คริสตจักรออร์โธดอกซ์ไม่ใช่คริสตจักรออร์โธดอกซ์ที่เป็นเพียงโลกล้วนๆ...
Samuell Yakovlevich Marshak (2430-2507) - กวีชาวรัสเซียโซเวียต, นักเขียนบทละคร, นักแปล, นักวิจารณ์วรรณกรรม
ผู้ชนะรางวัลเลนิน (พ.ศ. 2506) และรางวัลสตาลิน 4 รางวัล (พ.ศ. 2485, 2489, 2492, 2494)
Samuel Marshak เกิดเมื่อวันที่ 3 พฤศจิกายน พ.ศ. 2430 ในเมือง Voronezh ในนิคม Chizhovka ในครอบครัวชาวยิว พ่อของเขา Yakov Mironovich Marshak (พ.ศ. 2398-2467) ทำงานเป็นหัวหน้าคนงานในโรงงานสบู่ แม่ - Evgenia Borisovna Gitelson - เป็นแม่บ้าน นามสกุล "Marshak" เป็นตัวย่อ (ฮีบรู: מהרש"ק) แปลว่า "อาจารย์ของเรา รับบี Aharon Shmuel Kaydanover" และเป็นของทายาทของแรบบีและ Talmudist ผู้โด่งดังคนนี้ (1624-1676)
ซามูเอลใช้ชีวิตวัยเด็กและวัยเรียนในเมือง Ostrogozhsk ใกล้ Voronezh เขาศึกษาในปี พ.ศ. 2442-2449 ที่ Ostrogozh โรงยิมเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กแห่งที่ 3 และยัลตา ที่โรงยิม ครูสอนวรรณกรรมปลูกฝังความรักในบทกวีคลาสสิก สนับสนุนการทดลองวรรณกรรมครั้งแรกของกวีในอนาคต และถือว่าเขาเป็นเด็กอัจฉริยะ
สมุดบันทึกบทกวีของ Marshak ตกอยู่ในมือของ V.V. Stasov นักวิจารณ์และนักวิจารณ์ศิลปะชื่อดังชาวรัสเซียซึ่งมีส่วนร่วมในชะตากรรมของชายหนุ่ม ด้วยความช่วยเหลือของ Stasov ทำให้ Samuell ย้ายไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและศึกษาในโรงยิมที่ดีที่สุดแห่งหนึ่ง เขาใช้เวลาทั้งวันในห้องสมุดสาธารณะที่ Stasov ทำงานอยู่
ในปี 1904 ที่บ้านของ Stasov Marshak พบกับ Maxim Gorky ซึ่งแสดงความสนใจในตัวเขาอย่างมากและเชิญเขาไปที่เดชาในยัลตาซึ่ง Marshak อาศัยอยู่ในปี 2447-2449 เขาเริ่มจัดพิมพ์ในปี พ.ศ. 2450 โดยจัดพิมพ์คอลเลกชัน “The Zionids” ที่อุทิศให้กับหัวข้อของชาวยิว บทกวีบทหนึ่งเขียนเกี่ยวกับการตายของ Theodor Herzl ในเวลาเดียวกัน เขาได้แปลบทกวีหลายบทของ Chaim Nachman Bialik จากภาษายิดดิชและฮีบรู
เมื่อครอบครัวของ Gorky ถูกบังคับให้ออกจากแหลมไครเมียเนื่องจากการปราบปรามโดยรัฐบาลซาร์หลังการปฏิวัติในปี 1905 Marshak กลับไปที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กซึ่งพ่อของเขาซึ่งทำงานในโรงงานด้านหลัง Nevskaya Zastava ได้ย้ายไปอยู่ในเวลานั้น
ในปีพ. ศ. 2454 ซามูเอล Marshak พร้อมด้วยเพื่อนกวียาโคฟโกดินและเยาวชนชาวยิวกลุ่มหนึ่งเดินทางไกลผ่านตะวันออกกลาง: จากโอเดสซาพวกเขาล่องเรือมุ่งหน้าไปยังประเทศในทะเลเมดิเตอร์เรเนียนตะวันออก - ตุรกี, กรีซ, ซีเรียและปาเลสไตน์ Marshak ไปที่นั่นในฐานะนักข่าวของหนังสือพิมพ์ทั่วไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและ Blue Journal บทกวีโคลงสั้น ๆ ที่ได้รับแรงบันดาลใจจากการเดินทางครั้งนี้เป็นหนึ่งในผลงานที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในผลงานของ Marshak รุ่นเยาว์ (“ เราอาศัยอยู่ในค่ายในเต็นท์…” และอื่น ๆ )
ในการเดินทางครั้งนี้ Marshak พบกับ Sofia Mikhailovna Milvidskaya (พ.ศ. 2432-2496) ซึ่งทั้งคู่แต่งงานกันไม่นานหลังจากที่พวกเขากลับมา เมื่อปลายเดือนกันยายน พ.ศ. 2455 คู่บ่าวสาวไปอังกฤษ ที่นั่น Marshak ศึกษาครั้งแรกที่โพลีเทคนิคจากนั้นที่มหาวิทยาลัยลอนดอน (พ.ศ. 2455-2457) ในช่วงวันหยุดเขาเดินเท้าไปทั่วอังกฤษบ่อยมากเพื่อฟังเพลงพื้นบ้านของอังกฤษ ถึงกระนั้นเขาก็เริ่มทำงานแปลเพลงบัลลาดภาษาอังกฤษซึ่งต่อมาทำให้เขาโด่งดัง
ในปี 1914 Marshak กลับไปยังบ้านเกิดของเขาทำงานในจังหวัดและตีพิมพ์งานแปลของเขาในวารสาร "Northern Notes" และ "Russian Thought" ในช่วงสงครามเขามีส่วนร่วมในการช่วยเหลือเด็กผู้ลี้ภัย
ในปี 1915 เขาอาศัยอยู่กับครอบครัวในฟินแลนด์ในสถานพยาบาลธรรมชาติของ Dr. Lübeck
ในปี 1918 เขาอาศัยอยู่ใน Petrozavodsk ทำงานในแผนกการศึกษาสาธารณะของจังหวัด Olonets จากนั้นหนีไปทางใต้ - ไปยัง Yekaterinodar ซึ่งเขาร่วมมือในหนังสือพิมพ์ "Morning of the South" ภายใต้นามแฝง "Doctor Fricken" เขาตีพิมพ์บทกวีและ feuilletons ต่อต้านบอลเชวิคที่นั่น
ในปี 1919 เขาได้ตีพิมพ์ (ภายใต้นามแฝง "Doctor Fricken") คอลเลกชันแรก "Satires and Epigrams"
ในปี 1920 ขณะที่อาศัยอยู่ใน Yekaterinodar Marshak ได้จัดตั้งสถาบันทางวัฒนธรรมที่ซับซ้อนสำหรับเด็กที่นั่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งเขาได้สร้างโรงละครสำหรับเด็กแห่งแรกๆ ในรัสเซียและเขียนบทละครให้กับโรงละครแห่งนี้ ในปี 1923 เขาได้ตีพิมพ์หนังสือบทกวีสำหรับเด็กเล่มแรก (“The House That Jack Built,” “Children in a Cage,” “The Tale of the Stupid Mouse”) เขาเป็นผู้ก่อตั้งและเป็นหัวหน้าภาควิชาภาษาอังกฤษของ Kuban Polytechnic Institute (ปัจจุบันคือ Kuban State Technological University)
ในปี 1922 Marshak ย้ายไปที่ Petrograd ร่วมกับนักนิทานพื้นบ้าน Olga Kapitsa เขาเป็นหัวหน้าสตูดิโอของนักเขียนเด็กที่สถาบัน การศึกษาก่อนวัยเรียนคณะกรรมการการศึกษาของประชาชนจัด (พ.ศ. 2466) นิตยสารเด็ก "Sparrow" (ในปี พ.ศ. 2467-2468 - "นิวโรบินสัน") ซึ่งผู้เชี่ยวชาญด้านวรรณกรรมเช่น B. S. Zhitkov, V. V. Bianki, E. L. ได้รับการตีพิมพ์ เป็นเวลาหลายปีที่ Marshak ยังเป็นหัวหน้าสำนักพิมพ์ Detgiz, Lengosizdat และสำนักพิมพ์ Molodaya Gvardiya ฉบับเลนินกราด เขามีความเกี่ยวข้องกับนิตยสาร Chizh เขาเป็นผู้นำ "แวดวงวรรณกรรม" (ที่วังผู้บุกเบิกเลนินกราด) ในปีพ. ศ. 2477 ที่การประชุมครั้งแรกของนักเขียนโซเวียต S. Ya. Marshak ได้ทำรายงานเกี่ยวกับวรรณกรรมเด็กและได้รับเลือกให้เป็นสมาชิกของคณะกรรมการสหภาพนักเขียนแห่งสหภาพโซเวียต ในปี พ.ศ. 2482-2490 เขาเป็นรองผู้แทนสภาคนงานเมืองมอสโก
ในปี 1937 สำนักพิมพ์สำหรับเด็กที่สร้างโดย Marshak ในเลนินกราดถูกทำลาย นักเรียนใน เวลาที่ต่างกันถูกอดกลั้น - ในปี 1941 A. I. Vvedensky ในปี 1937 N. M. Oleinikov ในปี 1938 N. A. Zabolotsky ในปี 1937 T. G. Gabbe ถูกจับกุมในปี 1942 Kharms ถูกจับกุม หลายคนถูกไล่ออก ในปี 1938 Marshak ย้ายไปมอสโคว์
ในช่วงสงครามโซเวียต - ฟินแลนด์ (พ.ศ. 2482-2483) เขาเขียนให้กับหนังสือพิมพ์เรื่อง "On Guard of the Motherland"
ในช่วงมหาราช สงครามรักชาตินักเขียนทำงานอย่างแข็งขันในประเภทเสียดสีเผยแพร่บทกวีในปราฟดาและสร้างโปสเตอร์ร่วมกับ Kukryniksy มีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการระดมทุนสำหรับกองทุนกลาโหม
ในปี 1960 Marshak ตีพิมพ์เรื่องราวอัตชีวประวัติ "At the Beginning of Life" และในปี 1961 "Education with Words" (ชุดบทความและบันทึกเกี่ยวกับงานฝีมือบทกวี)
เกือบตลอดอาชีพวรรณกรรมของเขา (มากกว่า 50 ปี) Marshak ยังคงเขียนทั้งบทกวี feuilletons และเนื้อเพลง "ผู้ใหญ่" ที่จริงจัง ในปีพ. ศ. 2505 เขาตีพิมพ์คอลเลกชัน "เนื้อเพลงที่เลือก"; นอกจากนี้เขายังเป็นเจ้าของวงจร "Lyrical Epigrams" ที่เลือกแยกต่างหาก
นอกจากนี้ Marshak ยังเป็นผู้เขียนบทกวีโคลงคลาสสิกของ William Shakespeare เพลงและเพลงบัลลาดของ Robert Burns บทกวีของ William Blake, W. Wordsworth, J. Keats, R. Kipling, E. Lear, A. A. Milne, J. Austin , Hovhannes Tumanyan รวมถึงผลงานของยูเครน, เบลารุส, ลิทัวเนีย, อาร์เมเนียและกวีอื่น ๆ เขายังแปลบทกวีของเหมาเจ๋อตงด้วย
หนังสือของ Marshak ได้รับการแปลเป็นหลายภาษาทั่วโลก สำหรับการแปลของเขาจาก Robert Burns Marshak ได้รับรางวัลพลเมืองกิตติมศักดิ์แห่งสกอตแลนด์
Marshak ยืนหยัดเพื่อ Brodsky และ Solzhenitsyn หลายครั้ง ตั้งแต่ครั้งแรกที่เขาเรียกร้องให้ "รับการแปลข้อความบน Lenfilm อย่างรวดเร็ว"; เป็นครั้งที่สองที่เขายืนหยัดเพื่อ Tvardovsky โดยเรียกร้องให้ตีพิมพ์ผลงานของเขาในนิตยสาร " โลกใหม่- เลขานุการวรรณกรรมคนสุดท้ายของเขาคือ V.V. Pozner
Samuell Yakovlevich Marshak เสียชีวิตเมื่อวันที่ 4 กรกฎาคม พ.ศ. 2507 ในกรุงมอสโก เขาถูกฝังอยู่ที่สุสาน Novodevichy (ไซต์หมายเลข 2)
ตระกูล
ในปี 1915 ครอบครัว Marshak ประสบโชคร้าย: ใน Ostrogozhsk นาธานาเอลลูกสาวของพวกเขา (เกิดในปี 1914 ในอังกฤษ) เสียชีวิตจากการถูกไฟไหม้หลังจากล้มกาโลหะด้วยน้ำเดือด
อิมมานูเอลลูกชายคนโต (พ.ศ. 2460-2520) นักฟิสิกส์ชาวโซเวียตผู้ได้รับรางวัลสตาลินระดับที่สาม (พ.ศ. 2490) จากการพัฒนาวิธีการถ่ายภาพทางอากาศรวมถึงนักแปล (โดยเฉพาะเขาเป็นเจ้าของการแปลภาษารัสเซียของเจน นวนิยายของออสเตนเรื่อง "ความภาคภูมิใจและความอยุติธรรม")
หลานชาย - Yakov Immanuelevich Marshak (เกิด พ.ศ. 2489) นักประสาทวิทยา
ยาโคฟ ลูกชายคนเล็ก (พ.ศ. 2468-2489) เสียชีวิตด้วยวัณโรค
ซิสเตอร์ลีอาห์ (ปล. Elena Ilyina) (2444-2507) นักเขียน
บราเดอร์ Ilya (ps. M. Ilyin; 1896-1953) นักเขียนหนึ่งในผู้ก่อตั้งวรรณกรรมวิทยาศาสตร์ยอดนิยมของโซเวียต
งานสำหรับเด็ก
นิทาน เพลง ปริศนา
การเดินทางที่สนุกสนานจาก A ถึง Z
บทกวีของปีต่างๆ
เรื่องราวในข้อ
การเตรียมข้อความและบันทึกโดย V. I. Leibson
* เกี่ยวกับตัวฉันเอง *
(คำนำอัตชีวประวัติโดย S. Ya. Marshak เขียนโดยเขาเพื่อรวบรวมบทกวีที่เลือกสรรในซีรีส์ "Library ofโซเวียตกวีนิพนธ์" (ม. 1964))
ฉันเกิดเมื่อปี พ.ศ. 2430 เมื่อวันที่ 22 ตุลาคม แบบเก่า (3 พฤศจิกายน ใหม่) ในเมืองโวโรเนซ
ฉันเขียนวลีนี้ซึ่งเป็นเรื่องปกติสำหรับเรื่องราวชีวิตและคิดว่า: ฉันจะใส่มันลงในอัตชีวประวัติสั้น ๆ สองสามหน้าได้อย่างไร? ชีวิตที่ยืนยาว,เต็มไปด้วยกิจกรรมมากมาย? รายการวันที่น่าจดจำรายการหนึ่งอาจใช้พื้นที่มาก
แต่บทกวีชุดเล็กๆนี้ที่เขียนมา ปีที่แตกต่างกัน(ตั้งแต่ประมาณปี 1908 ถึง 1963) โดยพื้นฐานแล้วคือของฉัน อัตชีวประวัติสั้น ๆ- ที่นี่ผู้อ่านจะได้พบกับบทกวีที่สะท้อนถึง ช่วงเวลาที่แตกต่างกันชีวิตของฉันเริ่มต้นตั้งแต่วัยเด็กและวัยรุ่นใช้เวลาอยู่ที่ชานเมือง Voronezh และ Ostrogozhsk
พ่อของฉัน Yakov Mironovich Marshak ทำงานเป็นหัวหน้าคนงานในโรงงาน (นั่นคือสาเหตุที่เราอาศัยอยู่ที่ชานเมืองโรงงาน) แต่การทำงานในโรงงานหัตถกรรมเล็ก ๆ ไม่เป็นที่พอใจของคนที่มีพรสวรรค์ซึ่งเรียนรู้พื้นฐานทางเคมีด้วยตนเองและมีส่วนร่วมในการทดลองต่าง ๆ อย่างต่อเนื่อง กำลังมองหา ใช้ดีที่สุดด้วยความแข็งแกร่งและความรู้ของเขา พ่อของเขาและครอบครัวทั้งหมดจึงย้ายจากเมืองหนึ่งไปอีกเมืองหนึ่งจนกระทั่งในที่สุดเขาก็ตั้งรกรากอย่างถาวรในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ความทรงจำของการเดินทางอันไม่มีที่สิ้นสุดและยากลำบากเหล่านี้ถูกเก็บรักษาไว้ในบทกวีเกี่ยวกับวัยเด็กของฉัน
ใน Ostrogozhsk ฉันเข้าโรงยิม เขาผ่านการสอบด้วยคะแนน A ตรง แต่ไม่ได้รับการยอมรับในทันที เนื่องจากเปอร์เซ็นต์บรรทัดฐานที่มีอยู่ในเวลานั้นสำหรับนักเรียนชาวยิว ฉันเริ่มเขียนบทกวีก่อนที่จะเรียนรู้ที่จะเขียนด้วยซ้ำ ฉันเป็นหนี้มากกับครูโรงยิมคนหนึ่งของฉัน Vladimir Ivanovich Teplykh ซึ่งพยายามปลูกฝังให้นักเรียนของเขารักภาษาที่เข้มงวดและเรียบง่ายปราศจากการเสแสร้งและความซ้ำซาก
ดังนั้นฉันจะอาศัยอยู่ใน Ostrogozhsk เล็ก ๆ ที่เงียบสงบจนกว่าฉันจะเรียนจบมัธยมปลายถ้าไม่ใช่เพราะโชคชะตาของฉันพลิกผันโดยบังเอิญและไม่คาดคิด
ไม่นานหลังจากที่พ่อของฉันได้งานในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก แม่ของฉันและลูกเล็กๆ ของเธอก็ย้ายไปที่นั่นด้วย แต่แม้จะอยู่ในเมืองหลวง ครอบครัวของเราก็อาศัยอยู่ในเขตชานเมือง สลับกันอยู่เบื้องหลังด่านหน้าทั้งหมด - มอสโก, นาร์วา และเนฟสกายา
มีเพียงฉันและพี่ชายเท่านั้นที่ยังคงอยู่ใน Ostrogozhsk การย้ายไปยังโรงยิมเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเป็นเรื่องยากสำหรับเรามากกว่าการเข้าที่ Ostrogozh โดยบังเอิญในช่วงวันหยุดฤดูร้อนฉันได้พบกับนักวิจารณ์ชื่อดัง Vladimir Vasilyevich Stasov ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เขาทักทายผมด้วยความจริงใจและอบอุ่นอย่างผิดปกติ ในขณะที่เขาทักทายนักดนตรี ศิลปิน นักเขียน และนักแสดงรุ่นเยาว์จำนวนมาก
ฉันจำคำพูดจากบันทึกความทรงจำของชลีปินได้: “ชายคนนี้ดูเหมือนจะโอบกอดฉันด้วยจิตวิญญาณของเขา”
เมื่อคุ้นเคยกับบทกวีของฉัน Vladimir Vasilyevich ได้มอบห้องสมุดคลาสสิกทั้งหมดให้ฉันและในระหว่างการประชุมของเราเขาได้พูดคุยมากมายเกี่ยวกับความใกล้ชิดของเขากับ Glinka, Turgenev, Herzen, Goncharov, Leo Tolstoy มุสซอร์กสกี้. Stasov สำหรับฉันเหมือนสะพานที่เกือบจะถึงยุคพุชกิน ท้ายที่สุดเขาเกิดในเดือนมกราคม พ.ศ. 2367 ก่อนการจลาจลของ Decembrist ในปีที่ไบรอนเสียชีวิต
ในฤดูใบไม้ร่วงปี 1902 ฉันกลับไปที่ Ostrogozhsk และในไม่ช้าก็มีจดหมายมาจาก Stasov ว่าเขาได้ย้ายไปที่โรงยิมแห่งที่ 3 ของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กซึ่งเป็นหนึ่งในไม่กี่แห่งที่หลังจากการปฏิรูปของรัฐมนตรี Vannovsky การสอนภาษาโบราณ ได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างสมบูรณ์ โรงยิมแห่งนี้เป็นทางการและเป็นทางการมากกว่าโรงยิม Ostrogozh ของฉัน ในบรรดานักเรียนมัธยมปลายในเมืองใหญ่ที่มีชีวิตชีวาและร่าเริง ฉันดูเหมือนกับตัวเองและคนอื่น ๆ ว่าเป็นจังหวัดที่เจียมเนื้อเจียมตัวและขี้อาย ฉันรู้สึกเป็นอิสระและมั่นใจมากขึ้นในบ้านของ Stasov และในห้องโถงกว้างขวางของห้องสมุดสาธารณะซึ่ง Vladimir Vasilyevich รับผิดชอบแผนกศิลปะ ฉันได้พบกับทุกคนที่นี่ ทั้งอาจารย์และนักศึกษา นักแต่งเพลง ศิลปินและนักเขียน ทั้งที่มีชื่อเสียงและไม่รู้จัก Stasov พาฉันไปที่ Museum of the Academy of Arts เพื่อดูภาพวาดที่ยอดเยี่ยมของ Alexander Ivanov และในห้องสมุดเขาแสดงคอลเลกชันภาพพิมพ์ยอดนิยมพร้อมจารึกในบทกวีและร้อยแก้วให้ฉันดู เขาเป็นคนแรกที่สนใจฉันในเทพนิยายเพลงและมหากาพย์ของรัสเซีย
ที่เดชาของ Stasov ในหมู่บ้าน Starozhilovka ในปี 1904 ฉันได้พบกับ Gorky และ Chaliapin และการพบกันครั้งนี้นำไปสู่จุดเปลี่ยนใหม่ในโชคชะตาของฉัน เมื่อทราบจาก Stasov ว่าฉันป่วยบ่อยตั้งแต่ย้ายมาเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก กอร์กีชวนฉันไปตั้งถิ่นฐานที่ยัลตา และเขาก็หันไปหา Chaliapin ทันที:“ เราจะจัดการเรื่องนี้ไหม Fedor?” - “เราจะจัดให้ เราจะจัดให้!” - ชลีพินตอบอย่างร่าเริง
และหนึ่งเดือนต่อมา มีข่าวมาจาก Gorky จากยัลตาว่าฉันได้รับการยอมรับให้เข้ายิมเนเซียมยัลตาและจะอาศัยอยู่กับครอบครัวของเขากับ Ekaterina Pavlovna Peshkova
ฉันมาถึงยัลตาเมื่อความทรงจำของเชคอฟผู้ล่วงลับเมื่อเร็ว ๆ นี้ยังคงสดใหม่อยู่ที่นั่น คอลเลกชันนี้มีบทกวีที่ฉันจำบ้านของเชคอฟกำพร้าที่ฉันเห็นเป็นครั้งแรกที่ชายขอบเมือง
ฉันจะไม่มีวันลืมว่า Ekaterina Pavlovna Peshkova ซึ่งยังเด็กมากในเวลานั้นทักทายฉันอย่างอบอุ่นเพียงใด Alexei Maksimovich ไม่ได้อยู่ในยัลตาอีกต่อไป แต่ก่อนที่เขาจะมาถึงใหม่ บ้านที่ครอบครัว Peshkov อาศัยอยู่ก็ได้รับกระแสไฟฟ้าจากการปฏิวัติที่กำลังจะเกิดขึ้น
ในปี พ.ศ. 2448 เมืองตากอากาศก็ไม่มีใครรู้จัก ที่นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นป้ายไฟบนถนน ได้ยินสุนทรพจน์และบทเพลงแห่งการปฏิวัติในที่โล่ง ฉันจำได้ว่า Alexey Maksimovich มาถึงยัลตาได้อย่างไรก่อนที่จะได้รับการปล่อยตัวจากป้อม Peter และ Paul ในช่วงเวลานี้ เขาดูซีดเซียวอย่างเห็นได้ชัด ซีดลง และมีหนวดเคราสีแดงเล็กๆ ที่ Ekaterina Pavlovna เขาอ่านออกเสียงบทละคร "Children of the Sun" ที่เขาเขียนในป้อมปราการ
ไม่นานหลังจากเดือนที่มีพายุในปี 1905 การจับกุมและการค้นหาอย่างกว้างขวางก็เริ่มขึ้นในยัลตา ในเวลานั้นนายพล Dumbadze นายกเทศมนตรีผู้ดุร้ายได้ปกครองที่นี่ หลายคนหนีออกจากเมืองเพื่อหลีกเลี่ยงการจับกุม เมื่อกลับมายัลตาจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2449 หลังวันหยุดฉันไม่พบครอบครัวเพชคอฟที่นี่
ฉันถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังในเมือง เขาเช่าห้องที่ไหนสักแห่งใน Old Bazaar และสอนบทเรียน ในช่วงเดือนแห่งความเหงาเหล่านี้ ฉันอ่านวรรณกรรมใหม่ที่ไม่รู้จักมาก่อนอย่างตะกละตะกลาม - Ibsen, Hauptmann, Maeterlinck, Edgar Allan Poe, Baudelaire, Verlaine, Oscar Wilde กวีสัญลักษณ์ของเรา ค้นหาว่ามีอะไรใหม่สำหรับฉัน การเคลื่อนไหวทางวรรณกรรมไม่ใช่เรื่องง่าย แต่พวกเขาไม่ได้สั่นคลอนรากฐานที่ Pushkin, Gogol, Lermontov, Nekrasov, Tyutchev, Fet, Tolstoy และ Chekhov มหากาพย์พื้นบ้าน, Shakespeare และ Cervantes ฝังแน่นอยู่ในใจของฉัน
ในฤดูหนาวปี 1906 ผู้อำนวยการโรงยิมเรียกผมไปที่ห้องทำงานของเขา ภายใต้การรักษาความลับอย่างเข้มงวด เขาเตือนฉันว่าฉันตกอยู่ในอันตรายที่จะถูกไล่ออกจากโรงยิมและถูกจับกุม และแนะนำให้ฉันออกจากยัลตาอย่างเงียบๆ และรวดเร็วที่สุด
และฉันก็พบว่าตัวเองอยู่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กอีกครั้ง Stasov เสียชีวิตไม่นานก่อนหน้านี้ Gorky อยู่ต่างประเทศ เช่นเดียวกับคนอื่นๆ อีกหลายคนที่อายุเท่าฉัน ฉันต้องเข้าสู่วงการวรรณกรรมด้วยตัวเอง โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากใคร ฉันเริ่มตีพิมพ์ในปี 1907 ในปูมและต่อมาในนิตยสาร "Satyricon" ที่เพิ่งเปิดตัวและในรายสัปดาห์อื่นๆ หนังสือเล่มนี้มีบทกวีหลายบทที่เขียนขึ้นตั้งแต่เยาวชนตอนต้น ทั้งโคลงสั้น ๆ และเสียดสี
ในบรรดากวีที่ฉันรู้จักและชื่นชอบ Alexander Blok ครอบครองสถานที่พิเศษในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ข้าพเจ้าจำได้ด้วยความตื่นเต้นอย่างยิ่งที่ได้อ่านบทกวีให้เขาฟังในห้องทำงานของเขาที่ตกแต่งอย่างเรียบง่าย และประเด็นนี้ไม่เพียงแต่ต่อหน้าฉันเท่านั้นที่มีกวีชื่อดังซึ่งเป็นเจ้าของจิตใจของคนหนุ่มสาวอยู่แล้ว จากการพบกันครั้งแรก เขาทำให้ฉันประทับใจกับความแปลกประหลาด - เปิดกว้างและไม่เกรงกลัว - ความจริงและความจริงจังที่น่าเศร้าบางอย่าง คำพูดของเขาช่างรอบคอบมาก แปลกแยกกับการเคลื่อนไหวและท่าทางที่ไร้สาระของเขา Blok มักจะพบได้ในคืนสีขาวที่เดินคนเดียวไปตามถนนสายตรงและถนนของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและดูเหมือนว่าเขาจะเป็นเหมือนศูนย์รวมของเมืองที่นอนไม่หลับแห่งนี้ สิ่งสำคัญที่สุดคือภาพของเขาเกี่ยวข้องกับความทรงจำของฉันกับหมู่เกาะเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ในบทกวีบทหนึ่งของฉันฉันเขียนว่า:
เนวาพูดเป็นบทกวีมาเป็นเวลานาน
Nevsky รับหน้าจาก Gogol
สวนฤดูร้อนทั้งหมดเป็นบทของ Onegin
หมู่เกาะจำ Blok
และ Dostoevsky ก็เดินไปตาม Razyezzhaya...
ในตอนต้นของปี 1912 ฉันได้รับความยินยอมจากบรรณาธิการหนังสือพิมพ์และนิตยสารหลายฉบับให้พิมพ์จดหมายโต้ตอบของฉันและไปศึกษาที่ประเทศอังกฤษ ไม่นานหลังจากที่เรามาถึง Sofya Mikhailovna ภรรยาสาวของฉันและฉันก็เข้ามหาวิทยาลัยลอนดอน: ฉัน - ไปที่คณะอักษรศาสตร์ (ในความคิดของเรา - ภาษาศาสตร์) ภรรยาของฉัน - ไปที่คณะวิทยาศาสตร์ที่แน่นอน
ที่คณะของฉันพวกเขาศึกษาอย่างละเอียด ภาษาอังกฤษประวัติศาสตร์ตลอดจนประวัติศาสตร์วรรณกรรม โดยเฉพาะอย่างยิ่งทุ่มเทเวลาให้กับเช็คสเปียร์มาก แต่บางทีห้องสมุดของมหาวิทยาลัยทำให้ฉันคุ้นเคยกับบทกวีภาษาอังกฤษมากที่สุด ในห้องแคบๆ ที่เรียงรายไปด้วยตู้ต่างๆ มองเห็นแม่น้ำเทมส์ที่พลุกพล่าน เต็มไปด้วยเรือบรรทุกและเรือกลไฟ ครั้งแรกที่ฉันได้เรียนรู้สิ่งที่ฉันแปลในภายหลัง - โคลงของเช็คสเปียร์ บทกวีของ William Blake, Robert Burns, John Keats, Robert Browning, Kipling ในห้องสมุดแห่งนี้ ฉันยังได้พบกับนิทานพื้นบ้านสำหรับเด็กภาษาอังกฤษที่ยอดเยี่ยม เต็มไปด้วยอารมณ์ขันอันแปลกประหลาด ความคุ้นเคยอันยาวนานของฉันกับนิทานพื้นบ้านของเด็ก ๆ ชาวรัสเซียช่วยให้ฉันสร้างบทกวีเพลงและเรื่องตลกคลาสสิกในภาษารัสเซียที่แปลยากเหล่านี้ขึ้นมาใหม่
เนื่องจากรายได้ด้านวรรณกรรมของเราแทบจะไม่เพียงพอที่จะดำรงชีวิตต่อไปได้ ฉันและภรรยาจึงมีโอกาสอาศัยอยู่ในพื้นที่ที่มีประชาธิปไตยมากที่สุดในลอนดอน - ครั้งแรกทางตอนเหนือ จากนั้นในพื้นที่ที่ยากจนที่สุดและมีประชากรหนาแน่นที่สุด - ทางตะวันออก และเฉพาะใน ในที่สุดเราก็ได้ออกไปเป็นหนึ่งในนั้น ภาคกลางใกล้บริติชมิวเซียมซึ่งมีนักศึกษาต่างชาติอย่างเราอาศัยอยู่มากมาย
และในช่วงวันหยุด เราก็เดินเล่นทั่วประเทศ ไปตามสองมณฑลทางตอนใต้ (ภูมิภาค) - เดวอนเชียร์และคอร์นวอลล์ ระหว่างการเดินทางไกลครั้งหนึ่ง เราได้พบและเป็นเพื่อนกับโรงเรียนป่าไม้ที่น่าสนใจมากแห่งหนึ่งในเวลส์ (“School of Simple Life”) กับครูและเด็กๆ
ทั้งหมดนี้มีผลกระทบต่อฉัน ชะตากรรมในอนาคตและทำงาน
ในวัยเด็กตอนต้น เมื่อฉันรักบทกวีบทกวีมากที่สุด และบ่อยครั้งที่ส่งบทกวีเสียดสีเพื่อพิมพ์ ฉันไม่สามารถจินตนาการได้เลยว่าเมื่อเวลาผ่านไปงานแปลและวรรณกรรมสำหรับเด็กจะเข้ามาแทนที่งานของฉัน บทกวีบทแรกๆ ของฉันบทหนึ่งซึ่งตีพิมพ์ใน "Satyricon" ("การร้องเรียน") เป็นบทบรรยายเกี่ยวกับนักแปลในยุคนั้น เมื่อเราตีพิมพ์งานแปลมากมายจากภาษาฝรั่งเศส เบลเยียม สแกนดิเนเวีย เม็กซิกัน เปรู และบทกวีอื่นๆ ทุกประเภท ความอยากทุกอย่างจากต่างประเทศนั้นยิ่งใหญ่มากจนกวีหลายคนอวดชื่อและคำพูดต่างประเทศในบทกวีของพวกเขาและนักเขียนบางคนถึงกับเลือกนามแฝงที่มีเสียงดังสำหรับตัวเองซึ่งคล้ายกับพระนามราชวงศ์ - "ออสการ์แห่งนอร์เวย์" เท่านั้น กวีที่ดีที่สุดในเวลานั้นพวกเขาใส่ใจกับคุณภาพการแปลของพวกเขา Bunin แปล "Hiawatha" ของ Longfellow ในลักษณะที่การแปลนี้สามารถเกิดขึ้นได้ถัดจากบทกวีต้นฉบับของเขา สิ่งเดียวกันอาจกล่าวได้เกี่ยวกับการแปลของ Bryusov จากกวี Verhaeren และอาร์เมเนียเกี่ยวกับการแปล Balmont จาก Shelley และ Edgar Poe, Alexander Blok จาก Heine เราสามารถตั้งชื่อนักแปลที่มีความสามารถและรอบคอบได้อีกหลายคน และการแปลบทกวีส่วนใหญ่เป็นผลงานของช่างฝีมือวรรณกรรมซึ่งมักจะบิดเบือนทั้งต้นฉบับที่แปลและภาษาแม่
วรรณกรรมสำหรับเด็กที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในสมัยนั้นทำด้วยมือของช่างฝีมือ กองทุนทองคำของห้องสมุดเด็กคือหนังสือคลาสสิก รัสเซียและต่างประเทศ นิทานพื้นบ้านและเรื่องราวเหล่านั้น เรื่องสั้นและเรียงความที่นักเขียนสมัยใหม่ที่ดีที่สุด ผู้เผยแพร่วิทยาศาสตร์และครูมอบให้กับเด็ก ๆ เป็นครั้งคราว บทกวีแสนหวานและทำอะไรไม่ถูกและเรื่องราวซาบซึ้งที่มีอยู่ในวรรณกรรมเด็กก่อนการปฏิวัติ (โดยเฉพาะในนิตยสาร) ซึ่งเป็นวีรบุรุษในคำพูดของกอร์กี "เด็กผู้ชายที่มีเสน่ห์น่าขยะแขยง" และเด็กผู้หญิงคนเดียวกัน
ไม่น่าแปลกใจเลยที่ฉันมีอคติอย่างลึกซึ้งต่อหนังสือเด็กที่มีการเย็บเล่มด้วยทองหรือปกสีสันสดใสราคาถูก
ฉันเริ่มแปลบทกวีในอังกฤษ โดยทำงานในห้องสมุดมหาวิทยาลัยอันเงียบสงบของเรา และฉันไม่ได้แปลตามคำสั่ง แต่ด้วยความรัก - เช่นเดียวกับที่ฉันเขียนบทกวีของตัวเอง ความสนใจของฉันถูกดึงดูดเป็นครั้งแรกไปที่เพลงบัลลาดพื้นบ้านของอังกฤษและสก็อตโดยวิลเลียม เบลค กวีในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 18 และไตรมาสแรกของศตวรรษที่ 19 ผู้ซึ่งได้รับการเฉลิมฉลองและรวมอยู่ในผลงานคลาสสิกหลายปีหลังจากการตายของเขา และร่วมสมัยของเขา ซึ่งเสียชีวิตในศตวรรษที่ 18 โรเบิร์ต เบิร์นส์ กวีแห่งชาติของสกอตแลนด์
ฉันยังคงทำงานแปลบทกวีของกวีทั้งสองคนต่อไปหลังจากกลับมาบ้านเกิด การแปลเพลงบัลลาดและบทกวีพื้นบ้านของฉันโดย Wordsworth และ Blake ได้รับการตีพิมพ์ในปี 1915-1917 ในนิตยสาร "Northern Notes", "Russian Thought" ฯลฯ
และฉันก็มาอ่านวรรณกรรมเด็กในเวลาต่อมา - หลังการปฏิวัติ
ฉันกลับจากอังกฤษกลับบ้านเกิดหนึ่งเดือนก่อนสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง ฉันไม่ได้รับการยอมรับให้เข้ากองทัพเพราะสายตาไม่ดี แต่ฉันอยู่ที่โวโรเนซเป็นเวลานานซึ่งฉันไปเกณฑ์ทหารเมื่อต้นปี พ.ศ. 2458 ที่นี่ฉันกระโจนเข้าสู่งานซึ่งชีวิตนั้นค่อยๆดึงฉันเข้ามาอย่างไม่น่าเชื่อ ความจริงก็คือในเวลานั้นรัฐบาลซาร์ได้ย้ายผู้อยู่อาศัยในแนวหน้าจำนวนมากซึ่งส่วนใหญ่มาจากเมืองชาวยิวที่ยากจนที่สุดไปยังจังหวัดโวโรเนซ ชะตากรรมของผู้ลี้ภัยเหล่านี้ขึ้นอยู่กับการช่วยเหลือสาธารณะโดยสมัครใจโดยสิ้นเชิง ฉันจำอาคาร Voronezh แห่งหนึ่งซึ่งเป็นที่ตั้งของทั้งสถานที่ ที่นี่เตียงสองชั้นเป็นบ้าน และทางเดินระหว่างเตียงทั้งสองเป็นถนน ดูเหมือนจอมปลวกที่มีผู้อยู่อาศัยทั้งหมดถูกย้ายจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง งานของฉันคือช่วยเหลือเด็กพลัดถิ่น
ฉันเริ่มสนใจเด็ก ๆ มานานก่อนที่จะเริ่มเขียนหนังสือให้พวกเขา โดยไม่มีเลย วัตถุประสงค์ในทางปฏิบัติฉันเคยไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก โรงเรียนประถมศึกษาและสถานสงเคราะห์ต่างๆ เขาชอบที่จะสร้างเรื่องราวที่น่าอัศจรรย์และตลกให้กับเด็กๆ และมีส่วนร่วมในเกมของพวกเขาอย่างกระตือรือร้น ฉันใกล้ชิดกับเด็กๆ ใน Voronezh มากขึ้นเมื่อต้องดูแลรองเท้า เสื้อโค้ท และผ้าห่มของพวกเขา
อย่างไรก็ตาม ความช่วยเหลือที่เรามอบให้เด็กๆ ผู้ลี้ภัยก็ยังมีการกุศลอยู่บ้าง
ฉันสร้างความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งและถาวรมากขึ้นกับเด็ก ๆ หลังจากการปฏิวัติเท่านั้น ซึ่งเปิดขอบเขตกว้างสำหรับความคิดริเริ่มในเรื่องของการศึกษา
ในครัสโนดาร์ (เดิมชื่อ เยคาเตริโนดาร์) ที่ซึ่งพ่อของฉันทำงานในโรงงานแห่งหนึ่งและเป็นที่ที่ทั้งครอบครัวของเราย้ายไปในฤดูร้อนปี 1917 ฉันทำงานในหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นและหลังจากการบูรณะ อำนาจของสหภาพโซเวียตเป็นหัวหน้าแผนกสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าและอาณานิคมของแผนกการศึกษาสาธารณะระดับภูมิภาค ด้วยความช่วยเหลือจากหัวหน้าแผนก M.A. Aleksinsky ฉันและนักเขียน ศิลปิน และนักแต่งเพลงอีกหลายคนได้จัดตั้งโรงละครสำหรับเด็กแห่งแรกๆ ในประเทศของเราในปี พ.ศ. 2463 ซึ่งในไม่ช้าก็เติบโตเป็น "เมืองเด็ก" ทั้งหมดด้วยตัวของมันเอง โรงเรียน สวนสำหรับเด็ก ห้องสมุด การประชุมเชิงปฏิบัติการด้านช่างไม้และงานโลหะ และชมรมต่างๆ
เมื่อนึกถึงช่วงหลายปีที่ผ่านมา คุณไม่รู้ว่าจะต้องแปลกใจอะไรไปมากกว่านี้: ในประเทศที่หมดแรงจากการแทรกแซงและ สงครามกลางเมือง“เมืองเด็ก” อาจเกิดขึ้นและคงอยู่ได้นานหลายปี หรือเนื่องจากการอุทิศตนของคนงานซึ่งพอใจกับปันส่วนและรายได้ที่น้อย
แต่เจ้าหน้าที่โรงละครรวมถึงคนงานเช่น Dmitry Orlov (ต่อมาคือศิลปินประชาชนของ RSFSR นักแสดงของโรงละคร Meyerhold และจากโรงละครศิลปะมอสโก) รวมถึงนักแต่งเพลงชาวโซเวียตที่เก่าแก่ที่สุด V. A. Zolotarev และคนอื่น ๆ
คนส่วนใหญ่สองคนเขียนบทละครให้กับโรงละคร - ฉันและกวี E. I. Vasilyeva-Dmitrieva นี่คือจุดเริ่มต้นของบทกวีสำหรับเด็กของฉันซึ่งมีสถานที่สำคัญในคอลเลกชันนี้
เมื่อมองย้อนกลับไป คุณจะเห็นว่าทุกๆ ปีฉันรู้สึกทึ่งกับการทำงานกับเด็กๆ และเพื่อเด็กๆ มากขึ้นเรื่อยๆ "เมืองเด็ก" (พ.ศ. 2463-2465) โรงละครเลนินกราดสำหรับผู้ชมรุ่นเยาว์ (พ.ศ. 2465-2467) กองบรรณาธิการของนิตยสาร "นิวโรบินสัน" (พ.ศ. 2467-2468) แผนกเด็กและเยาวชนของ Lengosizdat จากนั้น " Young Guard" และในที่สุดกองบรรณาธิการของเลนินกราด Detgiza (2467-2480)
นิตยสาร "New Robinson" (ซึ่งในตอนแรกใช้ชื่อ "Sparrow" ที่เรียบง่ายและไม่โอ้อวด) มีบทบาทสำคัญในประวัติศาสตร์วรรณกรรมสำหรับเด็กของเรา มันมีการแตกหน่อของสิ่งใหม่และดั้งเดิมที่ทำให้วรรณกรรมนี้แตกต่างจากวรรณกรรมก่อนการปฏิวัติครั้งก่อน Boris Zhitkov, Vitaly Bianchi, M. Ilyin และนักเขียนบทละครในอนาคต Evgeny Schwartz เริ่มปรากฏบนหน้าเว็บเป็นครั้งแรก
โอกาสที่ยิ่งใหญ่กว่านั้นเปิดขึ้นสำหรับแผนกต้อนรับส่วนหน้าและพนักงานนิตยสารคนอื่นๆ เมื่อเราเริ่มทำงานที่สำนักพิมพ์ ตลอดระยะเวลาสิบสามปีของงานนี้ สำนักพิมพ์ภายใต้เขตอำนาจศาลของบรรณาธิการมีการเปลี่ยนแปลง แต่บรรณาธิการส่วนใหญ่เองก็ไม่เปลี่ยนแปลง ค้นหาผู้เขียนใหม่ หัวข้อและประเภทนวนิยายและวรรณกรรมเพื่อการศึกษาสำหรับเด็กอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย กองบรรณาธิการเชื่อมั่นว่าหนังสือเด็กควรเป็นธุรกิจได้ ศิลปะชั้นสูงซึ่งไม่อนุญาตให้มีส่วนลดใดๆ ตามอายุของผู้อ่าน
ที่นี่ Arkady Gaidar, M. Ilyin, V. Bianki, L. Panteleev, Evg. นำเสนอหนังสือเล่มแรกของพวกเขา Charushin, T. Bogdanovich, D. Kharms, A. Vvedensky, Elena Danko, Vyach Lebedev, N. Zabolotsky, L. Budogoskaya และนักเขียนคนอื่น ๆ อีกมากมาย หนังสือของ Alexei Tolstoy เรื่อง "The Adventures of Pinocchio" ก็ได้รับการตีพิมพ์ที่นี่เช่นกัน
เราไม่รู้เพียงเล็กน้อยในเวลานั้นว่า A. M. Gorky ซึ่งตอนนั้นอยู่ในอิตาลีติดตามงานของเราอย่างใกล้ชิดเพียงใด และให้ความสำคัญกับวรรณกรรมสำหรับเด็กเป็นอย่างมาก แม้ในปีแรกของการปฏิวัติเขาได้ก่อตั้งนิตยสารสำหรับเด็ก "แสงเหนือ" จากนั้นด้วยการมีส่วนร่วมของ Korney Chukovsky และ Alexander Benois ได้แก้ไขปูมเด็กที่ร่าเริงและรื่นเริง "Yelka"
การสื่อสารของฉันกับ Alexei Maksimovich ถูกขัดจังหวะตั้งแต่ตอนที่เขาเดินทางไปต่างประเทศในปี 2449
และในปี 1927 ฉันได้รับจดหมายจากเขาจากซอร์เรนโตซึ่งเขาพูดด้วยความชื่นชมเกี่ยวกับหนังสือของ Boris Zhitkov, Vitaly Bianchi และของฉันรวมถึงภาพวาดของ V.V. Lebedev ซึ่งทำงานในสำนักงานบรรณาธิการของเราจับมือกัน กับฉัน ตั้งแต่นั้นมา ไม่มีหนังสือสำหรับเด็กที่โดดเด่นสักเล่มเดียวที่รอดพ้นความสนใจของกอร์กี เขาชื่นชมยินดีกับการปรากฏตัวของเรื่องราว "The Shkid Republic" โดย L. Panteleev และ G. Belykh การตีพิมพ์ "The Story of the Great Plan" และหนังสือ "Mountains and People" โดย M. Ilyin ในปูมที่ตีพิมพ์ภายใต้กองบรรณาธิการของเขา เขาได้รวมหนังสือสำหรับเด็กที่เราจัดพิมพ์โดยนักฟิสิกส์ชื่อดัง M. P. Bronstein เรื่อง “Solar Matter”
และเมื่อในปี พ.ศ. 2472-2473 กองกำลังที่รวมกันของ Rappists และ dogmatists ที่เข้ากันไม่ได้มากที่สุดจาก pedology ได้จับอาวุธกับฉันและคณะบรรณาธิการทั้งหมดของเรา Alexey Maksimovich ได้ออกคำตำหนิอย่างโกรธเคืองต่อผู้ข่มเหงจินตนาการและอารมณ์ขันทุกคนในหนังสือเด็ก (บทความ "The ผู้ชายที่อุดหูด้วยสำลี” “เกี่ยวกับคนที่ขาดความรับผิดชอบและเกี่ยวกับหนังสือเด็กในสมัยของเรา” ฯลฯ)
ฉันจำได้ว่าหลังจากการประชุมวรรณกรรมเด็กครั้งหนึ่ง Gorky ถามฉันด้วยเสียงเบสที่นุ่มนวลและอู้อี้:
“ในที่สุดพวกเขาก็ยอมให้บ่อน้ำหมึกคุยกับเทียนได้เหรอ?
และเขาเสริมด้วยอาการไออย่างจริงจัง:
- อ้างถึงฉัน ฉันเองได้ยินพวกเขาคุยกัน โดยพระเจ้า!"
ในปี 1933 กอร์กีเชิญฉันไปที่ซอร์เรนโตเพื่อร่างโครงการสำหรับอนาคต - อย่างที่เราเรียกกันในตอนนั้น - Detizdat และเขียนจดหมาย (บันทึก) ถึงคณะกรรมการกลางพรรคว่าด้วยการจัดระเบียบของรัฐแรกและไม่เคยมีมาก่อนของโลก สำนักพิมพ์วรรณกรรมเด็ก
เมื่อการประชุม All-Union Congress ครั้งแรกของนักเขียนโซเวียตพบกันที่มอสโกในปี พ.ศ. 2477 Alexey Maksimovich เสนอให้รับฟังสุนทรพจน์ของฉัน ("เกี่ยวกับวรรณกรรมอันยิ่งใหญ่เพื่อเด็กน้อย") ในรัฐสภาทันทีหลังจากรายงานของเขาในฐานะรายงานร่วม ด้วยเหตุนี้เขาจึงต้องการเน้นย้ำความสำคัญและความสำคัญของหนังสือเด็กในยุคของเรา
การพบกันครั้งสุดท้ายของฉันกับกอร์กีอยู่ที่เทสเซลี (ในไครเมีย) ประมาณสองเดือนก่อนที่เขาจะเสียชีวิต เขาให้รายชื่อหนังสือที่เขาวางแผนจะตีพิมพ์สำหรับเด็กเล็กและวัยกลางคน รวมถึงโครงการเลื่อน แผนที่ทางภูมิศาสตร์และลูกโลกทางธรณีวิทยา
ในปีต่อมา พ.ศ. 2480 คณะบรรณาธิการของเราซึ่งมีองค์ประกอบเดียวกับที่เคยทำในปีก่อนๆ ได้ยุบวงไป บรรณาธิการสองคนถูกจับในข้อหาหมิ่นประมาทใส่ร้าย จริงอยู่หลังจากผ่านไประยะหนึ่งพวกเขาก็ได้รับการปล่อยตัว แต่อันที่จริงกองบรรณาธิการก่อนหน้านี้ก็หยุดอยู่ ในไม่ช้าฉันก็ย้ายไปมอสโคว์
กองบรรณาธิการใช้พลังงานของฉันไปมากและเหลือเวลาเพียงเล็กน้อยสำหรับงานวรรณกรรมของตัวเอง แต่ฉันก็จำได้ด้วยความพึงพอใจและรู้สึกขอบคุณอย่างสุดซึ้งต่อเพื่อนร่วมงานของฉันที่อุทิศตนอย่างไม่เห็นแก่ตัวและไม่เห็นแก่ตัวต่องานนี้ สหายเหล่านี้เป็นศิลปินที่ยอดเยี่ยม V.V. Lebedev นักเขียนและบรรณาธิการที่มีพรสวรรค์ Tamara Grigorievna Gabbe, Evgeny Schwartz, A. Lyubarskaya, Leonid Savelyev, Lidiya Chukovskaya, Z. Zadunayskaya
Kukryniksy - M.V. Kupriyanov, P.N. Krylov และ N.A. Sokolov
บทกวีเสียดสีในช่วงหลังสงครามมุ่งเป้าไปที่กองกำลังที่ไม่เป็นมิตรต่อสันติภาพเป็นหลัก
ข้อความของ oratorio ที่ฉันเขียนถึงนักแต่งเพลง Sergei Prokofiev นั้นอุทิศให้กับจุดประสงค์แห่งสันติภาพเช่นกัน ฉันทำงานร่วมกับเขาในบทเพลง "Winter Fire"
และในที่สุด ในปี 1962 “เนื้อเพลงที่เลือก” ของฉันก็ได้รับการตีพิมพ์เป็นครั้งแรก
ตอนนี้ฉันยังคงทำงานในประเภทที่ฉันเคยทำงานมาก่อน ฉันเขียนบทกวี เขียนบทกวีสำหรับเด็กใหม่ๆ ฉันกำลังแปล Burns และ Blake ฉันกำลังเขียนบทความใหม่เกี่ยวกับงานฝีมือ และใน เมื่อเร็วๆ นี้กลับสู่ละคร - เขียนนิยายตลก - เทพนิยาย "Smart Things"
ส. มาร์แชค
ยัลตา 1963
* นิทาน เพลง ปริศนา *
*เรื่องราวเริ่มต้น*
ครั้งหนึ่ง,
สอง,
สาม,
สี่.
เรื่องราวเริ่มต้น:
ในอพาร์ตเมนต์ที่หนึ่งร้อยสิบสาม
ยักษ์อาศัยอยู่กับเรา
พระองค์ทรงสร้างหอคอยบนโต๊ะ
สร้างเมืองในห้านาที
ม้าซื่อสัตย์และช้างบ้าน
พวกเขาอาศัยอยู่ใต้โต๊ะของเขา
เขาเอามันออกจากตู้
ยีราฟขายาว
และจากลิ้นชักโต๊ะ -
ลาหูยาว
เปี่ยมด้วยพลังแห่งวีรชน
เขามาจากบ้านหนึ่งไปอีกประตูหนึ่ง
รถไฟโดยสารทั้งขบวน
นำไปสู่สตริง
และเมื่อมีแอ่งน้ำขนาดใหญ่
การรั่วไหลในฤดูใบไม้ผลิ
ยักษ์ทำหน้าที่ในกองทัพเรือ
จ่าสิบเอกที่อายุน้อยที่สุด
เขามีเสื้อนกยูงของกะลาสี
มีสมออยู่บนเสื้อพีโค้ต
เรือลาดตระเวนและเรือพิฆาต
มันทอดข้ามทะเล
เรือกลไฟหลังจากเรือกลไฟ
มันนำไปสู่มหาสมุทร
และมันเติบโตขึ้นทุกปี
ยักษ์ใหญ่ผู้รุ่งโรจน์นี้!
สมุยเอล ยาโคฟเลวิช มาร์ชัค ทำงานสำหรับเด็ก เล่มที่ 1
ลูกบอล
หนวด-Stripped
สองนักร้องหญิงอาชีพ
แวนก้า-สแตนดา
กระเป๋าขนาดใหญ่
สวนสัตว์
ช้าง
ยีราฟ
เสือโคร่ง
ม้าลาย
คุณปู่เก่าโคห์ล
มีกษัตริย์ผู้ร่าเริง
เขาตะโกนดังไปที่กลุ่มผู้ติดตามของเขา:
เฮ้ เทถ้วยให้เราหน่อยสิ
เติมท่อของเรา
ใช่แล้ว เรียกนักไวโอลินของฉัน นักเป่าแตร
โทรหานักไวโอลินของฉัน!
มีไวโอลินอยู่ในมือของนักไวโอลินของเขา
คนเป่าแตรทุกคนต่างก็มีแตร
ระหว่างหนองน้ำจากบ่อน้ำเล็กๆ
สายน้ำไหลไม่หยุด
กระแสน้ำที่สะอาดไม่เด่น
ไม่กว้างไม่ระฆังไม่ลึก
คุณจะข้ามมันไปบนไม้กระดาน
และดูสิ - กระแสน้ำไหลลงสู่แม่น้ำ
อย่างน้อยก็ลุยแม่น้ำสายนี้ในบางแห่ง
และไก่จะย้ายออกไปในฤดูร้อน
แต่น้ำพุและลำธารรดมัน
และหิมะและฝนฟ้าคะนองในฤดูร้อน
ผลงานแบ่งออกเป็นหน้าตั้งแต่วัยเด็ก เราแต่ละคนต่างจำนิทานน่ารัก ๆ สำหรับเด็ก ๆ เกี่ยวกับ "คนเหม่อลอยจากถนน Basseynaya" หรือเรื่องตลกเกี่ยวกับผู้หญิงที่ "เช็คอินโซฟา เสื้อคาร์ดิแกน กระเป๋าเดินทางเป็นกระเป๋าเดินทาง ... " คุณสามารถถามใครก็ตามที่เขียนผลงานพิเศษเหล่านี้และทุกคนจะโพล่งออกมา: สิ่งนี้โดยไม่ต้องคิดแม้แต่วินาทีเดียว บทกวีของ Samuel Yakovlevich Marshak.
Samuel Yakovlevich Marshak สร้างบทกวีสำหรับเด็กจำนวนมาก ตลอดชีวิตของเขาเขาเป็นเพื่อนที่ดีของเด็กๆ บทกวีทั้งหมดของเขาสอนเด็ก ๆ ด้วยความรักให้เพลิดเพลินกับความงดงามของคำบทกวี ด้วยนิทานลูก ๆ ของเขา Marshak วาดภาพโลกที่มีสีสันรอบตัวเขาได้อย่างง่ายดายเล่าเรื่องราวที่น่าสนใจและให้ความรู้และยังสอนให้ฝันถึงอนาคตอันไกลโพ้น Samuell Yakovlevich พยายามเขียนบทกวีสำหรับเด็กตั้งแต่อายุยังน้อย เมื่ออายุ 12 ปี เขาเริ่มเขียนบทกวีทั้งหมด คอลเลกชันบทกวีสำหรับเด็กชุดแรกของผู้เขียนเริ่มปรากฏเมื่อกว่าเจ็ดสิบห้าปีที่แล้ว เราคุ้นเคยกับนิทานเด็กของ Marshak ค่อนข้างเร็ว ตอนที่เรายังเป็นเด็ก เราฟังนิทานของลูก ๆ ของเขาด้วยความเพลิดเพลินเป็นพิเศษ ดูและอ่านนิทานของลูก ๆ ของเขาด้วยใจ: “เจ้าหนวดลาย” “เด็กในกรง” กวีชื่อดังและนักแปล นักเขียนบทละคร และครูมืออาชีพ และเหนือสิ่งอื่นใดคือบรรณาธิการ - นี่คือผลงานสร้างสรรค์ชิ้นใหญ่ของ Samuely Yakovlevich Marshak อ่านบทกวีซึ่งเป็นเพียงความจำเป็น
เรื่องเล่าของ Marshak– นี่คือโลกพิเศษที่ไม่สามารถลืมหรือสับสนกับสิ่งใดๆ ได้ ท้ายที่สุดแล้ว ทุกๆ เรื่องราวที่บอกเล่าไม่เพียงแต่พยางค์ จังหวะ และเรื่องราวที่ยากจะแยกออกเท่านั้น แต่ยังรวมถึงภาพลักษณ์ คุณธรรม ความยุติธรรม ที่เราแย่งชิงไปอีกด้วย จะไม่เห็นอกเห็นใจคนเหม่อลอยจากถนน Basseynaya หรือไม่ชื่นชมความมีน้ำใจและการตอบสนองของลูกแมวตัวน้อยจาก Cat House หรือลืมสิ่งที่เกิดขึ้นกับหนูตัวน้อยเพราะความจู้จี้จุกจิกและไม่แน่นอนของเขาและวันปีใหม่ การพบกันสิบสองเดือนจะเป็นสถานที่พิเศษในจิตวิญญาณของทุกคนที่เคยอ่านหรือฟังเทพนิยายนี้เสมอ ภาพทั้งหมดนี้สดใสและสดใสมากจนความทรงจำของพวกเขายังคงอยู่ในใจเราตลอดไป อ่านนิทานของ Marshak ออนไลน์คุณสามารถอยู่ในหน้านี้ของเว็บไซต์
ซามูเอล มาร์แชคเป็นนักเขียนคนแรกในเวลานานมาก เป็นเวลานานซึ่งทำงานเพื่อเด็กเป็นหลัก และเขารักวรรณกรรมเด็กที่แท้จริง มีชีวิตชีวา สดใส และมีคุณภาพสูงตลอดชีวิตของเขา เราแต่ละคนคุ้นเคยกับเทพนิยายและบทกวีของผู้เขียนคนนี้โดยเริ่มจากมาก อายุยังน้อยและตัวละครและภาพที่สดใสของเขาแม้ว่าจะถูกสร้างขึ้นมาก็ตามสำหรับเด็กเล็กไม่ยอมให้คำโกหกและความลื่นไหล และความซื่อสัตย์นี้สร้างความไว้วางใจที่คงอยู่ตลอดไประหว่างผู้เขียนและผู้อ่านของเขา
อัจฉริยะ ซามูเอล มาร์ชัค
คุณสามารถบอกเล่าและบรรยายเรื่องราวมากมายที่มาจากปากกาของ Samuel Marshak ได้อย่างไม่สิ้นสุด แต่วิธีที่ดีที่สุดและรู้ได้มากที่สุดจะมีเพียงวิธีเดียวเท่านั้น คุณต้องค้นพบโลกนี้ด้วยตัวคุณเอง ดูความเป็นจริงที่สร้างขึ้นสำหรับเด็ก ๆ และโลกเช่นนี้สามารถสร้างขึ้นได้โดยคนที่ไม่ได้ปิดประตูในวัยเด็กของเขาเท่านั้น เพราะเขาเข้าใจ เห็นคุณค่า และมอบสิ่งที่พวกเขาไม่เพียงแต่อยากอ่านและฟังเท่านั้น แต่สิ่งที่พวกเขาต้องเข้าใจจริงๆ สิ่งที่พวกเขาต้องเรียนรู้ และสิ่งที่พวกเขาไม่ควรลืม และทั้งหมดนี้นำเสนอในลักษณะดังกล่าว แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะฉีกตัวเองออกจากหนังสือเหล่านี้ เราเปิดโอกาสให้คุณอ่านนิทานของ Marshak ได้โดยตรงบนหน้าเว็บไซต์ของเราทางออนไลน์
อ่านนิทานของ Samuel Marshak- นี่เป็นหนึ่งในเสาหลักในการเลี้ยงดูลูก ๆ ของคุณและการผ่านไปก็เหมือนกับการก่ออาชญากรรมที่ไม่อาจให้อภัยต่อลูกที่คุณรัก ด้วยเหตุผลนี้ อย่าปฏิเสธไม่เพียงแต่บุตรหลานของคุณเท่านั้น แต่ยังรวมถึงตัวคุณเองด้วยที่พลาดงานที่พิเศษและน่าทึ่งเหล่านี้
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ธีมของเด็กเกิดขึ้นในงานของ Marshak ด้วยเจตจำนงแห่งโชคชะตาและความผันผวนอันน่าสลดใจของต้นศตวรรษเขาจึงเชื่อมโยงกับการช่วยเหลือเด็ก ๆ อย่างต่อเนื่อง Marshak มีส่วนร่วมในงานการกุศลทำงานในหน่วยงานด้านการศึกษาก่อตั้งและแก้ไขนิตยสารสำหรับเด็กและยืนอยู่ที่จุดกำเนิดของ Detgiz ที่มีชื่อเสียงซึ่งตีพิมพ์ผลงานสำหรับเด็กมากมาย
เด็กๆ สนุกกับการอ่านบทกวีของ Samuel Marshak ทันที สิ่งนี้อำนวยความสะดวกด้วยความสามารถอันยอดเยี่ยมของกวีในการเขียนบทกวี ในภาษาง่ายๆสังเกตขนาดและสัมผัส ดังนั้นบทกวีสำหรับเด็กเกือบทั้งหมดของ Marshak ไม่เพียงแต่อ่านง่าย แต่ยังจดจำได้ดีอีกด้วย ข้อดีของผลงานของกวีเหล่านี้ไม่เพียงอธิบายได้จากความสามารถของเขาเท่านั้น Marshak ต้องการผลงานของเด็กเป็นอย่างมาก เขาเชื่อว่าบทกวีและหนังสือสำหรับเด็กควรเป็นผลงานศิลปะชั้นสูง เขายังเรียกบทกวีเด็กเรื่องสั้นว่า "วรรณกรรมยอดเยี่ยมสำหรับเด็กเล็ก" ในเวลาเดียวกัน Marshak พยายามหลีกเลี่ยงการมีคุณธรรมและการขัดเกลาการกระทำของฮีโร่ของเขามากเกินไปซึ่งทำให้งานของเด็ก ๆ ล้นหลามต่อหน้าเขา
บทกวีสำหรับเด็กที่ได้รับความนิยมมากที่สุดของ Marshak ได้แก่ ผลงานเช่น "The Cat's House", "He's So Absent-Minded", แปลเป็น "Robin-Bobin", "Humpty Dumpty" และ "The House That Jack Built" การแปลบทกวีสำหรับเด็กที่ดำเนินการโดย Marshak มักจะฟังดูดีกว่าในภาษาต้นฉบับมาก สิ่งนี้แสดงให้เห็นอีกครั้งว่ากวีคนนี้จริงจังกับงานแปลบทกวีสำหรับเด็กขนาดสั้นเพียงใด นี่เป็นแนวทางการทำงานที่จริงจังที่ทำให้บทกวีของ Samuel Marshak ได้รับความนิยมและเป็นที่รัก
