटालिस आला आणि गाराफोलीला पोलिसांची धमकी देतो. पण प्रत्युत्तरादाखल, त्याला एक नाव ठेवण्याची धमकी ऐकू येते आणि विटालिसला लाज वाटावी लागेल.

विटालिस रेमीला घेऊन जातात आणि ते पुन्हा भटकायला जातात. एका रात्री, भूक आणि थंडीमुळे थकलेला, रेमी झोपी गेला. माळी एकेन त्याला जवळजवळ जिवंत शोधतो आणि त्याला त्याच्या कुटुंबाकडे आणतो. तो भयानक बातमी देखील सांगतो: विटालिस मरण पावला आहे. रेमीची कथा ऐकल्यानंतर, अकेनने त्याला त्यांच्यासोबत राहण्यासाठी आमंत्रित केले. त्याची पत्नी मरण पावली आहे, आणि माळी चार मुलांसह राहतात: दोन मुले आणि दोन मुली. धाकटी लिजा नि:शब्द होती. वयाच्या चौथ्या वर्षी आजारपणामुळे ती नि:शब्द झाली.

विटालिसला ओळखण्यासाठी, रेमी आणि अकेनसह पोलिस गाराफोलीकडे वळतात. विटालिसचे खरे नाव कार्लो बालझानी होते, तो युरोपमधील सर्वात प्रसिद्ध ऑपेरा गायकांपैकी एक होता, परंतु त्याचा आवाज गमावल्यामुळे त्याने थिएटर सोडले. तो कुत्रा ट्रेनर होईपर्यंत तो खाली आणि खाली बुडाला. विटालिसला त्याच्या भूतकाळाचा अभिमान आहे, त्याचे रहस्य उघड होऊ देण्याऐवजी तो मरेल.

रेमी अकेनसोबत राहते. तो कुटुंबीयांसह बागेत काम करतो. माळी आणि त्याची मुले मुलाशी, विशेषत: लिसाशी खूप संलग्न होतात.

दोन वर्षे झाली. माळीच्या कुटुंबावर एक दुर्दैव आहे - चक्रीवादळाने अकेन विकत असलेली फुले तोडली आणि कुटुंबाला उपजीविका नाही. एकेनकडे दीर्घकाळापासून कर्ज फेडण्यासाठी काहीही नाही आणि तो कर्जदाराच्या तुरुंगात पाच वर्षे तुरुंगात आहे. मुलांना नातेवाईक घेऊन जातात आणि रेमीला त्याचा कुत्रा घेऊन पुन्हा प्रवासी कलाकार बनावे लागते.

भाग दुसरा

पॅरिसमध्ये आल्यावर रेमी चुकून तिथे मॅटियाला भेटते. त्याला त्याच्याकडून कळते की गाराफोलीने त्याच्या एका विद्यार्थ्याला मारले आणि त्याला तुरुंगात टाकले. आता मटियालाही रस्त्यावर फिरावे लागत आहे. मुले एकत्र मैफिली देण्याचे ठरवतात. मॅटिया सुंदरपणे व्हायोलिन वाजवतो आणि कमाई खूप जास्त आहे. वाटेत, तो संगीताचे धडे घेतो आणि त्याचा खेळ सुधारतो. रेमी आई बार्बेरिनसाठी गाय विकत घेण्याचे स्वप्न पाहते.

पैसे कमावल्यानंतर, मुले एक गाय निवडतात आणि ती बारबेरेन्सकडे आणतात. या सर्व वेळी पालक आईला रेमीची उणीव भासली. तिने त्याला माहिती दिली की बार्बेरिन आता पॅरिसमध्ये आहे. तो एका माणसाला भेटला जो त्याच्या कुटुंबाच्या वतीने रेमीचा शोध घेत आहे. रेमी आणि मॅटिया पॅरिसला जाण्याचा निर्णय घेतात.

पॅरिसमध्ये, रेमीला बार्बेरिनच्या मृत्यूची माहिती मिळाली, परंतु आपल्या पत्नीला लिहिलेल्या आत्मघाती पत्रात त्याने लंडनमध्ये राहणाऱ्या रेमीच्या पालकांचा पत्ता दिला. रेमी आणि मॅटिया लंडनला जातात.

सूचित पत्त्यावर, मुलांना ड्रिस्कॉल नावाचे कुटुंब सापडले. कुटुंबातील सदस्य: आई, वडील, चार मुले आणि आजोबा, सापडलेल्या मुलाबद्दल पूर्णपणे उदासीनता दर्शवतात. फक्त माझे वडील फ्रेंच बोलतात. तो रेमीला सांगतो की त्याला एका मुलीने चोरले आहे ज्याने रेमीच्या वडिलांनी तिच्याशी लग्न केले नाही याचा बदला घेण्याचे ठरवले. मॅटिया इंग्रजी बोलत असल्याने, रेमी त्याच्याद्वारे त्याच्या कुटुंबाशी संवाद साधतो.

मॅटिया आणि रेमीला खळ्यात झोपायला पाठवले जाते. मुलांच्या लक्षात आले की काही लोक घरात प्रवेश करत आहेत आणि ड्रिसकोल कुटुंब काळजीपूर्वक लपवलेल्या गोष्टी आणत आहेत. मॅटियाला कळले की ड्रिस्कॉल चोरीच्या मालाचे डीलर आहेत. जेव्हा त्याने रेमीला याबद्दल माहिती दिली तेव्हा तो घाबरला. रेमी हा त्यांचा मुलगा नसल्याची शंका त्या मुलांना आहे.

ड्रिसकोल्स आणखी दोघांना खायला घालू शकत नाहीत आणि रेमी आणि मॅटिया यांनी लंडनच्या रस्त्यावर परफॉर्मन्स दिला. ड्रिस्कॉलचे लक्ष रेमीच्या कुत्र्याकडे वेधले जाते. त्याच्या मुलांनी तिच्यासोबत रस्त्यावर जावे अशी त्याची मागणी आहे. बरेच दिवस मुलं स्वतःहून परफॉर्म करतात, पण एके दिवशी वडील मटिया आणि रेमीला कुत्र्याला सोबत घेऊन जायला देतात. अचानक कुत्रा गायब होतो आणि दातांमध्ये रेशमी स्टॉकिंग्ज घेऊन परततो. रेमीला कळले की ड्रिस्कॉलच्या मुलांनी कुत्र्याला चोरी करायला शिकवले. वडील स्पष्ट करतात की हा एक मूर्ख विनोद आहे आणि पुन्हा होणार नाही.

त्याच्या शंकांचे निरसन करण्यासाठी, रेमीने आई बार्बेरिनला एक पत्र लिहून त्याला ज्या कपड्यांमध्ये तो सापडला त्याचे वर्णन करण्यास सांगितले. उत्तर मिळाल्यानंतर, तो त्याच्या वडिलांना विचारतो, परंतु तो गोष्टींचे समान वर्णन देतो. रेमी घाबरला आहे: जे लोक त्याच्याबद्दल पूर्णपणे उदासीन आहेत ते खरोखरच त्याचे कुटुंब आहेत का?

एके दिवशी, एक अनोळखी व्यक्ती ड्रिस्कॉलमध्ये आली. मॅटिया, संभाषण ऐकून, रेमीला कळवतो की हा जेम्स मिलिगन आहे, श्रीमती मिलिगनच्या दिवंगत पती, आर्थरच्या काकाचा भाऊ. तो असेही सांगतो की त्याच्या आईच्या काळजीमुळे आर्थर बरा झाला.

उन्हाळ्यात, ड्रिस्कॉल मटिया आणि रेमी यांना सोबत घेऊन देशभर व्यापार करण्यासाठी बाहेर पडतात. क्षण पकडल्यानंतर, मुले पळून जातात आणि फ्रान्सला परततात. तिथे त्यांनी मिसेस मिलिगनला शोधायचे ठरवले. शोध घेत असताना, मुले लिसा राहत असलेल्या गावात पोहोचतात. पण लिसा तिथे नव्हती. नातेवाइकांनी मुलीला एका श्रीमंत महिलेसोबत राहण्यास जोडले जे एका नौकेवर नदीकाठी प्रवास करते.

मुलांना मिसेस मिलिगन आर्थर आणि लिसासोबत स्वित्झर्लंडमध्ये सापडतात. रेमीच्या आनंदात लिसा बोलू लागली. जेम्स मिलिगनच्या भीतीने, मॅटिया प्रथम मिसेस मिलिगनला भेटतो. मुलं एका हॉटेलमध्ये स्थायिक होतात आणि काही दिवसांनी मिसेस मिलिगन त्यांना तिच्या जागी बोलावतात. आई बार्बेरिन देखील तिथे आहे. रेमीने घातलेले कपडे ती आणते. तसेच तेथे आमंत्रित केले आणि जेम्स मिलिगन. मिसेस मिलिगनने रेमीची ओळख तिचा मोठा मुलगा म्हणून करून दिली, ज्याचे जेम्स मिलिगनच्या सांगण्यावरून ड्रिस्कॉलने अपहरण केले होते.

अनेक वर्षांनी. रेमी त्याच्या आईसोबत आनंदाने राहतो, जी अजूनही सुंदर आहे, त्याची पत्नी लिसा आणि लहान मुलगा मॅटिया, ज्याची आई बार्बेरिनने पालनपोषण केले आहे.

रेमीचा सर्वात जवळचा मित्र मॅटिया आहे, जो आता प्रसिद्ध संगीतकार आहे. तो अनेकदा रेमीला भेटायला येतो आणि व्हायोलिन वाजवतो आणि नंतर त्यांचा जुना कुत्रा, पूर्वीप्रमाणेच, पैसे गोळा करण्यासाठी प्रेक्षकांना कप देऊन मागे टाकतो. पुन्हा सांगितलेगिसेल अॅडम

पहिला भाग

मुख्य पात्र आठ वर्षांचा रेमी आहे, तो त्याच्या आई बारबेरिनबरोबर राहतो. तिचा नवरा पॅरिसमध्ये वीट बांधण्याचे काम करतो आणि एके दिवशी तो हॉस्पिटलमध्ये जातो. त्याने मालकावर खटला भरला, संपूर्ण शेत विकले, तथापि, कोर्ट हरले आणि काहीही उरले नाही. आता तो अपंग असून काम करण्यास असमर्थ आहे. रियाला लवकरच सत्य कळते: तो बार्बरेनचा स्वतःचा मुलगा नाही. काही काळानंतर, त्याला विटालिस या कलाकाराला विकले गेले, ज्यांच्याबरोबर त्याला उपासमारासह बरेच काही करावे लागले. लवकरच रेमी कलाकारांना सांभाळण्यास सुरुवात करतो, परंतु त्यांच्या अननुभवीपणामुळे कलाकार काही कमावत नाहीत.

विटालिस तुरुंगात असताना, रेमी नौकेवरच राहतो, परंतु नंतर तो मिसेस मिलिगनला सोडून त्याच्या पूर्वीच्या आयुष्यात परत येतो. पॅरिसमध्ये, गाराफोलीला भेटल्यानंतर, रेमीला कळते की तो मुलांवर कसा गैरवर्तन करतो आणि लवकरच ते पुन्हा रस्त्यावर येतात.

विटालिसच्या मृत्यूने मुलाचे आयुष्य पूर्णपणे बदलले, तो एकेनला भेटतो आणि त्याच्याबरोबर राहतो. चक्रीवादळ फुलांवर आदळल्यानंतर आणि कर्ज फेडण्यासाठी काहीही नव्हते, अकेनला पाच वर्षांसाठी तुरुंगात पाठवले जाते, मुलांना नातेवाईक घेऊन जातात आणि रेमीला कुत्रा घेऊन पुन्हा प्रवासी कलाकार बनण्यास भाग पाडले जाते.

भाग दुसरा

पॅरिसमध्ये, रेमी मॅटियाला भेटतो आणि त्याच्याबरोबर मैफिली देतो. पुरेशी कमाई करून, रेमी बार्बेरिनच्या आईची गाय विकत घेईल. ते लवकरच लंडनला जातात आणि ड्रिस्कॉल कुटुंबास भेटतात, परंतु ते त्यांच्या मुलाचे स्वागत करतात. मुलाला असे वाटते की तो त्यांचा मुलगा नाही, परंतु तरीही हा त्याचा अंदाज आहे. ड्रिस्कॉल कुटुंबाने मुलांना हे स्पष्ट केले की ते त्यांना खायला देऊ शकणार नाहीत आणि ते लंडनच्या रस्त्यावर मैफिली देण्यासाठी जातात. रेमीला लवकरच कळले की ड्रिस्कॉल कुटुंब चोर आहेत आणि त्यांनी कुत्र्याला तसे करण्याचे प्रशिक्षण दिले आहे.

रेमीला विश्वास ठेवायचा नाही की तो खरोखर ड्रिस्कॉल कुटुंबातून आला आहे. उन्हाळ्यात, मॅटिया आणि रेमी मिसेस मिलिगनला शोधतात. यावेळी, तो लिसाला भेटतो, नंतर श्रीमती मिलिगनने रेमीला तिचा मुलगा घोषित केले आणि म्हणते की जेम्स मिलिगनच्या आदेशानुसार ड्रिस्कॉलने त्याला चोरले.

त्यानंतर बरीच वर्षे गेली. रेमीने लिसाशी लग्न केले, त्यांना एक मुलगा - मॅटिया झाला. आता ते एक आनंदी कुटुंब आहेत, आई बार्बेरिन तिच्या नातवासोबत बराच वेळ घालवते.

हेक्टर मालो

कुटुंबाशिवाय

जी. मालो आणि त्याची कथा "कुटुंबाशिवाय"

"विदाऊट अ फॅमिली" ही कथा प्रसिद्ध फ्रेंच लेखक हेक्टर मालो (1830-1907) यांनी लिहिली आहे. जी. मालो हे अनेक पुस्तकांचे लेखक आहेत. त्यापैकी काही मुलांसाठी आणि तरुणांसाठी लिहिलेले होते, परंतु 1878 मध्ये प्रकाशित झालेल्या "विदाऊट अ फॅमिली" या कथेसारखी लोकप्रियता आणि ओळख त्यांना कोणीही मिळवून दिली नाही.

कथेतील बरेच काही तरुण वाचकांचे लक्ष वेधून घेते: एक मनोरंजक कथानक, आणि पात्रांचे असामान्य नशीब आणि वैविध्यपूर्ण सामाजिक पार्श्वभूमी आणि शेवटी, लेखकाचे जिवंत, सुगम भाषण. हे पुस्तक फार पूर्वीपासून शाळांमध्ये फ्रेंच शिकण्यासाठी लोकप्रिय साधन आहे.

"विदाऊट अ फॅमिली" ही रेमी या मुलाच्या जीवनाची आणि साहसांबद्दलची कथा आहे, ज्याला बर्याच काळापासून त्याचे पालक कोण आहेत हे माहित नाही आणि अनाथाप्रमाणे अनोळखी लोकांभोवती फिरत आहे.

लेखक मोठ्या कौशल्याने रेमीच्या जीवनाबद्दल, त्याच्या मित्रांबद्दल, दयाळू आई बार्बेरिन, थोर विटालिस, मॅटियाचा एकनिष्ठ मित्र आणि शत्रू - क्रूर गाराफोली, अप्रामाणिक ड्रिस्कॉल, विश्वासघातकी जेम्स मिलिगन याबद्दल सांगतो. जी. खूप लक्ष देते. प्राण्यांच्या वर्णनात थोडेसे - माकड दुष्का, कुत्रे कॅपी, डोल्से आणि झरबिनो, जे देखील कथेतील पूर्ण वाढलेले पात्र आहेत. प्राण्यांच्या प्रतिमा लगेच लक्षात राहतात. सर्व प्रथम, हे कपी पूडलला लागू होते.

रेमीच्या नशिबाचे काळजीपूर्वक पालन करून, त्याच्याबरोबर देशभर प्रवास करताना, वाचक फ्रेंच लोकांच्या जीवनाबद्दल, त्या काळातील चालीरीती आणि चालीरीतींबद्दल बरेच काही शिकतात. शेतकरी, खाणकाम करणारे, प्रवासी कलाकार, फसवणूक करणारे आणि प्रामाणिक लोक, श्रीमंत आणि गरीब - ही सर्व पात्रे जी एक रंगीत पार्श्वभूमी बनवतात, त्याच वेळी खूप स्वतंत्र स्वारस्य असते. "कुटुंबाशिवाय" भांडवलशाही देशातील लोकांचे कठीण जीवन दर्शविणारी विविध सामग्री प्रदान करते. पुस्तकाची ही बाजू निःसंशयपणे सोव्हिएत मुलांसाठी बोधप्रद असेल.

डी. लिटल दाखवते की रेमी आणि त्याचे मित्र ज्या समाजात राहतात, तिथे सर्व काही पैशाने नियंत्रित होते. नफ्याची तहान लोकांना भयंकर गुन्ह्यांकडे ढकलते. या परिस्थितीने पुस्तकाच्या नायकाचे भवितव्य मुख्यत्वे निश्चित केले. कौटुंबिक संबंध, कर्तव्याची संकल्पना, खानदानी - हे सर्व संपत्ती मिळविण्याच्या इच्छेपूर्वी पार्श्वभूमीत क्षीण होते. याचे खात्रीलायक उदाहरण म्हणजे जेम्स मिलिगनची आकृती. आपल्या भावाच्या मालमत्तेवर ताबा मिळविण्यासाठी काहीही न करता, त्याला कोणत्याही किंमतीत आपल्या वारसांपासून - पुतण्यांपासून मुक्त करायचे आहे. त्यापैकी एक, आर्थर हा शारीरिकदृष्ट्या कमकुवत मुलगा आहे आणि त्याच्या काकाला त्याच्या लवकर मृत्यूची आशा आहे. त्याच्या दुसर्‍याबद्दल जास्त काळजी - रेमी. म्हणून, जेम्स मिलिगन, बदमाश ड्रिस्कॉलच्या मदतीने मुलाला त्याच्या पालकांकडून चोरतो.

लेखक म्हणतो की मालकांच्या जगात, जिथे सर्व काही विकत घेतले जाते आणि मुलांची खरेदी-विक्री केली जाते. रेमीला विकले, मॅटियाला विकले. मुलाला विकत घेणारा मालक त्याला उपाशी ठेवण्याचा, मारहाण करण्याचा, त्याची थट्टा करण्याचा हक्कदार समजतो. म्हणूनच सतत भुकेल्या, सतत मार खाणाऱ्या मॅटियासाठी, हॉस्पिटलमध्ये पोहोचणे हा सर्वात मोठा आनंद आहे आणि निरोगी आणि मजबूत रेमी आर्थर, आजारी, अंथरुणाला खिळलेला, परंतु नेहमी सुस्थितीत असलेला आणि लक्ष वेधून घेणाऱ्याचा हेवा करतो.

रेमीच्या दृष्टिकोनातून कुटुंब केवळ पालकांचे प्रेम आणि काळजी घेत नाही, तर हा एकमेव विश्वासार्ह आधार आहे, कठोर, अन्यायकारक नशिबाच्या संकटांपासून संरक्षण आहे.

कथेतील बरेच काही भांडवलशाही व्यवस्थेचे दुर्गुण उघड करते, लोकांच्या कठीण जीवनाचे वैशिष्ट्य दर्शवते. खाण कामगारांची कामाची परिस्थिती असह्य आहे, त्यांच्या श्रमाने जगणाऱ्या सामान्य लोकांचे कल्याण अस्थिर आणि नाजूक आहे. बार्बेरिन, ज्याने काम करण्याची क्षमता गमावली आहे, कोणत्याही भत्त्याचे स्वप्न देखील पाहू शकत नाही: एंटरप्राइझच्या मालकाला किंवा राज्यालाही त्याच्या नशिबात रस नाही. जेव्हा एक प्रामाणिक कार्यकर्ता अकेन उद्ध्वस्त होतो, तेव्हा त्याला मदतीची प्रतीक्षा करण्यासाठी कोठेही नसते. शिवाय, तो तुरुंगात संपतो, कारण तो पूर्वी केलेला आर्थिक करार पूर्ण करू शकत नाही. पोलीस, न्यायालये, तुरुंग - सर्व काही सामान्य लोकांच्या विरोधात आहे. याचे ज्वलंत उदाहरण म्हणजे व्हिटालिसची अटक: “ऑर्डरचा रक्षक”, पोलिस त्याला एका घोटाळ्यात ओढतो, त्याला अटक करतो आणि कोर्टाने निर्दोष संगीतकाराला तुरुंगात टाकले. विटालिसचे नशीब हे पुष्टी देणारे आहे की बुर्जुआ समाजात कमी लोकांना त्यांच्या वास्तविक गुणवत्तेनुसार किती महत्त्व दिले जाते; नफ्याच्या जगात प्रतिभेच्या मृत्यूची ही आणखी एक कहाणी आहे. एकेकाळी एक प्रसिद्ध कलाकार, एक आदरणीय गायक, आपला आवाज गमावल्यानंतर, त्याला आवरा-आवरण घेण्यास भाग पाडले जाते आणि गरज आणि अस्पष्टतेत त्याचा मृत्यू होतो.

कथेतील इतर उदाहरणे उद्धृत केली जाऊ शकतात, जे वाचकांना फ्रान्समधील सामान्य लोकांच्या जीवनाचे एक अंधुक चित्र प्रकट करतात आणि बुर्जुआ समाजाची निंदा करतात, जिथे लोकांचे भवितव्य पैशाने आणि खानदानीपणाने ठरवले जाते, खरे नाही. मानवी आत्मसन्मान.

जी. मालो हे निःसंशयपणे जीवनाचे लक्षपूर्वक निरीक्षण करणारे होते, परंतु अनेक बुर्जुआ लेखकांमध्ये त्यांच्यात एक कमतरता होती. त्याने जे पाहिले ते सामान्यीकरण करण्यात, योग्य निष्कर्ष काढण्यात, त्याने स्पर्श केलेला विषय उघड करण्यात तो अयशस्वी ठरला. सत्याने सांगितलेल्या अनेक घटना, योग्यरित्या लक्षात घेतलेल्या तथ्यांना कथेत योग्य स्पष्टीकरण मिळत नाही. हे अर्थातच, लेखकाच्या सामाजिक विचारांच्या संकुचिततेतून, बुर्जुआ जगाचा सातत्याने निषेध करून बाहेर येण्याची त्याची असमर्थता किंवा अनिच्छेने प्रतिबिंबित होते. जी. लिटल, जसे होते, रेमीची उपदेशात्मक कथा वाचकांना कोणत्या निष्कर्षापर्यंत नेऊ शकते याची भीती वाटते.

बर्‍याचदा, लोकांच्या खडतर जीवनाचे सत्यतेने चित्रण करून, आपल्या नायकाच्या बाजूने उभे राहून, जो नफा आणि पैसा कमावण्याच्या जगाचा बळी होता, जी. लिटिल भांडवलदार वर्गाच्या वर्गीय दुर्गुणांचे श्रेय केवळ वैयक्तिक "दुष्ट लोक" यांना देण्याचा प्रयत्न करतो. - जसे की, उदाहरणार्थ, जेम्स मिलिगन आणि त्याउलट, मिसेस मिलिगन सारख्या "चांगल्या" श्रीमंत माणसांना प्रेमळपणे आठवते. यामुळे नायकाच्या वैयक्तिक वैशिष्ट्यांची अकल्पनीयता देखील निश्चित केली गेली. म्हणून, रेमी, एक हुशार, उत्साही मुलगा, त्याच्या स्वत: च्या स्थानावर आणि त्याच्या प्रियजनांच्या स्थानावर अन्यायाचा विचार करत नाही; किंचितही निषेध न करता, तो नम्रपणे उपाशी राहतो आणि त्याच्या वाट्याला येणारे सर्व त्रास सहन करतो. त्याने स्वतः रेखाटलेल्या चित्राची छाप मऊ करण्याचा प्रयत्न करून, लेखक आपल्या नायकांना कल्याणात आणण्याचा, सद्गुणांना बक्षीस देण्याचा आणि दुर्गुणांना कोणत्याही किंमतीत शिक्षा देण्याचा प्रयत्न करतो. पुस्तकाच्या शेवटी, त्यांच्या मार्गात असलेले सर्व अडथळे त्याच पैशाच्या आणि श्रीमंत लोकांच्या मदतीने दूर केले जातात ज्यांच्याकडून रेमी आणि त्याच्या मित्रांना खूप त्रास सहन करावा लागतो.

परंतु या सर्व उणिवांमुळे जी. मालो यांच्या पुस्तकाला ज्ञानात्मक मूल्यापासून वंचित ठेवले जात नाही. कथा लिहून बरीच वर्षे उलटून गेली आहेत. या काळात, फ्रान्समधील भांडवलाचा जुलूम आणखी निर्दयी झाला आहे, लोकांचे जीवन अधिक कठीण आणि अधिक वंचित झाले आहे. पण "कुटुंब नसलेली" ही कथा निःसंशयपणे, भांडवलशाही समाजातील लोकांपासून सामान्य लोकांच्या दुरवस्थेबद्दल, एकाकी मुलाचे जीवन आणि परीक्षांबद्दलची सत्य कथा म्हणून आवडीने वाचली जाईल.

वाय. कोन्ड्राटिव्ह.

पहिला भाग

धडा I. गावात

मी एक संस्थापक आहे.

परंतु वयाच्या आठव्या वर्षापर्यंत मला हे माहित नव्हते आणि मला खात्री होती की इतर मुलांप्रमाणे मलाही आई आहे, कारण जेव्हा मी रडलो तेव्हा एका महिलेने मला हळूवारपणे मिठी मारली आणि सांत्वन केले आणि माझे अश्रू लगेचच सुकले.

संध्याकाळी, जेव्हा मी माझ्या अंथरुणावर झोपायला गेलो तेव्हा तीच बाई आली आणि माझे चुंबन घेतले आणि थंडीच्या कडाक्यात तिने माझे थंड पाय तिच्या हातांनी गरम केले, एक गाणे गायले, ज्याचा हेतू आणि शब्द मला अजूनही आठवतात. खूप चांगले.

मी आमच्या गायीला ओसाड प्रदेशात चरत असताना गडगडाटी वादळाने मला पकडले, तर ती मला भेटायला धावत आली आणि पावसापासून बचाव करण्याचा प्रयत्न करत तिने तिचा लोकरीचा स्कर्ट माझ्या डोक्यावर आणि खांद्यावर फेकून दिला.

मी तिला माझ्या दु:खांबद्दल, माझ्या सोबत्यांबरोबरच्या भांडणाबद्दल सांगितले आणि काही दयाळू शब्दांनी तिला नेहमी माझ्याशी शांत आणि तर्क कसा करावा हे माहित होते.

तिची सतत काळजी, लक्ष आणि दयाळूपणा, अगदी तिची कुरकुर, ज्यामध्ये तिने खूप प्रेमळपणा ठेवला, या सर्वांनी मला तिला माझी आई मानायला लावले. पण अशाप्रकारे मला कळले की मी फक्त तिचा दत्तक मुलगा आहे.

चव्हाणन हे गाव, जिथे मी लहानाचा मोठा झालो आणि माझे लहानपण घालवले, ते मध्य फ्रान्समधील सर्वात गरीब गावांपैकी एक आहे. इथली माती अत्यंत नापीक आहे आणि तिला सतत खताची गरज असते, त्यामुळे या भागांमध्ये फारच कमी लागवड आणि पेरणी केलेली शेतं आहेत आणि सर्वत्र प्रचंड पडीक जमीन पसरलेली आहे. ओसाड जमिनीच्या पलीकडे, गवताळ प्रदेश सुरू होते, जेथे थंड, तीक्ष्ण वारे सहसा झाडांच्या वाढीस अडथळा आणतात; म्हणूनच येथे झाडे दुर्मिळ आहेत आणि नंतर एक प्रकारची कमी आकाराची, खुंटलेली, अपंग आहेत. वास्तविक, मोठी झाडे - सुंदर, समृद्ध चेस्टनट आणि पराक्रमी ओक्स - फक्त नद्यांच्या किनारी खोऱ्यांमध्ये वाढतात.