ดอกซากุระในบทกวีของญี่ปุ่น ดอกซากุระในบทกวีของกวีชาวญี่ปุ่นชื่อดัง

ผู้เชี่ยวชาญ 20.09.2019

ผู้เชี่ยวชาญ

ซากุระบานสะพรั่งด้วยดอกไม้อันเขียวชอุ่ม

ฝั่งไกลของผมฝั่งญี่ปุ่น

ในชุดสีชมพูหมุนวนไปด้วยความฝัน

สะท้อนอยู่ในท้องฟ้าสีฟ้า

กลิ่นมันหลอกคุณ วันและคืนบินผ่านไป...

แล้วชุดก็จะปลิวไปตามสายลม

คงมีแต่นกบินตามกิ่งไม้...

เชอร์รี่จะเก็บความลับไว้

ดื่มสาเกใต้แสงจันทร์
ซามูไรอิสึเก็นสองคน
นั่นคงจะเป็น Borscht!

อิสึเกะผู้หิวโหยสามคน
ฮอนชูไม่ใช่ฮอนชู
ต้นไผ่ทั้งหมดจะถูกเหยียบย่ำ

สาวญี่ปุ่น

ดับเบิ้ลฟูจิเป็นของคุณ...
ดอกซากุระแห่งการนอนหลับ
ซาซากิซัง.

หอยนางรมดวงตาของคุณ...
ปลิงทะเลเปลือย
เธอหายไปในตอนกลางคืน

เศร้าและเจ็บปวด ซากุระ ถึงตาคุณแล้ว
และนกของคุณก็ร่วงหล่นไปด้วยใบไม้ที่หนาวจัด
ดูเหมือนคุณกำลังลอยไปตามแม่น้ำในตอนเย็น
และท้องฟ้าสีทองก็ถูกทำลายด้วยความตายอันนองเลือด

ไม่มีลายมือเขียนบนก้อนหินของคุณ
ในคำอธิษฐานที่แปลกประหลาดของคุณ ฉันจะถูกล่อลวงด้วยความงาม
เลือดแบบไหนที่ไหลอยู่บนหินเสมอ?
ฉันจะล้างหน้าด้วยน้ำเย็นในกระแสใด?

และสำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่ามันไม่ได้หลอกฉันเลย ทุกอย่างผิดไปหมด
เราจะบรรลุความสามัคคีในการต่อสู้หรือไม่?
ในชีวิตที่มีความสุข
เราทั้งคู่เป็นอมตะต่อหน้าความยิ่งใหญ่แห่งขุนเขานี้...

รังสีฤดูใบไม้ผลิที่ไร้เดียงสาเดิน
ฉันเห็นต้นซากุระที่กำลังหลับใหล
ท้องฟ้าค่อย ๆ เคลื่อนตัวมาหาเธอ
และเขาก็กระซิบบางอย่างข้างหูเธอ

เธอหัวเราะล้างหน้า
แต่งกายด้วยดอกไม้ของเธอ
และฉันก็เริ่มตั้งใจฟัง
อะไรอยู่ในทะเล บนท้องฟ้า บนบก

ฉันได้เรียนรู้เรื่องราวของพระพุทธเจ้า
และราวกับว่าเธอกลายเป็นเจ้าสาว
เสียงคลื่นถูกพัดพามาจากทะเลโดยนกนางนวล
และบนท้องฟ้าพวกเขาก็ตะโกน: "พบฉัน!"

และผู้คนต่างพากันไปชมซากุระ
ยอมรับพระคุณแห่งการตรัสรู้
ปาฏิหาริย์เกิดขึ้นแล้ว พวกเขาถามว่า
และพวกเขาก็จะได้รับการอภัยโทษ

ด้วยไวน์ชาดเราจะบรรเทาความเย็นลง และเราจะกวาดไปตามทางหลวงด้วยปลายสายตา
นั่นเหมือนกับกิ้งก่าในทะเลทรายสีขาวของประติมากรรมป่าเมาหิมะ
เรามาเลือกทิศทางกัน - เนบิวลาควันจากที่ราบ ฝนน้ำแข็ง
และดวงอาทิตย์ที่กำลังหลับใหลในฤดูหนาว น้ำค้างที่โปร่งสบายเหนือศีรษะ เปล่งประกาย
แสงแรกของดวงตาสีทับทิมของเพื่อนร่วมเดินทางรุ่นเยาว์ - ประกายไฟแห่งรุ่งอรุณจากด้านล่าง
บทพูดยามค่ำคืนของประตูผี ทิศทางเป็นสิ่งที่กำหนด
สถานที่สำคัญ - ไฟข้างถนนจากคำพูดที่สูญหายของตำนานที่ถูกลืม
หวัง...

เชอร์รี่ป่ามีกลิ่นขมของดอกไม้
บทกวีของฉันมักจะมีกลิ่นของความสิ้นหวังที่เน่าเปื่อย
ฉันสูญเสียตัวเองระหว่างการทะเลาะวิวาทไร้สาระเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ
คุณ คนนอนไม่หลับ เป็นผู้ใหญ่แล้ว
อย่าวิ่งแบบนั้น ถนนปิดเป็นวงกลม
และฉันไม่ได้สะกดรอยตาม คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉันสักหน่อย
ความอ่อนโยนและยิ่งกว่านั้นคือความสงสาร...
คุณสามารถทำสิ่งนี้ได้อย่างง่ายดายหรือไม่? โดยไม่ต้องวุ่นวาย, การลงโทษ,
เหมือนดอกไม้ที่ตายไปและไม่หวังความกตัญญู

“ฉันกำลังเบ่งบาน” ต้นซากุระพูด
สายลมก็ชื่นใจยิ่งนัก
ฉันกำลังเบ่งบาน - พลัมกระซิบ
เผยให้เห็นการแต่งตัวของคุณ

ฉันตะโกนเรียกดอกไม้ในเพลง
พระอาทิตย์ ดวงดาว และพระจันทร์
ฉันกำลังเบ่งบาน - ออกอากาศด้วยกัน
มนุษย์เจ็ด I.

และแผ่นดินโลกก็ถูกสร้างขึ้นใหม่
การปรากฎตัวของฤดูใบไม้ผลิ
แล้วเธอก็ยิ้มให้เรา
ถ้าเราทำแบบนั้น เราก็ยิ้ม

ไฮกุเป็นสไตล์บทกวีวากะคลาสสิกของญี่ปุ่นที่ได้รับความนิยมมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 16

คุณสมบัติและตัวอย่างไฮกุ

กวีนิพนธ์ประเภทนี้ ซึ่งต่อมาเรียกว่าไฮกุ ได้กลายเป็นประเภทที่แยกออกไปในศตวรรษที่ 16 รูปแบบนี้ได้รับชื่อปัจจุบันในศตวรรษที่ 19 ต้องขอบคุณกวีมาซาโอกะ ชิกิ มัตสึโอะ บาโชได้รับการยอมรับว่าเป็นกวีไฮกุที่โด่งดังไปทั่วโลก

ชะตากรรมของพวกเขาช่างน่าอิจฉาจริงๆ!

ทางตอนเหนือของโลกที่วุ่นวาย

เชอร์รี่บานสะพรั่งบนภูเขาแล้ว!

ความมืดในฤดูใบไม้ร่วง

แตกสลายและถูกขับออกไป

บทสนทนาของเพื่อน

โครงสร้างและลักษณะโวหารของประเภทไฮกุ (โฮกุ)

ปัจจุบัน ไฮกุของญี่ปุ่นแสดงถึง 17 พยางค์ที่ประกอบเป็นหนึ่งคอลัมน์ของอักษรอียิปต์โบราณ ด้วยคำคั่นพิเศษ kireji ("คำตัด" ของญี่ปุ่น") - ท่อนไฮกุหักในสัดส่วน 12:5 ในพยางค์ที่ 5 หรือในวันที่ 12

ไฮกุในภาษาญี่ปุ่น (Basho):

かれ朶に烏のとまりけり秋の暮

คาเอดะ นิการาสึ โนะ โทมาริเคริ อากิ โนะ คุเระ

บนกิ่งไม้เปลือย

เรเวนนั่งอยู่คนเดียว

ฤดูใบไม้ร่วงตอนเย็น

เมื่อแปลบทกวีไฮกุเป็นภาษาตะวันตก คิเรจิจะถูกแทนที่ด้วยการขึ้นบรรทัดใหม่ ดังนั้นไฮกุจึงอยู่ในรูปแบบของเทอร์เซต ในบรรดาไฮกุนั้น หายากมากที่จะพบท่อนที่ประกอบด้วยสองบรรทัดซึ่งแต่งขึ้นในอัตราส่วน 2:1 ไฮกุสมัยใหม่ซึ่งแต่งในภาษาตะวันตก มักมีน้อยกว่า 17 พยางค์ ในขณะที่ไฮกุที่เขียนเป็นภาษารัสเซียอาจมีความยาวมากกว่านั้น

ในไฮกุดั้งเดิม รูปภาพที่เกี่ยวข้องกับธรรมชาติมีความสำคัญอย่างยิ่ง ซึ่งอยู่เคียงข้างกับชีวิตมนุษย์ กลอนนี้ระบุถึงช่วงเวลาของปีโดยใช้คำว่า คิโกะ ตามฤดูกาลที่จำเป็น ไฮกุเขียนในกาลปัจจุบันเท่านั้น: ผู้เขียนเขียนเกี่ยวกับความรู้สึกส่วนตัวเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เพิ่งเกิดขึ้น ไฮกุคลาสสิกไม่มีชื่อและไม่ได้ใช้วิธีการทางศิลปะและการแสดงออกซึ่งพบได้ทั่วไปในบทกวีตะวันตก (เช่น สัมผัส) แต่ใช้เทคนิคพิเศษบางอย่างที่สร้างขึ้นโดยบทกวีประจำชาติของญี่ปุ่น ทักษะในการสร้างบทกวีไฮกุอยู่ที่ศิลปะในการอธิบายความรู้สึกหรือช่วงเวลาของชีวิตของคุณเป็นสามบรรทัด ในภาษาญี่ปุ่น ทุกคำและทุกภาพมีความหมายและมีคุณค่าอย่างยิ่ง กฎพื้นฐานของไฮกุคือการแสดงความรู้สึกทั้งหมดของคุณโดยใช้คำพูดขั้นต่ำ

ในคอลเลกชันไฮกุ แต่ละบทมักจะถูกวางไว้ในแต่ละหน้า เพื่อให้ผู้อ่านมีสมาธิในการสัมผัสบรรยากาศไฮกุโดยไม่ต้องเร่งรีบ

รูปถ่ายของไฮกุในภาษาญี่ปุ่น

วิดีโอไฮกุ

วิดีโอพร้อมตัวอย่าง บทกวีญี่ปุ่นเกี่ยวกับซากุระ

ในสวนของกวี Sengin ผู้ล่วงลับ
ความทรงจำมากมาย
คุณตื่นขึ้นในจิตวิญญาณของฉัน
โอ้ เชอร์รี่แห่งสวนเก่า!

มัตสึโอะ บาโช

เชอร์รี่ (ซากุระ) ในบทกวีชื่อดัง กวีชาวญี่ปุ่น - เป็นเวลาหลายศตวรรษแล้วที่ชาวญี่ปุ่นร้องเพลงเกี่ยวกับความงามของการเบ่งบาน ซากุระ — ญี่ปุ่น เชอร์รี่- กลีบดอกไม้อันละเอียดอ่อนของเชอร์รี่ (ซากุระ) เป็นที่ชื่นชอบมากจนกลายเป็นสถานที่พิเศษในวัฒนธรรมของคนกลุ่มนี้ สำหรับชาวญี่ปุ่น สีและรูปร่างของดอกซากุระ (ซากุระ) กลายเป็นสัญลักษณ์ของความบริสุทธิ์และความจริงใจ ในบางกรณี คำว่า "ดอกไม้" ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึงซากุระโดยเฉพาะ เป็นเวลาหลายพันปีที่ชาวญี่ปุ่นชื่นชมดอกไม้ที่สวยงามเหล่านี้
นี้ ประเพณีพื้นบ้านการชื่นชมดอกซากุระนั้นถูกขับร้องในผลงานบทกวีของญี่ปุ่นหลายชิ้น โดยมีธีมของดอกซากุระที่ผสมผสานกับลวดลายของความรู้สึกใกล้ชิดและเนื้อเพลงความรัก ด้วยพลังอันยิ่งใหญ่ของการแสดงออก อารมณ์ของความรักอันลึกซึ้งของนักกวีที่มีต่อภาพที่มีเสน่ห์และเป็นเอกลักษณ์ไม่เพียงแต่การบานเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการเหี่ยวเฉาของดอกซากุระด้วย

ผู้คนชื่นชอบและเต็มใจสร้างเพลงสั้น ๆ ซึ่งเป็นสูตรบทกวีที่กระชับซึ่งไม่มีคำพิเศษแม้แต่คำเดียว จากบทกวีพื้นบ้าน เพลงเหล่านี้เคลื่อนเข้าสู่บทกวีวรรณกรรม พัฒนาต่อไปและก่อให้เกิดรูปแบบบทกวีใหม่ๆ

นี่เป็นที่มาของรูปแบบบทกวีประจำชาติในญี่ปุ่น: ทันกะห้าบรรทัดและไฮกุสามบรรทัด

ไฮกุเป็นบทกวีบทกวี แสดงให้เห็นชีวิตของธรรมชาติและชีวิตของมนุษย์ในความสามัคคีที่หลอมรวมกันไม่ละลายโดยมีฉากหลังของวัฏจักรของฤดูกาล

เมื่ออ่านไฮกุคุณควรจำสิ่งหนึ่ง:“ มันสั้นทั้งหมด แต่กวีแต่ละคนมองหาเส้นทางจากใจสู่ใจ”:

หมอกฤดูใบไม้ผลิทำไมคุณถึงซ่อนตัว
เชอร์รี่เหล่านั้นที่บานเสร็จแล้ว
บนเนินเขา
ไม่ใช่ความเงางามที่เป็นที่รักของเราเท่านั้น -
และช่วงเวลาแห่งการซีดจางก็ควรค่าแก่การชื่นชม!

คิ โนะ สึรายูกิ

ขอให้เราร่วมกับกวีชาวญี่ปุ่นร่วมกันไตร่ตรองถึงความงดงามของช่วงเวลานี้ของปี

สนุก-เชอร์รี่ (ซากุระ) ในบทกวีของกวีชาวญี่ปุ่นชื่อดัง :

คืนฤดูใบไม้ผลิผ่านไปแล้ว
รุ่งอรุณสีขาวหันกลับมา
ทะเลแห่งดอกซากุระ

มัตสึโอะ บาโช (1644-1694)

ใต้ร่มเงากิ่งก้าน
เหล่าข้าราชบริพารต่างชื่นชม...
ดอกซากุระ!
คนอื่นได้แต่มองอยู่ห่างๆ
พวกเขารู้สึกเสียใจกับกลิ่นของเธอ

เชอร์รี่บานเต็มที่!
และรุ่งเช้าก็เหมือนเดิมเช่นเคย
ที่นั่นเหนือภูเขาอันห่างไกล...

มัตสึโอะ บาโช (1644-1694)

***
ใต้ร่มเงาของดอกซากุระ
ฉันเป็นเหมือนพระเอกในละครเก่า
ในเวลากลางคืนฉันนอนลง

มัตสึโอะ บาโช (1644-1694)

ถูกต้องแล้วดอกซากุระ
พวกเขาให้สีแก่ฉัน
ถึงเสียงของนกไนติงเกล
พวกเขาฟังดูอ่อนโยนแค่ไหน
ในรุ่งสางฤดูใบไม้ผลิ!

ชะตากรรมของพวกเขาช่างน่าอิจฉาจริงๆ!
ทางตอนเหนือของโลกที่วุ่นวาย
ดอกซากุระบานสะพรั่งในภูเขา

มัตสึโอะ บาโช (1644-1694)

***
เชอร์รี่ที่น้ำตก...
สำหรับผู้ที่รักไวน์ชั้นดี
ฉันจะเอาสาขาเป็นของขวัญ

มัตสึโอะ บาโช (1644-1694)

***
เมฆแห่งดอกซากุระ!
เสียงระฆังดังมาถึง...จากอุเอโนะ
หรืออาซากุสะ?

มัตสึโอะ บาโช (1644-1694)

***
ไปกันเลย! ฉันจะแสดงให้คุณดู
ดอกซากุระบานสะพรั่งในโยชิโนะอันห่างไกล
หมวกใบเก่าของฉัน

มัตสึโอะ บาโช (1644-1694)

***
จากที่นั่นมีทะเลอันกว้างใหญ่
พระอาทิตย์ในฤดูใบไม้ผลิกำลังส่องแสง
ดอกซากุระบนภูเขา!