Alexandr v čínských znacích. Ruská jména v čínštině. Nejkrásnější čínská dětská jména

Jsou situace, kdy je nutné do ruského textu vložit čínské jméno. Například:

“Pracovní zkušenosti – manažer nákupu v Guangzhou.” Nebo možná "Guangzhou"? Nebo dokonce Guangzhou?

Nebo „U nás si můžete koupit samotný čínský čaj Tie Guanyin Vysoká kvalita" Nebo "Thieguan"? Nebo "The Guanying"?

Stává se také, že je zcela nejasné, jak správně napsat čínské jméno v ruštině, a mimovolně vyvstává otázka: existují nějaká pravidla pro správný záznam čínských vlastních jmen?

Pravidla samozřejmě existují. Chcete-li správně psát čínská jména, názvy a termíny v ruštině, měli byste dodržovat transkripční systém Palladium. (Palladius bylo jméno duchovního, který vedl ruskou pravoslavnou misi v Pekingu). Až dosud je „palladitsa“ přítomna ve většině slovníků. Takto vypadá „palladitsa“.

A
A -	A	ai –	ach	-	anh	ang –	en
ao –	ao
V
ba –	ba	bai –	sbohem	zákaz	koupele	prásk -	zákaz
bao –	bao	bei -	Záliv	ben -	ben	beng -	ben
bi –	bi	bian	bian	biao	biao	bie –	být
popelnice –	binh	bing	zásobník	bo –	bo	bu –	vypískat
S
cca –	tsa	cai –	tsai	umět -	Tsang	cang -	tsang
cao	cao	ce –	tse	cei –	tsei	cen –	tsen
ceng -	cena	ci –	tsy	cong -	tsun	cou -	tsou
cu –	tsu	cuan -	tsuan	cui -	tsui	mazanec -	mazanec
cuo –	tso
CH
cha –	cha	chai -	čaj	chan –	chan	chang -	káď
chao –	Čau	che –	che	chen –	chen	cheng -	cheng
chi –	chi	chong-	chun	chou	žrádlo	chu –	chu
chua –	Chua	chuai –	Chuay	chuan-	chuan	chuang-	Chuan
chui -	vůně	chun -	chun	chuo –	Páni
D
da-	Ano	dai -	dát	dan –	hold	dang	Dan
dao	Tao	de –	de	dei –	den	doupě –	den
deng –	Dan	di –	di	dia –	da	Dian –	Dian
diang –	dyan	diao	diao	zemřít -	de	ding –	ding
diu –	du	dong -	šedohnědé	dou -	dhow	du –	du
duan -	duan	dui -	foukat	šedohnědý -	foukat	duo –	před
E
e –	uh	ei –	Ahoj	en –	en	eng –	en
ehm –	ehm
F
fa –	F	fanoušek -	fanoušek	tesák -	fanoušek	fei –	víly
močál -	fen (usr fen)	feng -	ventilátor (zařízení fen)	fo –	fo	fou -	fow
fu –	fuj
G
ga –	ha	gai -	chlap	gan –	gan	gang	gan
gao	gao	ge –	ge	gei -	gay	gen –	gen
geng -	gen	jít -	čt	gong	gong	gou -	jít
gu –	gu	gua –	gua	guai -	guay	guan -	guan
guang-	guan	gui -	Chlap	zbraň –	pistole	guo -	čt
H
ha –	Ha	ahoj -	Ahoj	han –	han	pověsit –	chán
hao –	hao	on -	heh	ahoj -	Ahoj	slepice -	slepice
heng -	heng	hm -	Hm	hng -	hn	hong	Hun
hou	aha	hu –	xy	hua –	hua	huai	huai
huan -	Huan	huang	Juan	hui -	hui (hoi)	hun –	Hun
ahoj –	huo
J
ji –	ji	jia –	jia	Jian –	jian	jiang	Jiang
jiao	jiao	jie -	jie	jin -	jing	jing –	ťing
jiong	jun	jiu –	Tszyu	ju –	Ju	juan -	juan
jue –	jue	jun –	jun
NA
ka –	ka	kai –	kai	kan –	kan	kang	kan
kao –	jako	ke –	ke	kei-	Kay	ken -	ken
keng -	ken	kong -	kun	kou -	kou	ku –	ku
kua –	kua	kuai -	kuai	kuan	Kuan	kuang	kuan
kui -	kovárna	kun -	kun	kuo –	co
L
la –	Los Angeles	lai -	štěkání	lan –	srna	lang –	lan
lao	lao	le –	le	lei –	lei	délka –	Len
li –	zda	lia –	Los Angeles	lian –	lian	liang	liang
liao	liao	lhát -	le	lin –	lín	ling –	lin
liu –	lju	hle -	hle	dlouho -	měsíc	lou –	nízký
lu –	lu	lü –	Lü	luan -	luan	lüan –	yuan
lüe –	lue	lun –	harrier	lün –	lun	luo –	hle
M
m –	m	ma -	ma	května -	Smět	muž	muž
mang -	muž	mao	mao	mě -	meh	já -	já
muži -	muži (ústa myn)	Meng -	muži (ústa myn)	mi –	mi	Mian –	mian
miao	Miao	mie –	meh	min	min	ming –	min
miu –	mu	mm –	mm	mo –	mo	mou -	mou
mu –	mu
N
n –	n	na –	na	nai -	ne	nan –	nan
nang -	nan	nao -	nao	ne –	ne	nei –	ne
nen –	nen	neng -	Nan	ng –	ng	ni –	ani
nia	nya	nian	chůvy	niang	nyan	niao	Nyao
ne –	Ne	devět –	nin	ning –	nin	niu –	akt
nong -	poledne	nou -	vědět	nu –	Studna	jeptiška -	jeptiška
nü –	akt	nuan -	nuan	nue –	nue	nuo –	Ale
Ó
o –	Ó
P
pa –	pa	pai –	podíl	pánev -	dáma	bolest -	pánev
pao -	pao	pei –	platit	pero –	pero	peng-	pero
pí –	pí	klavír	klavír	piang	pyan	piao	piao
koláč –	ne	špendlík -	ping	ping -	kolík	po –	Podle
pou -	hovínko	pu –	pu
Q
Qi -	Qi	qia –	Qian	qian	Qian	qiang-	Qiang
qiao	Qiao	qie –	tse	qin –	qin	qing-	qing
qiong –	qiong	qiu –	Qiu	qu –	qu	quan-	quan
que –	Que	qun –	qun
R
běžel -	jan	hodnost -	Jean	rao –	Zhao	re-	zhe
ren –	ren	reng –	zhen	ri –	žít	rua –	joa
Rong	Rong	rou –	zhou	ru –	zhu	ruo –	jo
ruan -	zhuan	rui -	žvýkat	běžet -	zhun
S
sa –	sa	sai –	sai	san –	san	zpíval -	san
sao -	sao	se –	se	sei -	sai	sen –	sen
zpívat –	sen	si –	sy	píseň	zpívaný	sou –	sou
su –	su	suan –	xuan	sui -	sui	slunce -	slunce
suo –	s
SH
sha –	sha	shai –	shai	shan –	šan	shang	šan
shao	shao	ona –	ona	ona já -	Kočár	Shen –	Shen
Sheng –	Sheng	shi –	shi	shou -	ukázat	šu –	shu
shua –	shua	shuai -	shuai	shuan-	Shuan	shuang	Chouan
shui -	Shui	vyhýbat se –	Shun	shuo	sho
T
ta –	že	tai –	tai	opálení –	opálení	tang -	opálení
tao –	tao	te –	te	tei –	tay	deset –	stín
teng –	topné těleso	ti –	vy	tian	tian	tiang-	chan
ťiao	ťiao	kravata -	těch	ting –	cín	kleště	káď
tobě -	tobě	tu –	že	tuan –	tuan	tui –	túje
tun -	káď	tuo –	Že
W
wa –	va	wai -	wai	chřadnout –	dodávka	wang -	dodávka
wao -	wao	wei -	wei	wen -	wen	weng –	dodávka
wo –	v	wu -	woo
X
xi –	si	xia –	Xia	xian –	xian	xiang	xiang
xiao	xiao	xie –	se	xin -	modrý	xing –	syn
xiong	Xiong	xiu –	syu	xu –	Xu	xuan -	xuan
xue -	xue	xun	Xun
Y
ano –	já	yan –	jang	jang -	jang	yao	yao
ty –	E	yi –	A	jin -	jin	ying –	v
yong	yun	vy -	Yu	yy –	yy	yuan	yuan
jo -	Yue	yun -	yun
Z
za –	tsa	zai –	tsai	zan –	zan	zang -	zang
zao –	zao	ze –	tse	zei –	Zei	zen –	zen
zeng –	zeng	zi –	zi	zong	zong	zou –	zou
zu –	tzu	zuan –	zuan	zui -	tsui	zun -	zun
zuo –	zuo
ZH
zha –	zha	zhai -	zhai	zhan –	zhan	zhang -	Zhang
zhao	zhao	zhe –	zhe	zhei -	zhey	zhen –	zhen
zheng -	zheng	zhi –	zhi	zhong-	zhong	zhou	zhou
zhu –	zhu	zhua -	zhua	zhuai -	zhuai	zhuan	zhuan
zhuang-	zhuang	zhui -	zhui	zhun –	zhun	zhuo	zhuo

Chcete-li správně psát čínská jména v ruštině, nezapomeňte na následující pravidla:

pokud první slabika končí „n“ a další začíná samohláskou, pak se umístí mezi slabiky pevné znamení. Například "Chang'an".

Existuje mnoho výjimek z obecně uznávaných transkripčních pravidel - například Peking, Nanjing atd. Jejich psaní je dáno historickou tradicí.

V literatuře se vyskytují dvojité přepisy stejné slabiky, jako například „men - myn“, „fen - fyn“, ačkoli v moderním psaní se dává přednost pravopisu s písmenem „e“

Pozoruhodná slabika „hui“ se obvykle přepisuje do ruštiny jako „hui“, čímž se vyhýbá kakofonii v ruském jazyce. V některých zdrojích můžete najít i variantu „hoy“.

Při zapisování čínských jmen v ruštině je také třeba pamatovat na to, že příjmení je vždy na prvním místě. Například: Si Ťin-pching. Čínská jména navíc nelze označovat iniciálami.

Křestní jméno je vždy za příjmením a píše se s velkým písmenem a spolu.

Mezi slabikami se nepoužívá spojovník.

čínská jména. čínská příjmení. Význam čínských jmen a příjmení. Nejběžnější jména a příjmení v Číně. Číňané mají evropská jména. Krásné čínské dětské jméno nebo přezdívka.

01.08.2018 / 05:42 | Varvara Pokrovskaja

Číňané jsou největším národem na světě starověké kultury. Jejich jména - Li Qian, Mao Dun, Huang Bojing - však zní pro Rusa exoticky. Zajímavé také je, že v Číně je běžné, že si člověk během života mění jméno, a to v souvislosti s různými významnými událostmi či životními etapami. Pojďme zjistit, co je zvláštního na čínských jménech a jak se překládají do ruštiny.

Čínská příjmení, co je na nich zvláštního

Číňané začali používat příjmení před naším letopočtem. Zpočátku byly dostupné pouze členům královské rodiny a aristokracie. O něco později a jednoduché lidi Spolu se svým křestním jménem začali používat příjmení, které se předávalo z generace na generaci.

Na začátku měla příjmení dva významy: „hřích“ a „ši“. První koncept byl použit mezi blízkými pokrevními příbuznými. Bylo to jen pro nejvyšší čínskou šlechtu a císařskou rodinu. Druhý pojem, shi, používali obyčejní Číňané k označení celého klanu a ještě později - pro lidi se stejným povoláním.

V moderní Číně je seznam příjmení velmi omezený. Nejde nad rámec tabulky „Baiqiaxing“, což v překladu znamená „Sto příjmení“ (i když je jich ve skutečnosti více než sto, ale stále ne tolik).

Čínská příjmení mají obvykle jednu slabiku. V písmu vypadají jako jeden hieroglyf. Jejich původ je jiný. Některé tedy pocházejí z typu činnosti (například Tao je hrnčíř), jiné - z názvů států, které tvořily základ moderní Číny (například Yuan). Ale všichni cizinci se jmenovali Hu.

Po svatbě si žena často nepřebírá manželovo příjmení, ale opouští své dívčí jméno, nebo si bere své a manželovo dvojité příjmení. V psané podobě to vypadá takto: rodné příjmení + manželovo příjmení + vlastní jméno.

Například 李王梅丽. První znak, 李, je rodné jméno Li, druhý, 王, je příjmení jejího manžela, Wang, a poslední znaky jsou vlastní jméno, které v ruštině zní jako Meili (doslova „krásná švestka“).

Děti obvykle dědí příjmení svého manžela, ale ne nutně. Mohou být také zaznamenány v příjmení matky.

Nejběžnější čínská příjmení

Zajímavé je, že první dvě příjmení na seznamu (Li a Wang) nosí více než 350 milionů Číňanů.

Čínská jména – čínská jména

Příjmení a jméno v Číně se píší společně a přesně v tomto pořadí - nejprve příjmení, pak křestní jméno. To vše proto, že Číňané jsou velmi citliví ke svým předkům a vlastním kořenům. Ve starých kronikách se příjmení a jméno zapisovalo se spojovníkem, nikdy však odděleně.

Ještě před několika desítkami let by se dítě dalo nazvat nesourodým, dokonce ošklivým jménem, ​​a to i pro Číňany. To bylo provedeno za účelem zastrašení zlých duchů. Budou si myslet, že rodina dítě nemá ráda a nebude ho obtěžovat. Bavíme se o jménech jako:

• Tedan - železné vejce;
• Goushen - zbytky krmiva pro psy;
• Goudan - chybějící psí vejce.

Rodiče nazývali své děti tak děsivými jmény, že čínská vláda musela vydat samostatný příkaz, podle kterého by dítě nemělo dostat jméno s hieroglyfem:

• smrt;
• Mrtvé tělo;
• exkrementy;
• zhýralost (milenka, svádění, držená žena);
• kletba;
• hněv.

V dnešní době se vše změnilo. Ale na některých místech (hlavně na vesnicích) je tato tradice zachována ve formě domácích přezdívek nebo dětských jmen.

Jméno občanů Nebeské říše málokdy znamená předmět, jde především o epiteton. Populární čínská jména jsou nejčastěji dvouslabičná, tzn. skládají se ze dvou hieroglyfů.

Mezi mužskými a ženskými čínskými jmény nejsou žádné gramatické, pravopisné ani jiné rozdíly. Existuje rozdělení podle pohlaví, ale je založeno na významu.

Pro chlapce rodiče vyberou jméno, které symbolizuje:

• bohatství;
• fyzická převaha: síla, vysoký růst, rychlá reakce;
• povahové vlastnosti: čestný, chytrý, pilný, ctící předky;
• vysoké cíle: objevitel, vědec, vlastenec, příjemce velikosti;
• příroda: ten, kdo uctívá řeku, vrchol hory, vítr, moře;
• předci a kultovní předměty: řeka Jang-c'-ťiang, déšť (moře) staršího bratra, zlaté zrcadlo.

Název často odráží laskavou radu rodičů. Je známo, že když se Yue Fei, který se později stal generálem a národním hrdinou Číny, narodil, přistály na střeše jeho domu labutě. Bylo jich celé hejno. Chlapcova matka si přála, aby její syn letěl stejně daleko a vysoko. Bylo rozhodnuto pojmenovat novorozence Fairy, což v překladu znamená „let“.

• Rodiče říkají dívce krásné, lichotivé jméno, což znamená něco krásného:
• Drahé kameny: perla, jaspis, rafinovaný nefrit;
• Květiny: ranní jasmín, duhová orchidej, malý lotos;
• Povětrnostní podmínky; malé svítání, podzimní měsíc, ranní barva mraku;
• Intelektuální schopnosti: inteligentní, jasná moudrost, indigo;
• Atraktivní vzhled: krásný a prosperující, okouzlující, půvabný;
• Přírodní objekty: Pekingský les, vlaštovka, jarní květina, mrak.

Populární mužská čínská jména

Krásná čínská jména pro dívky

Ai - láska	Liling - krásný nefritový zvon
Venkan – očištěný	Mei - švestka
G - čistý	Ehuang - krása srpna
Jiao - nádhera	Shan - milost
Jing – hojnost	Nuying - květinka
Ju - chryzantéma	Řada - nabídka
Zhaohui - jasná moudrost	Ting - půvabný
Ki - krásný nefrit	Fenfang - vonný
Kiaolian - zkušený	Hualing - vřes
Qingzhao - porozumění	Shihong - svět je krásný
Xiaoli - ranní jasmín	Yun - mrak
Xiaofan - svítání	Yanling - les vlaštovek
Xu - sníh	Huizhong - moudrý a loajální

Změna jmen

V Nebeské říši byla po mnoho let tradice změny jména po dosažení určitého věku.

Při narození dostalo dítě oficiální jméno („ming“) a jméno dítěte („xiaom-ming“). Když šel do školy, jméno dítěte bylo nahrazeno jménem studenta - „xueming“. Po složení zkoušek dostal člověk jiné jméno - „guanming“, kterým byl oslovován při oslavách nebo významných svátcích. Zástupce šlechty má také přezdívku „hao“.

Většina jmen se v současné době v Číně nepoužívá. Studentské „xueming“ a oficiální „guanming“ jsou pryč. Stále se používají dětská jména a přezdívky.

Rysy dětských a školních jmen v Číně

Dětské (mléčné) jméno používají pouze blízcí příbuzní v rodinném kruhu. Na přání dají rodiče novorozenci kromě oficiálního křestního jména ještě jedno jméno. Ale to je volitelné. Jméno Dairy je velmi podobné naší přezdívce mazlíčka.

Dříve, bezprostředně po narození dítěte, šel otec nebo jiný příbuzný k věštci, aby zjistil osud dítěte. To bylo běžné zejména v venkovských oblastí. Pokud předpověděla, že dítě bude v budoucnu ohroženo něčím, například požárem, pak musela dát dítěti jméno spojené s vodou. Naopak, pokud byl osud předurčen bát se vody, dostalo dítě mléčné jméno spojené se zápalkami, ohněm nebo plamenem.

Někdy rodiče pojmenovali dítě jménem dítěte, které se často vyskytuje mezi mnichy. Sloužil mu jako talisman.

Nyní mlékárenské jméno zpravidla některé zdůrazňuje osobnostní rysy, vzhled dítěte, obsahuje rodičovská slova na rozloučenou nebo prostě toto krásné poetické slovo.

Nejkrásnější čínská dětská jména

• Hun - duha;
• Lee je malý drak;
• Chunlin - jarní les;
• Chunguang - jarní světlo;
• Dun je štít válečníka.

Když dítě chodilo do školy, učitel (méně často rodiče) mu dal jméno jeho školy. Během své existence byl použit ve všech dokumentech školní život. Název nejčastěji odrážel intelektuální nebo fyzické schopnosti (nevýhody) žáka. Nyní se v ČLR název školy nepoužívá.

Čínské druhé jméno

Když Číňan dosáhne věku vhodného pro sňatek (20 let pro chlapce a 15–17 let pro dívky), dostane prostřední jméno („zi“), kterým ho přátelé, příbuzní a sousedé oslovují.

Změna jména je celý rituál. Chlápek si nasadí čepici, postaví se před otce a ten ho pojmenuje. Dcery si dají do vlasů sponku a pak je postup při změně jména stejný. Zajímavé je, že dívka si jméno mění nejčastěji při zásnubách.

Tzu obsahuje dva hieroglyfy a je založen na jménu daném při narození a doplňuje ho. Například druhé jméno velkého státník Mao Ce-tung - Zhunzhi. Obě jména se překládají jako „prospěšné“.

Někdy druhé jméno znamená pořadí narození dítěte v rodině. Chcete-li to provést, použijte hieroglyfy:

• Bo - první;
• Zhong je druhý;
• Shu - třetí;
• Ji je pro všechny ostatní děti.

Krásná čínská jména (prostřední jméno)

• Bo Yan;
• Mende;
• Taibai;
• Pengju;
• Kunming;
• Zhongni;
• Zhongda;
• Zhunzhi;
• Xuande.

Přezdívka v Číně

Pokuta vzdělaní lidé, představitelé šlechty v Číně měli ještě přezdívku hao. Mohli si vybrat sami. Toto jméno bylo používáno jako pseudonym a sestávalo ze tří, čtyř nebo více hieroglyfů. Nejčastěji vybírali vzácné hieroglyfy nebo jméno celého města (vesnice, kraje), kde se člověk narodil. Například přezdívka básníka Su Shi byla Dongpo Jiushi - název sídla, ve kterém žil v exilu.

Hao nijak neodrážel křestní ani druhé jméno. To je něco hluboce osobního. Přezdívka je mezi vědci a spisovateli velmi oblíbená.

Půjčování jmen z jiných jazyků

Moderní rodiče v ČLR, stejně jako v jakékoli jiné zemi, často nazývají své děti krásným, ale neobvyklým jménem pro kulturní tradici země. Základem je zkrácená forma cizího jména. Nejčastěji půjčovaná jména jsou:

• Východní: Amber, Alibey, Mohammed;
• Celtic: Bryn, Dylan, Tara;
• francouzsky: Olivia, Bruce;
• slovansky: Nadin, Vera, Ivan;
• Indián: Věřil, Opál, Uma;
• italsky: Donna, Mia, Bianca;
• Řecky: Angel, George, Selena;
• Německy: Charles, Richard, William.

Pokud tedy náhodou potkáte Lee Gabriellu nebo Go Umu, nedivte se zvlášť.

Čínské znaky již desítky let přitahují Evropany svou nevyřešenou záhadou. Někdo je přitahován magický význam tyto kudrlinky ve formě tetování, někdo chrání svůj domov, zdobí interiér všemi druhy sémantických obrázků z hieroglyfů, zatímco jiní mají prostě zájem ponořit se do světa nejstarší jazyk planety. Ale první, s čím začátečníci začnou, je přijít na to, jak napsat své jméno v čínštině.

Ženská jména

Je nepravděpodobné, že se někdo bude hádat o kráse a něžnosti čínských ženských jmen. Nejčastěji rodiče používají pojmy jako:

• vnější krása;
• milost;
• porovnat to s drahými kameny;
• krása přírody;
• zdůraznit intelektuální schopnosti;
• velmi časté je prolínání názvů barev.

Při překladu z ruského jména je vše mnohem jednodušší. Hieroglyfy jsou vybírány na základě jejich podobnosti se zvuky původní verze, aniž by do nich vkládal jakýkoli význam. Ale hieroglyf, což je obvykle jednoslabičné slovo, může znamenat například slovo „krása“ nebo „radost“.

Mužská jména

S klukama je to trochu složitější. Vzhledem k vysoké úmrtnosti v minulosti byly ceněny mnohem výše než novorozené dívky. A běda té ženě, která nemohla snést svému manželovi dědice. Částečně proto byli odvážlivci mnohem více hlídaní. Dokonce je nazývali, někdy dívčími jmény, někdy psími jmény - čímkoli, aby oklamali osud. Jen o něco starší děti dostaly jména odpovídající jejich pohlaví a postavení, s významy provázanými s nimi:

• Bohatství;
• Fyzická převaha;
• Chrabrost;
• maskulinita;
• Použití jakýchkoli náboženských předmětů.

Výslovnost jmen

Pro Číňany je obtížné vyslovit dlouhá a těžkopádná ruská jména, a to z prostého důvodu, že některé zvuky v jejich jazyce prostě neexistují. A některé upraví do takového stavu, že jsou prostě k nepoznání. Navíc v různé částiČLR také může znít jinak. Například v Číně se příjmení Vladimira Putina vyslovuje Pujing a na Tchaj-wanu - P(h)ut(h)in(g).

Pojďme se ale blíže podívat na to, jak k přepisu ruského jména dochází. Vezměme si příklad Naděždy. V čínštině by to vypadalo jako 娜杰日达 a znělo jako nàjiérìdá.

• 娜 – nejvíce se podobá slabice nà;
• 杰 je jié, což lze přeložit jako „vynikající“;
• 日 – znamená „slunce“;
• 达 – zní jako dá a znamená sloveso „dosáhnout“.

Celé slovo nemá žádný význam. Jsou to jen hieroglyfy v čínštině, které jsou v souladu se slabikami ruského jména. Při překladu také stojí za zvážení, že kultura země obvykle neodděluje příjmení a jméno, které se spojují v příslušném pořadí. První místo pro příjmení je způsobeno uctivým postojem Číňanů k jejich vlastním kořenům. Nejjednodušší způsob, jak najít překlad pro ruské příjmení, je v seznamu baijiaxing, který slouží jako materiál pro zapamatování hieroglyfů. Wang a Li jsou považováni za populární, ačkoli je vlastní více než 350 milionů Číňanů.

V důsledku takových manipulací při překladu je možné vytvořit něco podobného jako u dvouslabičných jmen, jako je Li Hongzhang nebo Li Xiaolong, kde je důraz obvykle kladen na poslední slabiku.

Význam jmen

Od nepaměti měli Číňané několik jmen. Jména se měnila v závislosti na věku nebo postavení nositele. Dnes z celého seznamu zůstalo pouze jméno mlékárny – „Ming“ a druhé, vyzrálejší – „Zi“.

První je přidělen novorozenci ve 3 měsících, protože se věří, že právě v této době dítě získává schopnost porozumět světu kolem sebe. Dříve to byla nějaká nesourodá jména, jejichž účelem bylo zastrašit zlé duchy. Svého času musela čínská vláda dokonce zavést zákaz používání takových hieroglyfů v čínských jménech pro novorozence jako: smrt, mrtvola, výkaly, zhýralost, kletba, hněv. Jen blízcí příbuzní vědí, jak se děti nyní jmenují, a zdá se to spíše jako naše domácí přezdívka než jakýkoli druh amuletu.

Číňané dostávají své druhé jméno při vstupu do manželství. „Tzu“ se skládá ze dvou hieroglyfů – „min“ + dodatek k němu, což může alternativně znamenat pořadí narození dítěte, pokud má rodina mnoho dětí.

Proto, když jedete do Číny, abyste nevyčnívali obecné pozadí nesmyslnosti, je lepší vyhledat pomoc u zkušeného překladatele, aby přeložil jméno z ruštiny do čínštiny. Je důležité nejen co nejpřesněji vybírat hieroglyfy, ale zahrnout do nich jedinečný rys nebo povolání, které je vlastní jejich nositeli. To je částečně důvod, proč existuje tolik variací v pravopisu stejného jména v čínském písmu.

Vezměme si například transkripci (překlad založený na fonetickém principu) jména „Eva“. Pokud je jméno použito v kontextu příběhu o Adamovi a Evě, pak se čte jako „Syava“ a píše se jako 夏娃. Pokud je jméno přeloženo z angličtiny Eva nebo Eva, bude znít jako „Willow“ a bude napsáno – 伊娃. Eva Braunová se bude psát jako 爱娃 a číst jako „Quince“. Pro ruský jazyk je nejvíce souhlásková možnost 叶娃.

Pokud mluvíme o Rod jméno, pak nelze v čínských jménech na základě gramatických znaků písma rozpoznat mužský nebo ženský princip. Podstata rozdílu je ve významu.

A také se stává, že významem je například frazeologická jednotka, kterou nelze nazvat doslovným překladem. Například známá skupina The Beatles v čínských znacích znamená „čtyři s létajícími vlasy“.

Závěr

Pokud účelem překladu jména není ozdobit vaše tělo nebo domov, pak se s největší pravděpodobností jedná o výlet do Číny. Pak se připravte na to, že Číňané nemluví nejen rusky, ale ani anglicky nerozumí ničemu. Proto je lepší mít po příletu po ruce papír, kde bude vaše jméno a název hotelu přeloženo a zapsáno do čínštiny.

Pozornost! Pokud se potřebujete dostat z letiště do hotelu taxíkem, měli byste si nejprve potichu uložit všechny své věci do kufru a posadit se do kabiny, a pak strčit svůj papír s adresou a trvat na cestě. Dosud jsou pro místní řidiče cizinci něčím nepochopitelným, v důsledku čehož neuvidíte moc chuti vás vozit.

Navíc se bez jména neobejde ani ten, kdo musí obyvatele Říše středu kontaktovat v pracovních záležitostech. Případně si můžete vzít anglický ekvivalent nebo se z výše uvedené tabulky dozvědět, jak se jméno píše a vyslovuje. Ale moudře zvolené jméno vám pomůže lépe zapadnout do života místních obyvatel a udělat ten správný první dojem.