อเล็กซานเดอร์ในตัวอักษรจีน ชื่อรัสเซียในภาษาจีน ชื่อทารกจีนที่สวยที่สุด

มีสถานการณ์ที่จำเป็นต้องใส่ชื่อภาษาจีนลงในข้อความภาษารัสเซีย ตัวอย่างเช่น:

“ประสบการณ์การทำงาน – ผู้จัดการฝ่ายจัดซื้อในกวางโจว” หรืออาจจะเป็น "กวางโจว"? หรือแม้แต่กวางโจว?

หรือ “จากเราคุณสามารถซื้อชาจีนเตี่ยเจ้าแม่กวนอิมได้เอง คุณภาพสูง- หรือ “เทียกวน”? หรือ “เจ้าแม่กวนอิม”?

นอกจากนี้ยังเกิดขึ้นที่ไม่ชัดเจนว่าจะเขียนชื่อภาษาจีนเป็นภาษารัสเซียได้อย่างไรและคำถามก็เกิดขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจ: มีกฎสำหรับการเขียนชื่อภาษาจีนที่ถูกต้องหรือไม่?

แน่นอนว่ามีกฎเกณฑ์อยู่ หากต้องการเขียนชื่อ ชื่อ และคำศัพท์ภาษาจีนเป็นภาษารัสเซียอย่างถูกต้อง คุณควรปฏิบัติตามระบบการถอดเสียง Palladium (ปัลลาดิอุสเป็นชื่อของนักบวชที่เป็นหัวหน้าคณะเผยแผ่ออร์โธดอกซ์รัสเซียในกรุงปักกิ่ง) จนถึงขณะนี้ “palladitsa” มีอยู่ในพจนานุกรมส่วนใหญ่ หน้าตาของ “ปัลดิตสา” จะเป็นเช่นนี้

ก
เอ -	ก	ไอ –	อา	หนึ่ง -	อ๋อ	อ่างทอง –	ห้องน้ำในตัว
อ่าว –	อ่าว
ใน
บ้า –	บริติชแอร์เวย์	ไป๋ -	ลาก่อน	ห้าม	อาบน้ำ	ปัง-	ห้าม
เปา –	เปา	เป่ย -	อ่าว	เบน -	เบน	เบง -	เบน
สอง –	สอง	เบียน	เบียน	เบียว	เบียว	บี้ –	เป็น
ถังขยะ –	บินห์	ปิง	ถังขยะ	โบ –	โบ	บู –	โห่
กับ
แคลิฟอร์เนีย –	tsa	ไช่ -	ไช่	สามารถ -	ซาง	ชาง -	ซัง
เฉา	เฉา	ซี –	เช	เซอิ –	เซย์	เซ็น –	เซน
เฉิง -	ราคา	ซิ –	ทีซี่	คอง -	ซึน	คู -	สึ
ลูกบาศ์ก –	สึ	กวน -	ซวน	จุย -	ซุย	คัน -	ลูก
คุโอ –	เช่นกัน
ช
ชะอำ –	ชะอำ	ชัย -	ชา	ชาน –	ชาน	ช้าง -	ภาษีมูลค่าเพิ่ม
เจ้า –	เชา	เช –	เช	เฉิน –	เฉิน	เฉิง -	เฉิง
ไค –	จิ	ช่อง-	ชุน	โจว	เชาเชา	ชู –	ชู
ชัว –	ชัว	ช่วย –	ช่วย	ชวน-	ชวน	จวง-	ชวน
ฉุย -	กลิ่น	ชุน –	ชุน	ชูโอ –	ว้าว
ดี
ดา-	ใช่	ได -	ให้	แดน –	ส่วย	แดง	แดน
ดาว	เต๋า	เดอ –	เดอ	เดย์ –	วัน	ถ้ำ –	วัน
เติ้ง –	แดน	ดิ –	ดิ	เส้นผ่านศูนย์กลาง –	ดา	เดียน –	เดียน
เดียง –	ดีอัน	เดียว	เดียว	ตาย -	เดอ	ดิ๊ง –	ดิ๊ง
ดีอู –	ดู่	ดง -	ดัน	ดู -	ทำอย่างไร	ดู่ –	ดู่
ด้วน –	ด้วน	ดุ่ย -	เป่า	ดัน -	เป่า	ดูโอ้ –	ก่อน
อี
อี –	เอ่อ	เอ่อ –	เฮ้	th –	ห้องน้ำในตัว	อังกฤษ –	ห้องน้ำในตัว
เอ่อ –	เอ่อ
เอฟ
ฟ้า –	เอฟ	พัดลม -	พัดลม	ฝาง -	พัดลม	เฟย –	นางฟ้า
เฟิน -	เฟิน (usr fen)	เฟิง -	พัดลม (Fen อุปกรณ์)	สำหรับ –	สำหรับ	ฟู -	ว้าว
ฟู –	ฮึ
ช
กา –	ฮ่า	ไก -	ผู้ชาย	กัน –	กาน	แก๊ง	กาน
เกา	เกา	เก –	ge	เกอิ -	เกย์	เจน –	พลเอก
เกิง -	พลเอก	ไป -	ไทย	ฆ้อง	ฆ้อง	กู -	ไป
กู –	กู	กัว –	กัว	กุ้ย -	เกย์	กวน -	กวน
กวง-	กวน	กุย -	ผู้ชาย	ปืน –	ปืน	กัว -	ไทย
ชม
ฮ่า –	ฮา	ไห่-	สวัสดี	ฮัน –	ฮัน	แขวน -	ข่าน
เฮา –	ห่าว	เขา -	เฮ้	เฮ้ -	เฮ้	ไก่ -	ไก่
เฮง -	เฮง	อืม -	อืม	หง -	ไง	ฮอง	ฮั่น
ฮู	ฮาววี่	ฮู –	เอ็กซ์ซี	ฮัว –	ฮัว	ห้วย	ห้วย
เฮือน –	เฮือน	หวง	ฮวน	ฮุ่ย -	ฮุ่ย(ฮอย)	ฮัน –	ฮั่น
ฮู –	ฮู
เจ
จิ -	จิ	เจีย –	เจีย	เจียน –	เจียน	เจียง	เจียง
เจียว	เจียว	จี้ -	เจี๋ย	จิน -	จิง	จิง –	ชิง
จิง	มิ.ย	จิ่ว –	ซู่	จู –	จู	ฮวน -	ฮวน
จือ –	จือ	จุน –	มิ.ย
ถึง
คะ –	คะ	ไค –	ไก่	กัน –	กานต์	คัง	กานต์
เก้า –	เก่า	คิ –	คิ	เค-	เคย์	เคน -	เคน
เก่ง-	เคน	กง -	คุง	คู -	คู	คุ –	คุ
กัว –	กัว	คุย -	คุย	ควน	ควน	กวง -	ควน
กุย -	ปลอม	คุง -	คุง	คุโอ –	ร่วม
ล
ลา –	ลา	ลาย -	เห่า	แลน –	โด้	หลาง –	แลน
ลาว	ลาว	เลอ –	เลอ	เล่ย –	เล่ย	เล้ง –	เลน
ลี่ –	ไม่ว่า	เลีย –	ลา	เหลียน –	เหลียน	เหลียง	เหลียง
เหลียว	เหลียว	โกหก -	เลอ	ลิน –	เทนช์	หลิง –	ลิน
หลิว –	ลจู	แท้จริงแล้ว –	แท้จริง	ยาว -	ดวงจันทร์	ลู –	ต่ำ
ลู –	ลู	ลู –	ลือ	หลวน -	หลวน	หลวน –	หยวน
ลือ –	ลื้อ	ลัน -	กระต่าย	ลุน –	ลุน	หลัว –	แท้จริง
ม
ม –	ม	แม่ -	แม่	ไหม -	อาจ	ผู้ชาย	ผู้ชาย
มัง -	ผู้ชาย	เหมา	เหมา	ฉัน -	อืม	เมย์ –	เหมย
ผู้ชาย –	ผู้ชาย (ปากหมี่)	เม้ง -	ผู้ชาย (ปากหมี่)	ไมล์ –	ไมล์	เมี้ยน –	เมี้ยน
แม้ว	แม้ว	มิเอะ –	อืม	นาที	นาที	หมิง –	นาที
มิอุ –	หมู่	มม. –	มม	โม –	เดือน	คุณ –	หมู
หมู่ –	หมู่
เอ็น
ไม่มี –	n	นา –	บน	นะ-	ไม่	แนน –	น่าน
นาง-	น่าน	หนาว -	หนาว	ไม่นะ –	ne	เน่ –	ไม่
เน็น –	เน็น	เหน่ง-	น่าน	อึ้ง –	ง	พรรณี –	ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง
เนีย	นะ	เหนียน	พี่เลี้ยงเด็ก	เนียง	เนียน	เนียว	เญ่า
ไม่นะ –	ไม่	เก้า –	เก้า	หนิง –	เก้า	นิว –	เปลือย
น้อง-	กลางวัน	ไม่นะ -	ทราบ	เปล่า –	ดี	แม่ชี -	แม่ชี
นู –	เปลือย	นวล -	นวล	ใหม่ –	เหนือ	เปล่า –	แต่
โอ
โอ –	โอ
ป
ปะ –	ต่อปี	ปาย –	แบ่งปัน	กระทะ -	ผู้หญิง	แป้ง -	กระทะ
เปา -	เปา	เป่ย –	จ่าย	ปากกา -	ปากกา	เป็ง-	ปากกา
ปี่ –	ปี่	เปียน	เปียน	เปียง	เปียน	เปียว	เปียว
พาย –	ne	เข็มหมุด -	ปิง	ปิง -	เข็มหมุด	โป –	โดย
ปู –	อึ	ปู่ –	ปู่
ถาม
ฉี –	ฉี	เฉีย –	เคียน	เคียน	เคียน	เฉียง-	เฉียง
เฉียว	เฉียว	ฉี่ –	นี้	ฉิน –	ฉิน	ชิง-	ชิง
ฉง –	ฉง	ชิว –	ชิว	คู –	ค	ควอน-	ควอน
คิว –	คิว	คุน –	คุน
ร
วิ่ง -	ม.ค.	อันดับ –	ยีนส์	เรา –	จ้าว	อีกครั้ง-	เจ้อ
เร็น –	เร็น	เร็ง –	เจิ้น	ริ –	สด	รัว –	จูอา
โรง	โรง	รู –	โจว	รุ –	จู้	รูโอ –	โจ
เรือน -	จวน	รุย -	เคี้ยว	วิ่ง -	จุน
ส
ซะ –	ซา	สาย –	ทราย	ซาน –	ซาน	ร้องเพลง -	ซาน
เซา -	เซา	เซ –	เซ	เซ-	ทราย	เซน –	ส.ว
เส็ง -	ส.ว	ศรี –	ใช่	เพลง	ร้องเพลง	ซู –	ซู
ซู –	ซู	สวน –	ซวน	ซุย -	ซุย	ดวงอาทิตย์ -	ดวงอาทิตย์
ซูโอ –	กับ
ช
ชะ-	ชะอำ	ชายย์ –	ชายย์	ฉาน –	ฉาน	ชาง	ฉาน
เชา	เชา	เธอ -	เธอ	เธอฉัน -	เชย์	เชน –	เซิน
เซิง –	เซิง	ชิ –	ชิ	โช -	แสดง	ชู –	ชู
ซัว –	ชู	ฉุย -	ชวย	ซวน-	ซวน	ซวง	ชวน
จุ่ย-	สุ่ย	หลีกเลี่ยง –	ชุน	ชูโอ	โช
ต
ทา –	ที่	ไท –	ไท	สีแทน –	สีแทน	กลิ่นฉุน -	สีแทน
เทา –	เต่า	เต้ –	เต้	เต้ –	เทย์	สิบ –	เงา
เต็ง –	องค์ประกอบความร้อน	Ti -	คุณ	เทียน	เทียน	เทียน-	ชาน
เตียว	เตียว	ผูก -	เหล่านั้น	ติ้ง –	ติ้ง	ตอง	ตุน
คุณ -	คุณ	เฉิงตู –	ที่	ตวน –	ตวน	ทุย –	ทูจา
ตุน -	ตุน	ทั้ว –	ที่
ว
วา –	เวอร์จิเนีย	ไหว -	ไหว	วาน –	รถตู้	วัง -	รถตู้
ว้าว -	ว้าว	เหว่ย -	เว่ย	เหวิน -	เหวิน	เว้ง –	รถตู้
โว –	ใน	วู -	แอ่ว
เอ็กซ์
ซี –	ศรี	เซี่ย –	เซี่ย	ซีอาน –	ซีอาน	เซียง	เซียง
เสี่ยว	เสี่ยว	ซี่ –	เซ	ซิน -	สีฟ้า	ซิง –	ซิน
ซง	ซง	ซิ่ว –	ซู่	ซู –	ซู	ซวน –	ซวน
ซู่ -	ซู่	ซุน	ซุน
ย
ใช่แล้ว –	ฉัน	ยัน –	หยาง	หยาง -	หยาง	ยาว	ยาว
พวกคุณ –	จ	ยี่ –	และ	หยิน -	หยิน	หญิง –	ใน
ยง	ยุน	คุณ -	ยู	ยู –	คุณ	หยวน	หยวน
เย่ -	เยว่	ยุน -	ยุน
ซี
ซ่า –	tsa	ไซ –	ไช่	แซน –	แซน	ซัง -	จาง
ซาโอะ -	ซาโอะ	เซ –	เช	เซย์ –	เซย์	เซน –	เซน
เซง –	เซง	ซี –	ซี	ซง	ซง	ซู –	ซู
ซู –	จื่อ	ซวน –	ซวน	ซุย –	ซุย	ซุน -	ซุน
ซูโอะ –	ซูโอะ
จจ
จา –	จา	ไจ๋ -	ไจ่	จ้าน –	จ้าน	จาง -	จาง
จ้าว	จ้าว	เจ๋อ –	เจ้อ	เจ๋อ -	เจย์	เจิน –	เจิ้น
เจิ้ง -	เจิ้ง	จือ –	จือ	จง-	จง	โจว	โจว
จู้ –	จู้	จัว -	จัว	จูไห่ -	จูไห่	จวน	จวน
จ้วง-	จ้วง	จู่ย -	จุ่ย	จุน –	จุน	จูโอ	จูโอ

หากต้องการเขียนชื่อภาษาจีนเป็นภาษารัสเซียอย่างถูกต้องอย่าลืมกฎต่อไปนี้:

หากพยางค์แรกลงท้ายด้วย "n" และพยางค์ถัดไปขึ้นต้นด้วยเสียงสระให้วางระหว่างพยางค์ สัญญาณที่มั่นคง- เช่น "ฉางอัน"

มีข้อยกเว้นหลายประการสำหรับกฎการถอดเสียงที่ยอมรับโดยทั่วไป เช่น ปักกิ่ง หนานจิง เป็นต้น การเขียนของพวกเขาถูกกำหนดโดยประเพณีทางประวัติศาสตร์

ในวรรณคดีพบการถอดเสียงพยางค์เดียวกันสองครั้งเช่น "men - myn", "fen - fyn" แม้ว่าในการเขียนสมัยใหม่จะให้ความสำคัญกับการสะกดด้วยตัวอักษร "e"

พยางค์ที่ดึงดูดความสนใจ “hui” มักจะถอดเสียงเป็นภาษารัสเซียว่า “hui” ซึ่งหลีกเลี่ยงเสียงขรมในภาษารัสเซีย ในบางแหล่ง คุณยังสามารถค้นหารูปแบบ "hoy" ได้

เมื่อเขียนชื่อภาษาจีนเป็นภาษารัสเซีย ควรจำไว้ว่านามสกุลมาก่อนเสมอ ตัวอย่างเช่น: สี จิ้นผิง นอกจากนี้ ชื่อภาษาจีนไม่สามารถแสดงด้วยชื่อย่อได้

ชื่อจะต้องตามหลังนามสกุลเสมอและเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่และรวมกัน

ไม่มีการใช้ยัติภังค์ระหว่างพยางค์

ชื่อจีน. นามสกุลจีน. ความหมายของชื่อและนามสกุลภาษาจีน ชื่อและนามสกุลที่พบบ่อยที่สุดในประเทศจีน คนจีนมีชื่อยุโรป ชื่อหรือชื่อเล่นของทารกจีนที่สวยงาม

01/08/2018 / 05:42 | วาร์วารา โปครอฟสกายา

ชาวจีนถือเป็นชาติที่ใหญ่ที่สุดในโลกด้วย วัฒนธรรมโบราณ- อย่างไรก็ตาม ชื่อของพวกเขา - Li Qian, Mao Dun, Huang Bojing - ฟังดูแปลกใหม่สำหรับคนรัสเซีย เป็นที่น่าสนใจด้วยว่าในประเทศจีนเป็นธรรมเนียมที่จะต้องเปลี่ยนชื่อในช่วงชีวิตที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์สำคัญหรือช่วงชีวิตต่างๆ เรามาดูกันว่าชื่อภาษาจีนมีความพิเศษอย่างไรและแปลเป็นภาษารัสเซียอย่างไร

นามสกุลจีน มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับพวกเขา

ชาวจีนเริ่มใช้นามสกุลก่อนยุคของเรา ในตอนแรกจะมีให้บริการเฉพาะสมาชิกราชวงศ์และขุนนางเท่านั้น อีกหน่อยและ คนง่ายๆพวกเขาเริ่มใช้นามสกุลพร้อมกับชื่อที่กำหนดซึ่งสืบทอดจากรุ่นสู่รุ่น

ในตอนแรกนามสกุลมีสองความหมาย: “บาป” และ “ชิ” แนวคิดแรกใช้ในหมู่ญาติสายเลือดใกล้ชิด มันเป็นเพียงสำหรับขุนนางชั้นสูงของจีนและราชวงศ์เท่านั้น แนวคิดที่สองคือชิถูกใช้โดยชาวจีนธรรมดาเพื่อกำหนดกลุ่มทั้งหมดและในภายหลังสำหรับผู้ที่มีอาชีพเดียวกัน

ในประเทศจีนสมัยใหม่ รายชื่อนามสกุลมีจำกัดมาก ไม่ได้ไปไกลกว่าตาราง "Baiqiaxing" ซึ่งแปลว่า "หนึ่งร้อยนามสกุล" (แม้ว่าจริงๆ แล้วมีมากกว่าหนึ่งร้อยคน แต่ก็ยังไม่มากนัก)

นามสกุลจีนมักจะมีพยางค์เดียว ในการเขียนพวกเขาดูเหมือนอักษรอียิปต์โบราณตัวหนึ่ง ต้นกำเนิดของพวกเขาแตกต่างกัน ดังนั้นบางส่วนมาจากประเภทของกิจกรรม (เช่นเต๋าเป็นช่างปั้นหม้อ) อื่น ๆ - จากชื่อของรัฐที่เป็นพื้นฐานของจีนยุคใหม่ (เช่นหยวน) แต่ชาวต่างชาติทั้งหมดถูกเรียกว่าหู

หลังจากแต่งงาน ผู้หญิงมักจะไม่ใช้นามสกุลของสามี แต่ทิ้งนามสกุลเดิม หรือใช้นามสกุลของเธอเองและของสามี ในรูปแบบลายลักษณ์อักษรจะมีลักษณะดังนี้: นามสกุลเดิม + นามสกุลสามี + ชื่อจริง

ตัวอย่างเช่น 李王梅丽. อักขระตัวแรก 李 คือนามสกุลเดิมของ Li ตัวที่สอง 王 คือนามสกุลของสามีของเธอ Wang และอักขระตัวสุดท้ายเป็นชื่อเฉพาะ ซึ่งฟังดูคล้ายกับ Meili ในภาษารัสเซีย (แปลว่า "พลัมสวยงาม")

โดยทั่วไปแล้วเด็กๆ จะสืบทอดนามสกุลของสามี แต่ก็ไม่จำเป็นเสมอไป สามารถบันทึกเป็นนามสกุลของมารดาได้ด้วย

นามสกุลจีนที่พบบ่อยที่สุด

สิ่งที่น่าสนใจคือสองนามสกุลแรกในรายการ (หลี่และหวัง) มีชาวจีนมากกว่า 350 ล้านคน

ชื่อภาษาจีน - ชื่อภาษาจีน

นามสกุลและชื่อในประเทศจีนเขียนรวมกันและตามลำดับนี้ - นามสกุลก่อนแล้วจึงชื่อ ทั้งหมดนี้เป็นเพราะชาวจีนมีความอ่อนไหวต่อบรรพบุรุษและรากเหง้าของตนเองมาก ในพงศาวดารเก่า นามสกุลและชื่อจะถูกเขียนด้วยยัติภังค์ แต่ไม่เคยแยกจากกัน

เมื่อไม่กี่สิบปีที่แล้ว เด็กคนหนึ่งอาจถูกเรียกว่าเป็นชื่อที่ไม่สอดคล้องกัน แม้กระทั่งชื่อที่น่ารังเกียจ แม้แต่คนจีนด้วย สิ่งนี้ทำขึ้นเพื่อขับไล่วิญญาณชั่วร้าย พวกเขาจะคิดว่าครอบครัวไม่ชอบลูกและจะไม่รบกวนเขา เรากำลังพูดถึงชื่อเช่น:

• Tedan - ไข่เหล็ก
• Goushen - อาหารสุนัขที่เหลือ
• Goudan - ไข่สุนัขที่หายไป

ผู้ปกครองเรียกลูก ๆ ของพวกเขาด้วยชื่อที่น่ากลัวจนรัฐบาลจีนต้องออกคำสั่งแยกต่างหากตามที่ไม่ควรตั้งชื่อทารกด้วยอักษรอียิปต์โบราณ:

• ความตาย;
• ศพ;
• อุจจาระ;
• การมึนเมา (นายหญิง, การล่อลวง, ผู้หญิงที่ถูกคุมขัง);
• คำสาป;
• ความโกรธ.

ทุกวันนี้ทุกอย่างมีการเปลี่ยนแปลง แต่ในบางสถานที่ (ส่วนใหญ่ในหมู่บ้าน) ประเพณีนี้ได้รับการเก็บรักษาไว้ในรูปแบบของชื่อเล่นในครัวเรือนหรือชื่อเด็ก

ชื่อของพลเมืองของจักรวรรดิซีเลสเชียลไม่ค่อยมีความหมายถึงวัตถุ แต่ส่วนใหญ่เป็นคำคุณศัพท์ ชื่อภาษาจีนยอดนิยมมักประกอบด้วยสองพยางค์ เช่น ประกอบด้วยอักษรอียิปต์โบราณสองตัว

ไม่มีความแตกต่างทางไวยากรณ์ การสะกด หรืออื่นๆ ระหว่างชื่อภาษาจีนชายและหญิง มีการแบ่งแยกตามเพศแต่ขึ้นอยู่กับความหมาย

สำหรับเด็กผู้ชาย พ่อแม่เลือกชื่อที่เป็นสัญลักษณ์ของ:

• ความมั่งคั่ง;
• ความเหนือกว่าทางกายภาพ: ความแข็งแกร่ง การเติบโตสูงปฏิกิริยาที่รวดเร็ว
• ลักษณะนิสัย: ซื่อสัตย์ ฉลาด ขยัน ให้เกียรติบรรพบุรุษ
• เป้าหมายสูง: ผู้ค้นพบ นักวิทยาศาสตร์ ผู้รักชาติ ผู้ได้รับความยิ่งใหญ่
• ธรรมชาติ คือ ผู้บูชาแม่น้ำ ยอดภูเขา สายลม ทะเล
• บรรพบุรุษและวัตถุบูชา: แม่น้ำแยงซี, ฝน (ทะเล) ของพี่ชาย, กระจกสีทอง

บ่อยครั้งที่ชื่อนี้สะท้อนถึงคำแนะนำที่ดีของผู้ปกครอง เป็นที่ทราบกันดีว่าเมื่อเย่ว์เฟยซึ่งต่อมาได้กลายเป็นวีรบุรุษทั่วไปและวีรบุรุษของชาติจีนเกิด หงส์ก็ตกลงมาบนหลังคาบ้านของเขา มีฝูงแกะทั้งหมด แม่ของเด็กชายหวังว่าลูกชายของเธอจะบินได้ไกลและสูง มีการตัดสินใจที่จะตั้งชื่อทารกแรกเกิดว่า Fairy ซึ่งแปลว่า "การบิน"

• พ่อแม่เรียกหญิงสาวว่าชื่อที่สวยงามและไพเราะซึ่งหมายถึงสิ่งที่สวยงาม:
• หินมีค่า: ไข่มุก, แจสเปอร์, หยกบริสุทธิ์;
• ดอกไม้: ดอกมะลิยามเช้า, กล้วยไม้สีรุ้ง, ดอกบัวขนาดเล็ก;
• สภาพอากาศ; รุ่งอรุณเล็กน้อย ดวงจันทร์ในฤดูใบไม้ร่วง สียามเช้าของเมฆ
• ความสามารถทางปัญญา: ฉลาด, ภูมิปัญญาที่ชัดเจน, สีคราม;
• รูปลักษณ์ที่น่าดึงดูด: สวยงามและเจริญรุ่งเรือง, มีเสน่ห์, สง่างาม;
• วัตถุธรรมชาติ: ป่าปักกิ่ง นกนางแอ่น ดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิ, คลาวด์.

ชื่อภาษาจีนชายยอดนิยม

ชื่อภาษาจีนที่สวยงามสำหรับเด็กผู้หญิง

อ้าย - รัก	ลี่หลิง - ระฆังหยกสวยๆ
Venkian - บริสุทธิ์	เหม่ย-พลัม
จี - บริสุทธิ์	เอ้อหวง - ความงามเดือนสิงหาคม
เจียว - สวย	ฉาน - เกรซ
จิง - ความอุดมสมบูรณ์	นุ้ย-สาวดอกไม้
จู - ดอกเบญจมาศ	แถว - อ่อนโยน
Zhaohui - ภูมิปัญญาที่ชัดเจน	ติง - สง่างาม
กี-หยกสวยๆ	เฟินฟาง - มีกลิ่นหอม
Kiaolian - มีประสบการณ์	ฮวาหลิง - เฮเทอร์
ชิงเฉา - ความเข้าใจ	Shihong - โลกนี้สวยงาม
เซียวลี่ - ดอกมะลิยามเช้า	ยุน - เมฆ
เสี่ยวฟาน - รุ่งอรุณ	Yanling - ป่านกนางแอ่น
ซู่ - หิมะ	Huizhong - ฉลาดและภักดี

การเปลี่ยนชื่อ

ในจักรวรรดิซีเลสเชียล เป็นเวลาหลายปีที่มีประเพณีการเปลี่ยนชื่อเมื่อถึงช่วงอายุหนึ่ง

เมื่อแรกเกิด ทารกจะได้รับชื่อทางการ (“หมิง”) และชื่อเด็ก (“เซียวหมิง”) เมื่อเขาไปโรงเรียน ชื่อของเด็กก็ถูกแทนที่ด้วยชื่อนักเรียน - “เซวหมิง” หลังจากสอบผ่านบุคคลนั้นได้รับชื่ออื่น - "กวนหมิง" ซึ่งใช้เรียกเขาในงานเฉลิมฉลองหรือวันหยุดสำคัญ ตัวแทนของขุนนางก็มีชื่อเล่นว่า "เฮา"

ปัจจุบันชื่อส่วนใหญ่ไม่ได้ใช้ในประเทศจีน ศิษย์ “เซ่วหมิง” และ “กวนหมิง” อย่างเป็นทางการไปแล้ว ชื่อและชื่อเล่นของเด็กยังคงใช้อยู่

คุณสมบัติของชื่อเด็กและโรงเรียนในประเทศจีน

ชื่อเด็ก (นม) จะใช้โดยญาติสนิทในแวดวงครอบครัวเท่านั้น หากต้องการ ผู้ปกครองจะให้ชื่อแรกเกิดแก่ทารกแรกเกิด นอกเหนือจากชื่ออย่างเป็นทางการแล้ว อีกหนึ่งชื่อ แต่นี่เป็นทางเลือก ชื่อผลิตภัณฑ์นมคล้ายกับชื่อเล่นสัตว์เลี้ยงของเรามาก

ก่อนหน้านี้ทันทีหลังคลอดบุตร พ่อหรือญาติคนอื่น ๆ ก็ไปพบผู้ทำนายเพื่อทราบชะตากรรมของเด็ก นี่เป็นเรื่องธรรมดาโดยเฉพาะใน พื้นที่ชนบท- หากเธอทำนายว่าทารกจะถูกคุกคามจากบางสิ่งในอนาคต เช่น ไฟ เธอจะต้องตั้งชื่อทารกที่เกี่ยวข้องกับน้ำ ในทางกลับกัน หากโชคชะตาถูกกำหนดให้กลัวน้ำ เด็กคนนั้นก็จะได้รับชื่อคล้ายน้ำนมที่เกี่ยวข้องกับไม้ขีด ไฟ หรือเปลวไฟ

บางครั้งพ่อแม่ก็ตั้งชื่อลูกตามชื่อลูกซึ่งมักพบเห็นได้ทั่วไปในหมู่พระภิกษุ มันทำหน้าที่เป็นเครื่องรางสำหรับเขา

ตามกฎแล้วชื่อผลิตภัณฑ์นมเน้นย้ำอยู่บ้าง ลักษณะบุคลิกภาพการปรากฏตัวของเด็กมีคำที่พ่อแม่แยกจากกันหรือเพียงแค่คำบทกวีที่สวยงามนี้

ชื่อทารกจีนที่สวยที่สุด

• ฮุน - รุ้ง;
• ลีเป็นมังกรตัวเล็ก
• ชุนหลิน - ป่าฤดูใบไม้ผลิ;
• Chunguang - แสงสปริง;
• Dun เป็นโล่ของนักรบ

เมื่อเด็กไปโรงเรียน ครู (ไม่บ่อยกว่าพ่อแม่) จะตั้งชื่อโรงเรียนให้เขา มันถูกใช้ในเอกสารทั้งหมดในระหว่างนั้น ชีวิตในโรงเรียน- ชื่อส่วนใหญ่มักสะท้อนถึงความสามารถทางปัญญาหรือทางกายภาพ (ข้อเสีย) ของนักเรียน ขณะนี้ในสาธารณรัฐประชาชนจีน ไม่ได้ใช้ชื่อโรงเรียน

ชื่อที่สองของจีน

เมื่อชายชาวจีนเข้าสู่วัยแต่งงานได้ (20 ปีสำหรับเด็กผู้ชายและ 15-17 ปีสำหรับเด็กผู้หญิง) เขาได้รับชื่อกลาง (“zi”) ซึ่งเพื่อน ญาติ และเพื่อนบ้านใช้เรียกเขา

การเปลี่ยนชื่อของคุณเป็นพิธีกรรมทั้งหมด ผู้ชายสวมหมวก ยืนต่อหน้าพ่อแล้วตั้งชื่อเขา ลูกสาวติดกิ๊บติดผมแล้วขั้นตอนการเปลี่ยนชื่อก็เหมือนเดิม ที่น่าสนใจคือผู้หญิงคนหนึ่งเปลี่ยนชื่อของเธอบ่อยที่สุดระหว่างการหมั้นหมาย

Tzu ประกอบด้วยอักษรอียิปต์โบราณสองตัว และขึ้นอยู่กับชื่อที่ตั้งไว้ตั้งแต่แรกเกิดและเป็นส่วนเสริม เช่น พระนามที่สองของผู้ยิ่งใหญ่ รัฐบุรุษเหมา เจ๋อตง - จุนจือ ทั้งสองชื่อแปลว่า "มีประโยชน์"

บางครั้งชื่อกลางก็บ่งบอกถึงลำดับการเกิดของเด็กในครอบครัว เมื่อต้องการทำเช่นนี้ ให้ใช้อักษรอียิปต์โบราณ:

• โบ - ก่อน;
• จงเป็นคนที่สอง
• ชู - สาม;
• จีมีไว้สำหรับเด็กคนอื่นๆ ทุกคน

ชื่อจีนสวยๆ (ชื่อกลาง)

• โบหยาน;
• เมนเด;
• ไทไป๋;
• เป็งจู;
• คุนหมิง;
• จงนี่;
• จงต้า;
• จุนจือ;
• ซวนเต๋อ

ชื่อเล่นในประเทศจีน

ดี คนที่มีการศึกษาตัวแทนของชนชั้นสูงในจีนยังคงมีชื่อเล่นว่า ห่าว พวกเขาสามารถเลือกเองได้ ชื่อนี้ถูกใช้เป็นนามแฝง และประกอบด้วยอักษรอียิปต์โบราณสาม, สี่ตัวขึ้นไป ส่วนใหญ่มักเลือกอักษรอียิปต์โบราณที่หายากหรือชื่อของเมืองทั้งเมือง (หมู่บ้านภูมิภาค) ที่บุคคลนั้นเกิด ตัวอย่างเช่น ชื่อเล่นของกวี Su Shi คือ Dongpo Jiushi ซึ่งเป็นชื่อของคฤหาสน์ที่เขาอาศัยอยู่ขณะถูกเนรเทศ

เฮาไม่ได้สะท้อนถึงชื่อหรือชื่อที่สองแต่อย่างใด นี่เป็นเรื่องส่วนตัวที่ลึกซึ้ง ชื่อเล่นนี้เป็นที่นิยมมากในหมู่นักวิทยาศาสตร์และนักเขียน

การยืมชื่อจากภาษาอื่น

ผู้ปกครองสมัยใหม่ใน PRC เช่นเดียวกับในประเทศอื่นๆ มักเรียกลูกๆ ของตนว่าเป็นชื่อที่สวยงามแต่ไม่ธรรมดาสำหรับประเพณีทางวัฒนธรรมของประเทศ พื้นฐานสำหรับสิ่งนี้คือรูปแบบย่อของชื่อต่างประเทศ ชื่อที่ยืมบ่อยที่สุดคือ:

• ตะวันออก: อำพัน, อาลีบี, โมฮัมเหม็ด;
• เซลติก : บริน, ดีแลน, ทารา;
• ฝรั่งเศส: โอลิเวีย, บรูซ;
• สลาฟ: นาดิน, เวร่า, อีวาน;
• อินเดีย: เชื่อ, โอปอล, อุมา;
• อิตาลี: Donna, Mia, Bianca;
• กรีก: แองเจิล, จอร์จ, เซเลนา;
• เยอรมัน: ชาร์ลส์, ริชาร์ด, วิลเลียม

ดังนั้น หากคุณบังเอิญพบกับ Lee Gabriella หรือ Go Uma ก็ไม่ต้องแปลกใจเป็นพิเศษ

เป็นเวลาหลายทศวรรษแล้วที่ตัวอักษรจีนดึงดูดชาวยุโรปด้วยความลึกลับที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข มีคนถูกดึงดูด ความหมายมหัศจรรย์หยิกเหล่านี้ในรูปแบบของรอยสักมีคนปกป้องบ้านของพวกเขาตกแต่งภายในด้วยภาพความหมายทุกชนิดจากอักษรอียิปต์โบราณในขณะที่คนอื่น ๆ ก็แค่สนใจที่จะดำดิ่งสู่โลกนี้ ภาษาที่เก่าแก่ที่สุดดาวเคราะห์ แต่สิ่งแรกที่ผู้เริ่มต้นเริ่มต้นคือการหาวิธีเขียนชื่อเป็นภาษาจีน

ชื่อหญิง

ไม่น่าเป็นไปได้ที่ใครจะโต้แย้งเกี่ยวกับความงามและความอ่อนโยนของชื่อหญิงชาวจีน บ่อยครั้งที่ผู้ปกครองใช้แนวคิดเช่น:

• ความงามภายนอก
• พระคุณ;
• เปรียบเสมือนอัญมณีล้ำค่า
• ความงามของธรรมชาติ
• เน้นความสามารถทางปัญญา
• ที่พบบ่อยมากคือการผสมผสานของชื่อสี

เมื่อแปลจากชื่อรัสเซียทุกอย่างจะง่ายกว่ามาก อักษรอียิปต์โบราณจะถูกเลือกตามความคล้ายคลึงกับเสียงของเวอร์ชันต้นฉบับ โดยไม่ต้องลงทุนความหมายใดๆ ลงไป แต่อักษรอียิปต์โบราณซึ่งโดยปกติจะเป็นคำพยางค์เดียวอาจหมายถึงคำว่า "ความงาม" หรือ "ความสุข" เป็นต้น

ชื่อผู้ชาย

กับเด็กผู้ชายมันซับซ้อนกว่าเล็กน้อย เมื่อพิจารณาจากอัตราการเสียชีวิตที่สูงในอดีต พวกเขาจึงมีมูลค่าสูงกว่าเด็กหญิงแรกเกิดมาก และวิบัติแก่หญิงผู้นั้นซึ่งไม่สามารถเลี้ยงดูสามีของตนให้เป็นทายาทได้ นี่เป็นส่วนหนึ่งว่าทำไมคนบ้าระห่ำจึงได้รับการปกป้องมากขึ้น พวกเขาเรียกพวกเขาด้วยซ้ำบางครั้งก็ใช้ชื่อเด็กผู้หญิงบางครั้งก็ใช้ชื่อสุนัข - อะไรก็ตามที่หลอกลวงโชคชะตา มีเพียงเด็กที่มีอายุมากกว่าเล็กน้อยเท่านั้นที่ได้รับชื่อตามเพศและสถานะ โดยมีความหมายเกี่ยวพันกับพวกเขา:

• ความมั่งคั่ง;
• ความเหนือกว่าทางกายภาพ
• ความกล้าหาญ;
• ความเป็นชาย;
• การใช้วัตถุทางศาสนาใดๆ

การออกเสียงชื่อ

เป็นเรื่องยากสำหรับชาวจีนที่จะออกเสียงชื่อภาษารัสเซียที่ยาวและยุ่งยาก ด้วยเหตุผลง่ายๆ ที่ว่าเสียงบางเสียงไม่มีอยู่ในภาษาของพวกเขา และพวกเขาแก้ไขบางส่วนให้อยู่ในสภาพที่ไม่สามารถจดจำได้ นอกจากนี้ใน ส่วนต่างๆ PRC อาจฟังดูแตกต่างออกไป ตัวอย่างเช่น ในประเทศจีน นามสกุลของวลาดิเมียร์ ปูตินจะออกเสียงว่า Pujing และในไต้หวันจะออกเสียงว่า P(h)ut(h)in(g)

แต่ลองมาดูอย่างใกล้ชิดว่าการทับศัพท์ของชื่อรัสเซียเกิดขึ้นได้อย่างไร ลองยกตัวอย่าง Nadezhda กัน ในภาษาจีนจะดูเหมือน 娜杰日达 และเสียงเหมือน nàjiérìdá

• 娜 – คล้ายกับพยางค์ nà มากที่สุด
• 杰คือ jié ซึ่งสามารถแปลได้ว่า "โดดเด่น";
• 日 – หมายถึง “ดวงอาทิตย์”;
• 达 – พ้องเสียงกับ dá และหมายถึงคำกริยา “บรรลุ”

ทั้งคำไม่มีความหมาย นี่เป็นเพียงอักษรอียิปต์โบราณในภาษาจีนที่พยัญชนะกับพยางค์ของชื่อรัสเซีย นอกจากนี้เมื่อแปลควรพิจารณาว่าวัฒนธรรมของประเทศมักจะไม่แยกนามสกุลและชื่อซึ่งรวมกันตามลำดับที่เหมาะสม สถานที่แรกสำหรับนามสกุลนั้นเกิดจากทัศนคติที่เคารพนับถือของชาวจีนที่มีต่อรากเหง้าของตนเอง วิธีที่ง่ายที่สุดในการค้นหาคำแปลสำหรับนามสกุลรัสเซียอยู่ในรายการ baijiaxing ซึ่งทำหน้าที่เป็นสื่อในการจดจำอักษรอียิปต์โบราณ หวังและหลี่ถือเป็นที่นิยมแม้ว่าจะมีชาวจีนมากกว่า 350 ล้านคนเป็นเจ้าของก็ตาม

ผลจากการปรับเปลี่ยนระหว่างการแปล จึงเป็นไปได้ที่จะสร้างชื่อที่คล้ายกับชื่อสองพยางค์ เช่น Li Hongzhang หรือ Li Xiaolong ซึ่งมักจะเน้นที่พยางค์สุดท้าย

ความหมายของชื่อ

ตั้งแต่สมัยโบราณ ชาวจีนมีชื่อเรียกหลายชื่อ ชื่อเปลี่ยนชื่อขึ้นอยู่กับอายุหรือสถานะของผู้ถือ วันนี้จากรายการทั้งหมด เหลือเพียงชื่อผลิตภัณฑ์นม - "หมิง" และชื่อที่สองที่เป็นผู้ใหญ่กว่า - "Zi"

ครั้งแรกถูกกำหนดให้กับทารกแรกเกิดเมื่ออายุ 3 เดือนเนื่องจากเชื่อกันว่าในเวลานี้เด็กจะได้รับความสามารถในการเข้าใจโลกรอบตัวเขา ก่อนหน้านี้ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อที่ไม่สอดคล้องกันซึ่งมีจุดประสงค์เพื่อขับไล่วิญญาณชั่วร้าย ครั้งหนึ่งรัฐบาลจีนยังต้องแนะนำการห้ามใช้อักษรอียิปต์โบราณในชื่อภาษาจีนสำหรับทารกแรกเกิดเช่น: ความตาย, ศพ, อุจจาระ, การมึนเมา, การสาปแช่ง, ความโกรธ มีเพียงญาติสนิทเท่านั้นที่รู้ว่าตอนนี้เด็กๆ ชื่ออะไร และดูเหมือนชื่อเล่นที่บ้านเรามากกว่าเครื่องรางใดๆ

ชาวจีนจะได้รับชื่อกลางเมื่อแต่งงาน “ Tzu” ประกอบด้วยอักษรอียิปต์โบราณสองตัว - “ min” + นอกจากนี้ซึ่งอาจหมายถึงลำดับการเกิดของเด็กหากครอบครัวมีลูกหลายคน

ดังนั้นเวลาไปจีนจะได้ไม่โดดเด่น พื้นหลังทั่วไปความไร้สติจะเป็นการดีกว่าหากขอความช่วยเหลือจากนักแปลที่มีประสบการณ์ในการแปลชื่อจากภาษารัสเซียเป็นภาษาจีน สิ่งสำคัญไม่เพียงแต่จะต้องเลือกอักษรอียิปต์โบราณให้ถูกต้องที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ แต่ยังต้องรวมลักษณะเฉพาะหรือการเรียกที่มีอยู่ในผู้ถือด้วย นี่เป็นสาเหตุส่วนหนึ่งว่าทำไมการสะกดชื่อเดียวกันในอักษรจีนจึงมีรูปแบบต่างๆ มากมาย

ตัวอย่างเช่น พิจารณาการถอดความ (การแปลตามหลักสัทศาสตร์) ของชื่อ "อีฟ" หากใช้ชื่อนี้ในบริบทของเรื่องราวของอาดัมและเอวา จะอ่านว่า “Syava” และเขียนว่า 夏娃 หากชื่อนี้แปลจากภาษาอังกฤษ Eva หรือ Eve จะมีเสียงเหมือน "Willow" และเขียนว่า - 伊娃 Eva Braun จะเขียนว่า 爱娃 และอ่านว่า "Quince" สำหรับภาษารัสเซีย ตัวเลือกพยัญชนะที่สุดคือ 叶娃

ถ้าเราพูดถึง เพศชื่อ เป็นไปไม่ได้ที่จะจดจำหลักการของเพศชายหรือเพศหญิงในชื่อภาษาจีนตามลักษณะไวยากรณ์ของการเขียน แก่นแท้ของความแตกต่างอยู่ที่ความหมาย

และมันก็เกิดขึ้นเช่นกันว่าความหมายคือหน่วยวลีซึ่งไม่สามารถเรียกว่าการแปลตามตัวอักษรได้ ตัวอย่างเช่น วง The Beatles ที่เป็นที่รู้จักกันดีในตัวอักษรจีน แปลว่า "สี่คนที่มีผมโบยบิน"

บทสรุป

หากจุดประสงค์ของการแปลชื่อไม่ใช่เพื่อประดับร่างกายหรือบ้านของคุณ ก็มีแนวโน้มว่าจะเป็นการเดินทางไปประเทศจีน จากนั้นให้เตรียมพร้อมสำหรับความจริงที่ว่าชาวจีนไม่ได้พูดเฉพาะภาษารัสเซียเท่านั้น แต่พวกเขาไม่เข้าใจอะไรเลยเป็นภาษาอังกฤษด้วยซ้ำ ดังนั้นเมื่อมาถึงควรเตรียมกระดาษไว้สักแผ่นเพื่อแปลและเขียนชื่อของคุณและชื่อโรงแรมเป็นภาษาจีน

ความสนใจ! หากคุณต้องการเดินทางจากสนามบินไปยังโรงแรมโดยแท็กซี่ ก่อนอื่นคุณควรเก็บสิ่งของทั้งหมดไว้ในท้ายรถอย่างเงียบๆ แล้วนั่งในห้องโดยสาร จากนั้นจึงหยิบกระดาษพร้อมที่อยู่และยืนยันในการเดินทาง จนถึงขณะนี้ชาวต่างชาติเป็นสิ่งที่ไม่สามารถเข้าใจได้สำหรับคนขับรถในท้องถิ่นซึ่งส่งผลให้คุณจะไม่เห็นความปรารถนาที่จะขับรถคุณมากนัก

ยิ่งกว่านั้นไม่มีใครสามารถทำได้หากไม่มีชื่อสำหรับผู้ที่ต้องติดต่อชาวราชอาณาจักรกลางในประเด็นการทำงาน หรือคุณสามารถใช้ภาษาอังกฤษที่เทียบเท่ากัน หรือเรียนรู้วิธีการเขียนและออกเสียงชื่อจากตารางด้านบน แต่ชื่อที่เลือกอย่างชาญฉลาดจะช่วยให้คุณผสมผสานเข้ากับชีวิตของคนในท้องถิ่นได้อย่างราบรื่นยิ่งขึ้น และสร้างความประทับใจแรกพบได้อย่างเหมาะสม