Kaj pomeni frazeološka enota, primeri frazeoloških enot, drug pomen. Idiom je zanimiv

Verjetno ste že večkrat slišali, da se nekatere fraze imenujejo frazeološke enote. In stavimo, da smo tudi sami večkrat uporabili takšne fraze. Preverimo, kaj veste o njih. Zagotavljamo vam, da vemo več. In z veseljem bomo delili informacije.

Kaj je frazeološka enota?

Frazeologizem- promet, ki se prosto reproducira v govoru, ima celovit, stabilen in pogosto figurativen pomen. Z vidika zgradbe je zgrajena kot povezovalna ali podredna besedna zveza (po naravi je nepredikativna ali predikativna).

V katerem primeru se določena besedna zveza spremeni v frazeološko enoto? Ko vsak njegov komponente izgubi samostojnost kot pomenska enota. In skupaj tvorijo frazo z novim, alegoričnim pomenom in podobami.

Znaki frazeoloških enot:

• trajnost;
• obnovljivost;
• celovitost pomena;
• razkosanje sestave;
• ki pripada nominativnemu slovarju jezika.

Nekatere od teh značilnosti označujejo notranjo vsebino frazeološke enote, nekatere pa obliko.

Kako se frazeološke enote razlikujejo od besed?

Najprej s svojo izrazito slogovno obarvanostjo. Najpogosteje uporabljene besede v besednjaku povprečnega človeka so nevtralne besede. Za frazeologizme je značilen ocenjevalni pomen, čustvena in ekspresivna obarvanost, brez katere je uresničitev pomena frazeoloških enot nemogoča.

Z vidika jezikovne stilistike lahko frazeološke enote razdelimo na:

• nevtralen ( od časa do časa, malo po malo in tako naprej.);
• visok stil ( temeljni kamen, počivaj v Bogu in itd.);
• pogovorno in ljudsko ( dober riddance, ulovi vrane itd.).

Kako se frazeološke enote razlikujejo od frazeoloških zvez, pregovorov in rekov ter ljudskih izrazov?

Frazeologizmi so sposobni (in to aktivno počnejo) v sestavi kombinirati z besedami proste uporabe (to je vse druge besede jezika, "nefrazeologizmi").

Kako so frazeološke enote razdeljene po izvoru:

• prvotno ruski– nekatere proste besedne zveze so bile v govoru reinterpretirane kot metafore in spremenjene v frazeološke enote ( navijati ribiške palice, loviti v kalna voda, gnetemo umazanijo, razpršimo krila naribano rulado in tako naprej.);
• izposojenke iz stare cerkvene slovanščine (nič ne obotavlja, kot punčica svojega očesa, ni od tega sveta, pregovor, v svojem času, presveto in itd.);
• stabilne besedne zveze - izrazi, ki so se spremenili v metafore (spraviti na skupni imenovalec= klic, specifična težnost= vrednost, pretiravati= močno pretiravati kvadratura kroga in itd.);
• sprejeti v vsakdanjem življenju stabilna imena, ki ne spadajo v noben terminološki sistem ( Indijansko poletje, kozja noga in tako naprej.);
• ujeti besede in izraze ki je prišel k nam iz Grška in rimska mitologija (Ahilova peta, Damoklejev meč, tantalova muka, umij si roke itd.);
• priljubljene besede in izrazi iz Svetega pisma in druga verska besedila ( mana iz nebes, gnusoba opustošenja itd.);
• idiomi prihaja iz literature, ki so izgubile povezavo s prvotnim virom in vstopile v govor kot frazeološke enote ( čarovnik in čarovnik– komedija A.V. Sukhovo-Kobylin "Poroka Krečinskega" (1855), med kladivom in nakovalom– roman F. Spielhagena »Med kladivom in nakovalom« (1868), med Scilo in Haribdo– Homer, »Odiseja« (8. stoletje pr. n. št.);
• sledenje frazeoloških enot, to je dobesedni prevod množičnih izrazov iz drugih jezikov ( razbiti po glavi– nemški aufs Haupt Schlagen, ni na mestu– fr. ne pas etre dans son assiette, čas psa in volka– fr. l'heure entre chien et loup, dobesedno: čas po sončnem zahodu, ko je težko ločiti psa od volka).

Ne velja za frazeološke enote:

• frazeološke kombinacije kot zaničevati, biti pozoren, zmagati, odločiti se; požrešen apetit, dekliški spomin, prvi prijatelj, zakleti sovražnik, pasji mraz in podobni. Besede, ki sestavljajo te besedne zveze, ohranijo možnost, da so smiselno in slovnično povezane z drugo besedo. Frazeološke kombinacije so razvrščene kot posebne fraze. Toda same frazeološke enote niso fraze v splošnem razumevanju te definicije (*pravzaprav je to precej sporna točka klasifikacije in v prihodnosti si bomo ogledali nekatere od teh izrazov);
• stabilne fraze-izrazi ( klicaj, možgani, prsni koš, hrbtenica, progresivna paraliza) in sestavljena imena (kot npr rdeči kotiček, stenski časopis);
• modeli, kot so: v obliki, zaradi videza, pod močjo, če jih ni mogoče primerjati z dobesedno predložno-padkovno kombinacijo besed (primerjaj: Na nosu= zelo kmalu in Na nosu Krt);
• fraze, pregovori in reki ( Vesele ure se ne upoštevajo; Ljubezen za vse starosti; Kdor pride k nam z mečem, bo od meča umrl; Ne odrecite se denarju in zaporu itd.) - od frazeoloških enot se razlikujejo po tem, da se v govoru ne kombinirajo z besedami, temveč s celimi stavki (deli stavkov).

Leksiko-slovnična klasifikacija

Frazeologizme lahko razvrstimo tudi z leksikološko-slovničnega vidika:

• verbalno- uporablja se v govoru v nepopolni in popolni obliki: prijeti / prijeti bika za roge, obesiti / povesiti nos, pobožati / pobožati itd. Precejšnje število besednih frazeoloških enot se je kljub temu zasidralo v jeziku v obliki samo enega tipa: perfekt ( mahni z roko, zatakni jo za pas, ubij dve muhi na en mah) ali nepopolni ( voditi za nos, kaditi nebo, stati kot gora(za nekoga)).
• personalizirano– se realizirajo v samostalniških besednih zvezah ( Indijansko poletje, temen gozd, Filkina diploma). V stavku lahko igrajo vlogo nominalnega predikata - uporabljajo se v I.p. ali včasih podobno.
• prislovnik– se realizirajo v prislovnih zvezah ( v vseh lopaticah, v vseh očeh, z eno besedo, v črnem telesu, tako-tako).
• pridevnik – zanje je značilno, da njihova razlaga zahteva atributivne (pridevniške) besedne zveze ( kožo in kosti= zelo tanek mokro za ušesi= premlad).
• glagolsko-imenski predikativno - zgrajeno po vzoru stavka in izvedeno v besedno-imenskih besednih zvezah (pravzaprav stavki, kjer je vloga subjekta (slovnična ali logična) nedoločni zaimek): oči mi zavijajo iz glave WHO, in zastavo v roke komu.

Frazeologizmi in idiomi - ali obstaja razlika?

Ali je treba razlikovati med frazeološkimi enotami in frazemi? Idiomi- to so govorne figure, ki jih ni mogoče razdeliti na sestavne dele, ne da bi izgubili prvotni pomen in splošni pomen ki jih ni mogoče razbrati iz pomenov posameznih besed, vključenih v njihovo sestavo. Lahko rečemo, da so frazeološke enote in idiomi povezani kot rod in vrsta. To pomeni, da je frazeološka enota širši koncept, katerega poseben primer je idiom.

Idiomi so radovedni, ker se pri dobesednem prevodu v drug jezik njihov pomen izgubi. Idiom podaja opis pojavov, ki je logičen za govorce jezika, vendar temelji na definicijah in metaforah, ki jih zunaj tega jezika ni mogoče razumeti brez dodatne interpretacije. Na primer, v ruščini govorimo o močnem dežju lije kot iz škafa. V istem primeru, pravijo Britanci Lije kot iz škafa). In na primer, Estonci bodo o močnem nalivu rekli, da dežuje kot iz fižolovega stebla.

Govorili bomo o nečem nerazumljivem kitajsko pismo, toda za Dance je " zveni kot ime ruskega mesta". Nemec bo rekel: "Razumel sem samo "postaja", Palica - "Hvala, doma so vsi zdravi.", bo uporabil Anglež "Zame je vse grško".

Ali pa vzemimo znano rusko frazeološko enoto brcni svojo rit(= brezdelovati, delati neumnosti) – dobesedno se ne da prevesti v drug jezik. Ker je izvor izraza povezan s pojavi preteklosti, ki v sodobnem času nimajo analogij. Tolčenje pomeni cepljenje polen v polena za obračanje žlic in lesenih pripomočkov.

Frazeologizmi, govorni žigi in klišeji

Ne mešajte frazeoloških enot z govornimi klišeji in klišeji. Frazeologizmi so produkt metaforizacije jezika. Obogatijo govor, ga naredijo bolj izrazitega in raznolikega ter izjavi dajejo figurativnost. Nasprotno, klišeji in klišeji govor siromašijo in reducirajo na neke otrde formule. Čeprav imajo frazeološke enote stabilno strukturo in se praviloma reproducirajo v celoti, brez sprememb ali dodatkov, osvobajajo mišljenje in dajejo domišljiji prosto pot. Toda klišeji in klišeji naredijo mišljenje in govor stereotipno, jim odvzamejo individualnost in kažejo na revščino govorčeve domišljije.

Na primer izrazi črno zlato (= olje), ljudje v belih plaščih(= zdravniki), luč duše– niso več metafore, ampak pravi klišeji.

Pogoste napake pri uporabi frazeoloških enot

Nepravilna uporaba frazeoloških enot vodi do govornih napak, včasih preprosto nadležnih, včasih celo komičnih.

1. Uporaba frazeoloških enot z napačnim pomenom. Na primer, z dobesednim razumevanjem ali izkrivljanjem pomena frazeološke enote - V gozdu vedno uporabljam repelente, zato komar nosu ne poškoduje. Pomen te frazeološke enote je "ničemur ne moreš očitati"; v tem primeru je bila fraza vzeta preveč dobesedno in zato uporabljena napačno.
2. Izkrivljanje oblike frazeoloških enot.

• Slovnično izkrivljanje – deluje pozneje ive rokavi(Prav pozneje jaz rokavi). Njegove zgodbe zame vsiljena na zobje(Prav vsiljena V zobje). Prav tako je nepravilno zamenjati v frazeoloških enotah kratke oblike pridevnike v popolne.
• leksikalno popačenje – Utihni moj nekdo pas(v frazeološko enoto ni mogoče prosto uvajati novih enot). Živi široko(Prav živeti veliko noga – ne morete izločiti besed iz frazeološke enote).

Sodobne frazeološke enote

Kot vse leksikalne enote se tudi frazeološke enote rodijo, obstajajo nekaj časa, nekatere pa prej ali slej izginejo iz aktivne uporabe. Če govorimo o pomembnosti frazeoloških enot, jih lahko razdelimo na:

• običajni;
• zastarel;
• zastarel.

Sistem frazeoloških enot ruskega jezika ni enkrat za vselej zamrznjen in nespremenljiv. Nove frazeološke enote neizogibno nastajajo kot odziv na pojave moderno življenje. Izposojeno kot kriplje iz drugih jezikov. In obogatiti sodobni govor nove, relevantne metafore.

Tu je na primer nekaj razmeroma "svežih" frazeoloških enot, ki so se relativno nedavno (predvsem v dvajsetem stoletju) uveljavile v ruskem jeziku:

V živi niti- narediti nekaj ne preveč skrbno, začasno, s pričakovanjem, da bo delo v prihodnosti pravilno popravljeno, to storiti brez dodatnega napora. Izvor frazeologizma je povsem jasen: ko šivilje sešijejo kose izdelka, jih najprej pobrišejo z velikimi šivi, da le držijo skupaj. In potem se deli skrbno in trdno sešijejo skupaj.

Znak brez oblaka– lastnost mirne in umirjene osebe prijaznega in uravnoteženega značaja, osebe brez posebnih pomanjkljivosti in nepodvržene nihanju razpoloženja. Prav tako se lahko uporablja ne le za opis osebe, ampak tudi za karakterizacijo abstraktnih pojavov (na primer odnosov med ljudmi).

Kako poslati dva bajta- značilnost katerega koli dejanja, ki ga je popolnoma enostavno izvesti.

Govorite različne jezike– ne najti medsebojnega razumevanja.

Naredite limonado iz limon- znati izkoristiti tudi najbolj neugodne pogoje in okoliščine sebi v prid in pri tem doseči uspeh.

Zakaj so potrebne sinonimne frazeološke enote?

Mimogrede, frazeološke enote so lahko sinonimi in antonimi. Ko razumete, kakšne povezave obstajajo med frazeološkimi enotami, ki se na prvi pogled razlikujejo, lahko globlje razumete njihov pomen. In tudi popestrite uporabo teh fraz v govoru. Včasih sinonimne frazeološke enote opisujejo različne stopnje manifestacije pojava ali njegove različne, a podobne vidike. Oglejte si te primere frazeoloških enot:

• Pravijo tudi o osebi, ki družbi nič ne pomeni in ni nič zase. mladica, In zadnja govorila v vozu, In nizko leteča ptica, In kepa kot iz jasnega.
• Protipomenke za te frazeološke enote so naslednje fraze: pomembna ptica, visoko leteča ptica, velika strela.

Razlaga frazeoloških enot

Predstavljamo vam razlago in celo zgodovino izvora nekaterih frazeoloških enot. So del aktivne zaloge sodobnega ruskega jezika. In kljub dejstvu, da nekateri niso stari le desetine, ampak celo nekaj sto let, ostajajo priljubljeni in se pogosto uporabljajo v vsakdanjem govoru in literaturi.

Avgejevi hlevi- tako kurijo o zelo umazanem prostoru, zanemarjeni in nepospravljeni sobi, stvari razmetane v neredu. Velja tudi za zadeve, ki so postale neurejene, neorganizirane in zanemarjene.

Frazeologizem izhaja iz starogrških mitov. Eno od Herkulovih del je bilo čiščenje hlevov kralja Avgeja iz Elide, ki niso bili očiščeni že 30 let.

Ariadnina nit- čudovit način iskanja izhoda iz težke situacije.

Ta stavek je prišel k nam tudi iz starogrških mitov. Po legendi je hči kretskega kralja Minosa, Ariadna, pomagala atenskemu junaku Tezeju priti iz Minotavrovega labirinta in mu dala klobčič niti, da se je lahko z nitjo, pritrjeno na vhodu v labirint, vrnil iz zamotani hodniki. Mimogrede, če vas bo nekega dne začela zanimati starodavna literatura, boste ugotovili, da je kasneje Ariadna verjetno obžalovala, da se je lotila pomoči Tezeju.

Ahilova peta– najšibkejše in najbolj ranljivo mesto, skrivna šibkost.

Po navedbah starogrška mitologija, je bil junak Ahil čudežno otrdel pred vsako nevarnostjo. In samo ena peta je ostala človeško ranljiva. Ahil je kasneje umrl zaradi rane, ki jo je zadala puščica v peto.

jagnjetina v kosu papirja- podkupnina.

Menijo, da so frazeološke enote nastale v 18. stoletju. Takrat je izhajala revija z naslovom Vse vrste stvari, katere urednica je bila cesarica Katarina II. Monarh je ostro kritiziral podkupovanje, razširjeno med uradniki. In trdila je, da so uradniki, ki so namigovali na podkupnino, zahtevali, da jim prinesejo "jagnje v kosu papirja". Obrat fraze je bil priljubljen pri ruskem pisatelju M.E. Saltykov-Shchedrin, ki je, kot veste, pogosto zasmehoval slabosti svoje sodobne družbe.

brez težav, brez težav- brezhibno, brez zapletov in težav, dobro in tekoče.

Zatika se je včasih imenovala hrapavost, neravnina na površini gladko obljane deske.

sproži alarm- pritegniti pozornost vseh na nekaj velikega družbenega ali osebnega pomena, na nekaj nevarnega in motečega.

Alarm – v srednjem veku in še več zgodnja obdobja zgodbe za obveščanje ljudi o težavah (požar, sovražnikova invazija itd.) alarmni signal postregli z zvokom zvonov, redkeje z bobni.

psovke(vpiti) – kričati zelo glasno, na ves glas.

Frazeologizem nima nobene zveze s sodobnimi psovkami, tj. mat. Iz stare ruščine lahko dobro prevedemo kot močan, mat pa kot glas. Tisti. Izraz je treba razumeti dobesedno le, če veste, kaj pomeni vsak njegov del posebej.

veliki šef– pomembna, spoštovana in pomembna oseba v družbi.

V starih časih so težke tovore plavali po rekah s pomočjo vlečne sile ljudi (vlečnih ladij). V šparu je pred vsemi hodil najbolj izkušen, fizično močan in vzdržljiv mož, ki so mu v tem okolju sprejetem žargonu rekli big shot.

obriti čelo- Pošlji vojaška služba, v vojake.

Preden so leta 1874 sprejeli nove predpise o naborništvu, so rekrute v vojsko vpoklicali (običajno pod prisilo) za 25 let. Med naborom so vsi sposobni za služenje vojaškega roka obrili sprednjo polovico glave na plešasto.

Babel- zmeda in gneča, nered.

Svetopisemske legende opisujejo gradnjo veličastnega stolpa, ki sega do neba (»steber stvarstva«), ki so ga začeli prebivalci starega Babilona in pri katerem je sodelovalo veliko ljudi iz različnih dežel. Kot kazen za to predrznost je Bog ustvaril mnoge različnih jezikih, tako da se gradbeniki niso več razumeli in na koncu niso mogli dokončati gradnje.

Bartolomejeva noč– poboj, genocid in iztrebljanje.

V noči na 24. avgust 1572 so katoličani v Parizu, na predvečer sv. Bartolomeja, izvedli poboj protestantskih hugenotov. Zaradi tega je bilo fizično uničenih in poškodovanih nekaj tisoč ljudi (po nekaterih ocenah do 30 tisoč).

Versta Kolomenskaja– lastnost zelo visoke osebe.

V preteklosti so kilometrske stebre označevale razdalje na cestah. Ta poseben izraz se je rodil iz primerjave visokih ljudi z mejniki na cesti med Moskvo in vasjo Kolomenskoye (tam je bila poletna rezidenca car Aleksej Mihajlovič).

obešati pse- obtoževati koga, obsojati in kriviti, obrekovati in obtoževati drugega.

S “psom” ne mislimo na žival, temveč na zastarelo ime za trnje in trnje.

v največji meri- zelo hitro.

Ta stavek je bil rojen za označevanje zelo hitrega teka konja, ko galopira »z vsemi prednjimi nogami«.

svobodni kozak– definicija za svobodno in neodvisno osebo.

V moskovski državi 15.–17. stoletja so tako imenovali svobodne ljudi iz osrednjih regij države, ki so bežali na obrobje, da bi se izognili suženjstvu (tj. postali podložniki).

časopisna raca– nepreverjene, izkrivljene ali popolnoma lažne informacije v medijih.

Obstaja več različic izvora te frazeološke enote. Ta je med novinarji priljubljena: v preteklosti so časopisi ob dvomljivih in nepreverjenih poročilih postavljali črke NT ( non testatum= "ni preverjeno" v latinici). Toda dejstvo je, da nemška beseda za "raco" ( ente) je soglasna s to kratico. Tako se je rodil ta izraz.

vrhunec programa- najpomembnejši del nastopa, najboljša in najpomembnejša številka, nekaj zelo pomembnega in pomembnega.

Slavni Eifflov stolp je bil zgrajen v Parizu posebej za svetovno razstavo (1889). Sočasnikom tistih dogodkov je stolp spominjal na žebelj. Mimogrede, domnevalo se je, da bo 20 let po razstavi stolp razstavljen. In šele razvoj radijskega oddajanja ga je rešil pred uničenjem - stolp so začeli uporabljati kot stolp za postavitev radijskih oddajnikov. In izraz se je od takrat uveljavil za označevanje nečesa nenavadnega, opaznega in pomembnega.

Herkulovi stebri(stebri) – najvišja, skrajna stopnja česa.

Prvotno je bil uporabljen za opis nečesa zelo oddaljenega, skoraj »na robu sveta«. Tako so v starih časih imenovali dve skali, ki se nahajata na obali Gibraltarske ožine. V tistih časih so ljudje verjeli, da so tam postavljeni skalni stebri starogrški junak Herkul.

cilj kot sokol- lastnost zelo revne osebe.

Falcon je bilo ime starodavne udarne puške, ki so jo uporabljali med obleganjem. Videti je bilo kot popolnoma gladek blok iz litega železa, pritrjen na verige.

Damoklejev meč– stalna grožnja, nevarnost.

V starogrških mitih je bila zgodba o tiranu iz Sirakuz Dioniziju Starejšem. Enemu od svojih tesnih sodelavcev, Damokleju, je dal lekcijo zaradi zavisti glede njegovega položaja. Na pojedini je Damoklej sedel na mesto, nad katerim je bil na konjski žimi obešen oster meč. Meč je simboliziral številne nevarnosti, ki nenehno preganjajo človeka tako visokega položaja, kot je Dionizij.

zadeva je pregorela– tj. nekaj dokončano uspešno, zadovoljivo.

Izvor te frazeološke enote je povezan s posebnostmi vodenja sodnih dokumentov v preteklosti. Proti obdolžencu ni bilo mogoče vložiti nobene obtožbe, če je bil njegov sodni spis uničen na primer v požaru. Lesena dvorišča, skupaj z vsemi arhivi, so v preteklosti pogosto gorela. In pogosti so bili tudi primeri, ko so sodne zadeve uničevali namerno, za podkupnino sodnim uradnikom.

doseči ročaj- doseči skrajno stopnjo ponižanja, skrajne potrebe, se popolnoma poniziti in izgubiti samospoštovanje.

Ko so stari ruski peki pekli kalači, so jih oblikovali ključavnica z okroglim lokom. Ta oblika je imela čisto utilitarni namen. Med jedjo je bilo priročno držati zvitek za ročaj. O boleznih umazane roke, so očitno že takrat uganili, zato ročaj zvitka prezirali. Lahko pa bi ga dali revežem ali vrgli lačnemu psu. Tako daleč, da je žemljico pojedel le v skrajnih primerih, v skrajni stiski ali preprosto brez skrbi za svoje zdravje in podobo v očeh drugih.

bosom prijatelj– najbližji in najbolj zanesljiv prijatelj, sorodna duša.

Pred prihodom krščanstva v Rusiji je veljalo, da je človeška duša v grlu, »za Adamovim jabolkom«. Po sprejetju krščanstva so začeli verjeti, da se duša nahaja v skrinji. A poimenovanje najbolj zaupanja vredne osebe, ki ji lahko zaupaš celo lastno življenje in za katero ti bo žal, je ostala »sidekick«, tj. "dušni" prijatelj.

za lečino juho- izdati svoje ideale ali zagovornike iz sebičnih razlogov.

Po svetopisemski legendi se je Ezav odrekel prvorojenstvu svojemu bratu Jakobu samo za skledo juhe iz leče.

zlata sredina– vmesni položaj, vedenje, usmerjeno v izogibanje skrajnostim in sprejemanju tveganih odločitev.

To je paus papir iz latinskega izreka starorimskega pesnika Horacija " aurea mediocritas".

zgodovina z geografijo- stanje, ko so se stvari nepričakovano obrnile, ki jih nihče ni pričakoval.

Frazeološka enota se je rodila iz zastarelega imena šolske discipline - "zgodovina z geografijo".

in ni pametno– nekaj, kar bi moralo biti razumljivo tudi najbolj nerazumljivim, samoumevnim.

Obstajata dve različici izvora te frazeološke enote. Možno je tudi, da sta oba veljavna in eno izhaja iz drugega. Eden za drugim so ljudje po pesmi V. Majakovskega prišli do izraza, v katerem so bile naslednje vrstice: "Jasno je tudi nič pametnemu / Ta Petya je bil buržuj." Po drugi besedi se je izraz uveljavil v internatih za nadarjene otroke, ki so obstajali v Sovjetski čas. Črke E, Zh in I so označevale pouk s študenti istega letnika. In sami učenci so se imenovali "ježki". Po znanju so zaostajali za učenci A, B, C, D, D. Zato bi moralo biti tisto, kar je bilo razumljivo »neumnemu«, še bolj razumljivo bolj »naprednim« učencem.

ne umivaj, samo vozi– doseči želeni rezultat na več kot en način.

Ta frazeološka enota opisuje po starem pranje, sprejeto v vaseh. Perilo so splaknili ročno, nato pa so ga zaradi pomanjkanja takšnih dobrin civilizacije, kot je takratni likalnik, »razvaljali« s posebnim lesenim valjarjem. Po tem so stvari postale ožete, še posebej čiste in celo praktično zlikane.

zadnje kitajsko opozorilo– prazne grožnje, ki ne zahtevajo odločnega ukrepanja.

Ta frazeološka enota se je rodila relativno nedavno. V 50. in 60. letih prejšnjega stoletja so izvidniška letala ameriškega letalstva pogosto kršila kitajski zračni prostor. Kitajske oblasti so se na vsako takšno kršitev meje (in teh je bilo več sto) odzvale z uradnim opozorilom vodstvu ZDA. Vendar ni bilo sprejetih nobenih odločnih ukrepov za zaustavitev izvidniških poletov ameriških pilotov.

tiho- narediti nekaj na skrivaj in postopoma, delovati na skrivaj.

Sapa (iz njega. zappa= »motika«) - jarek ali predor, neopazno izkopan proti sovražnikovim utrdbam, da bi ga presenetil. V preteklosti so na ta način pogosto spodkopavali zidove sovražnih trdnjav in v jarke postavljali naboje smodnika. Bombe so z eksplozijo uničile zunanje stene in napadalcem odprle možnost preboja. Mimogrede, beseda "sapper" je istega izvora - to je ime, dano ljudem, ki so puščali smodniške naboje v sokovih.

Zaključek

Upamo, da smo vam uspeli vsaj malo razkriti pestro in zanimiv svet frazeološke enote. Če boste to pot nadaljevali sami, vas čaka še veliko zanimivih odkritij.

Frazeološke enote se sčasoma spreminjajo, novi pojavi v življenju vodijo do nastanka novih frazeoloških enot. Če poznate zanimive nove frazeološke enote, nam o tem povejte v komentarjih. Vsekakor bomo z njimi dopolnili ta članek in se ne bomo pozabili zahvaliti tistim, ki nam pošiljajo nove frazeološke enote.

blog.site, pri celotnem ali delnem kopiranju gradiva je obvezna povezava do izvirnega vira.

Vsaka oseba, običajno ne da bi vedela, vsak dan v svojem govoru uporablja več frazeoloških enot. Nekateri od njih obstajajo v ruskem jeziku že več stoletij.

Kaj so frazeološke enote, kakšne so njihove posebnosti in zakaj so potrebne? Na vsa ta vprašanja bomo poskušali odgovoriti.

Frazeologizmi so stabilne fraze, ki se uporabljajo za izražanje, dinamičnost govora, boljše izražanje čustev itd. Frazeologizme lahko najdemo v ustni govor, V fikcija, se pogosto uporabljajo v novinarstvu in politiki. Morda v vsaj najdemo jih le v uradnih dokumentih in strokovni literaturi.

V ruskem jeziku so frazeološke enote zelo razširjene. Potrebni so, da lahko govorec izrazi svoj odnos do tega, kar izraža, pokaže svoj temperament in budnost uma. Z vidika besedišča se lahko glavni pomen besedne zveze, ki je frazeološka enota, prenese z eno besedo, vendar brez čustvene konotacije.

Frazeologizmi presenetijo s svojo stabilnostjo: nemogoče jih je spremeniti, ne da bi uničili njihov pomen. Tudi preprosta besedna oblika uniči frazeološko enoto. Hkrati v jeziku nenehno poteka proces nastajanja novih frazeoloških enot, zastarele pa postopoma izginjajo.

Glavna naloga teh besednih zvez je vplivati ​​na domišljijo sogovornika ali bralca, da bi povedano postalo bolj izrazito, da bi se sočustvoval in občutil določena čustva.

Frazeologizmi postanejo znani domačim govorcem že od zgodnjega otroštva. Pogosto jih zaznavamo pod drugimi imeni – izreki, floskule, idiomatski izrazi itd. Prvič jih je opisal M.V. Lomonosov, ko je sestavljal načrt za slovar ruskega jezika. Resno preučevanje ruskih frazeoloških enot pa se je začelo šele sredi dvajsetega stoletja.

Večina frazeoloških enot, ki se danes uporabljajo, ima različne zgodovinske korenine. Tako se izraz "daj zeleno luč" vrača k signalom mornarica Rusija. V predrevolucionarni abecedi se je črka D imenovala "dobro". Signal »go-go«, ki je bil oddan po mornariškem signalnem sistemu, je pomenil dogovor, dovoljenje. Od tod pomen izraza "dati zeleno luč" - dovoliti, se strinjati.

Precejšen del frazeoloških enot temelji na prenosu lastnosti enega predmeta na drugega. Izraz »lonec se kuha«, ki označuje pametnega človeka, temelji na primerjavi glave z loncem: kuhati pomeni razmišljati.

Pogosto je osnova frazeološke enote del znanega pregovora ali stabilnega strokovnega izraza.


Filologi delijo frazeološke enote na svoje, ki so nastale v ruskem jeziku, in izposojene, ki so prišle s prevodi tuje literature.

V ruskem jeziku frazeološke enote najdemo dobesedno na vsakem koraku. Primeri priljubljenih frazeoloških enot:

- kot dva graha v stroku - o osupljivi podobnosti;

- le lučaj stran - zelo blizu;

- ena noga tukaj, druga tam - hitro pobegniti po nekem poslu;

- malomarno - nekako opraviti delo;

- doseči ročaj - izgubiti človeški videz, se spustiti.

Vsak od nas se lahko v nekaj minutah spomni veliko podobnih izrazov in fraz - to so frazeološke enote.

V ruskem jeziku se je že od antičnih časov ohranilo veliko frazeoloških enot. Pogosto se zgodi, da je razlog za nastanek besedne zveze že dolgo pozabljen, sama besedna zveza pa živi v ljudskem govoru.

Primeri:

- Bosom prijatelj - izraz je nastal iz starodavne frazeološke enote "nalijte Adamovo jabolko", tj. piti alkohol, se napiti in označuje osebo, s katero lahko "pijete za Adamovo jabolko" brez strahu pred težavami.

- Zareza na nosu - v starih časih so z nosom imenovali leseno ploščico, na kateri je bil delavec označen za vsak dan dela. Zarežite ga na nos - trdno si ga zapomnite.

- Biti len pomeni biti brezdelen. Imenovali so jih bakluša lesene podstavke, ki so jih pripravljali za rezljanje žlic tako, da so jih cepili iz brezovih debel. Ta dejavnost je veljala za enostavno opravilo, praktično brezdelje.

— Pehanje za dolgim ​​rubljem pomeni prizadevanje za lahek denar. V starodavni ruski državi glavni denarna enota tam je bila grivna - srebrni ingot, ki je bil sesekljan na koščke - rublje. Največji od teh kosov se je imenoval dolgi rubelj in pridobiti ga je pomenilo zaslužiti več brez kakršnega koli truda.

- Niti dva, niti en in pol - o nečem nejasnem, brez jasne značilnosti.

— Dvorezen meč je stvar ali dogodek, ki ima lahko dobre ali slabe posledice.

- Sedem petkov v tednu - o muhasti, ekscentrični, nestanovitni osebi.


- Sedma voda na želeju je zelo oddaljeno razmerje.

- Spet petindvajset - o nečem dolgočasnem, ki se vedno ponavlja.

- Kako hitro si prišel do nas! Zdi se, da živite malo daleč od tod?
- JAZvzel taksi .

Pravilna kombinacija besed.

- Tako sem vesel, da te vidim! Kakšno nepričakovano srečanje!
– Sam tega nisem pričakoval. Samovzel letalo in odletel k tebi.

Napačna kombinacija besed.

No, mi Rusi tega ne rečemo. Vstopil na letalo, kupil letalsko karto, vendar ne vzel letalo. Seveda bomo razumeli pomen izraza, vendar bo nenaravna kombinacija "bolela uho".

IN angleški jezik isti princip: nekatere besede gredo skupaj, druge ne.

hitra hrana – hitra hrana

hitra prha – hitra prha

Zato naš nasvet: preučite ne samo posamezne besede, ampak tudi priljubljene običajne izraze v angleškem jeziku.

Tudi ko se naučite posamezne besede, takoj poiščite kontekst, v katerem jo lahko in morate uporabiti (našli jo boste v slovarjih). To temo bomo posvetili najboljšemu načinu učenja novih besed. In danes govorimo o frazah.

Seznam pogostih izrazov v angleščini s prevodom

Da, pripravili smo majhen seznam ≈ 140 izrazov. Te iste stabilne fraze so podvojene v našem nizu besed - .

In ja, za vsak slučaj: nastavite izraze- to so kombinacije 2 ali več besed, ki se pogosto uporabljajo skupaj in zvenijo naravno za maternega govorca. Lahko je samostalnik + pridevnik, samostalnik + glagol, glagol + prislov itd.

Prevod množičnih izrazov iz angleščine v ruščino

1. Nastavite izraze z glagolom narediti v angleščini

Narediti nekomu uslugo (Naredi nekomu uslugo)

Za kuhanje

Opravljati gospodinjska opravila (Opraviti gospodinjska opravila)

Za nakupovanje

Pomiti (pomiti posodo)

Dati vse od sebe (poskusite)

Da si urediš pričesko

2. Nastavite izraze z glagolom to have v angleščini

Imeti se dobro (Imeti se dobro, pogosto uporabljeno kot želja)

Kopati se (Kopati se)

Na pijačo

Da se postrižem

Imeti počitnice (Imeti počitnice / počitnice)

Imeti težavo (Imeti težavo, soočiti se s težavo)

Imeti razmerje / biti v razmerju (Biti v razmerju)

Kositi (kositi, kositi)

Imeti sočutje

3. Nastavi izraze z glagolom zlomiti

Kršiti zakon

Zlomi nogo (Neuradno: želim ti veliko sreče! Brez dlake, brez perja!)

Prelomiti obljubo

Podirati rekord

Zlomiti nekomu srce (Zlomi nekomu srce)

Prebiti led (Idiom: prebiti led, narediti prvi korak, ublažiti situacijo, začeti)

Nekomu sporočiti novico (nekomu povedati pomembno novico)

Kršiti pravila

4. Nastavi izraze z glagolom vzeti

Vzeti si odmor (Vzemi si odmor)

Izkoristiti priložnost (Izkoristi priložnost, izkoristi priložnost)

Oglejte si (Oglejte si)

Za počitek (sprostitev)

Sedeti (sedeti)

Vzeti taksi (Vzemi taksi)

Opraviti izpit (Opraviti izpit)

Za zapisovanje

Zavzeti mesto nekoga (Zavzeti mesto nekoga)

5. Nastavi izraze z glagolom narediti

Narediti razliko (narediti razliko, pomembno, bistveno spremeniti stvari)

Narediti nered (Narediti nered)

Narediti napako (narediti napako)

Narediti hrup

Potruditi se (Potruditi se)

Zaslužiti denar (zasluži denar)

Za napredek

Narediti prostor (zagotoviti prostor za nekoga)

Narediti težave

6. Kolokacije z glagolom ujeti

Ujeti avtobus (Ujeti avtobus)

Ujeti žogo (Ujeti žogo)

Prehladiti se (Prehladiti se)

Ujeti tatu (Ujeti tatu)

Da se vname

Ujeti pogled (Glej, opazi)

Pritegniti pozornost nekoga (Pritegniti pozornost nekoga)

Ujeti nekoga v oči (pritegniti pozornost nekoga)

Zboleti za gripo (dobiti gripo)

7. Nastavi izraze z glagolom plačati

Izkazati spoštovanje

Plačati kazen

Biti pozoren

Za plačilo s kreditno kartico

Za plačilo gotovine

Za plačilo obresti

Obiskati nekoga (obiskati nekoga)

Da plačam račun

Plačati ceno

8. Stabilni izrazi z glagolom obdržati

Če želite obdržati spremembo (obdržite spremembo zase, kot poziv: sprememba ni potrebna)

Držati obljubo (Držati obljubo)

Da se držim termina (Pridi na dogovorjeno mesto)

Da ostanem miren

Da ostanejo v stiku

Molčati

Obdržati nekoga (vzemite, držite nekoga)

9. Kolokacije z glagolom rešiti

Slovar angleških izrazov

Fuj, to je kar impresiven seznam, kajne? da se naučijo teh izrazov z interaktivnim usposabljanjem.

A to še ni vse. Preidimo k obljubljenim slovarjem. Oxfordski slovar kolokacij– neverjeten slovar stalnih izrazov v angleškem jeziku. Deluje takole: odprete besedo, v kateri se učite ta trenutek in si oglejte sezname besed (samostalniki, glagoli, pridevniki, zbirne besede itd.), ki gredo zraven.

Obstaja še en vir, kjer lahko najdete kontekst besede - to so angleško-angleški spletni slovarji: Cambridge Dictionary, Oxford Dictionary, Oxford Learner's Dictionaries. Vtipkaš besedo v iskalno vrstico in ob njenem pomenu najdeš kup primerov rabe. Takoj je jasno, kateri neodvisni in pomožni deli govora se uporabljajo skupaj z njim.

1. Naučite se ne samo posameznih besed, temveč tudi pogoste fraze, ki jih uporabljajo naravni govorci. Naučite se in jih dojemajte skupaj kot eno celoto.
2. Če jih želite poiskati, uporabite poseben slovar z nastavljenimi izrazi ali si oglejte kontekst, v katerem je beseda uporabljena v angleško-angleških slovarjih. To morate storiti z vsako novo besedo, ki se je naučite!
3. Ko berete besedila / gledate filme / poslušate pesmi v angleščini, si zapišite tudi kombinacije besed, ki jih tam slišite.
4. Stalnih izrazov v angleščini se lahko naučite na različne načine: po temah (hrana, čas, posel itd.) ali ključna beseda(kot v našem članku). Če je za vaš spomin bolj priročno, da si zapomnite po temah, vzemite naše primere in jih razdelite v tematske skupine.
5. Če pišete besedilo ali sestavljate zgodbo v angleščini na neko temo, potem poiščite članke v angleškem jeziku na to temo. Poglejte, kateri izrazi so tam uporabljeni (najpogosteje bodo enaki). Če ga najdete, ga pogumno uporabite: natanko tako naravni govorci govorijo o tej temi.

: Imamo ogromno avtentičnega gradiva v angleščini, iz katerega lahko vzamete nastavljene izraze in jih nato izvajate na usposabljanju. 🙂

Sodoben jezik, vendar so slovnični arhaizmi. Primeri takšnih izrazov v ruščini bi bili: »ostani na prstih«, »brcni nazaj«, »odpori se«, »igraj norca«, »gledišče«, »brez kralja v glavi«, »duša za duša«, »šito z belimi« nitmi« ipd.

Klasifikacija (frazeološke enote)[ | ]

Koncept frazeoloških enot (francosko unité phraséologique) kot stabilne besedne zveze, katere pomena ni mogoče izpeljati iz pomenov njenih sestavnih besed, je prvi oblikoval švicarski jezikoslovec Charles Bally v delu " Precis de stylistique«, kjer jih je primerjal z drugo vrsto besednih zvez – (francosko séries phraséologiques) s spremenljivo kombinacijo sestavin. Kasneje je V.V. Vinogradov identificiral tri glavne vrste frazeoloških enot:

Splošne lastnosti [ | ]

Frazeološka enota se uporablja kot celota, ki ni podvržena nadaljnji razgradnji in običajno ne dopušča preureditve svojih delov znotraj sebe. Pomenska enotnost frazeoloških enot se lahko razlikuje v precej širokih mejah: od neizvedljivosti pomena frazeološke enote iz njenih sestavnih besed do pomena, ki izhaja iz pomenov, ki sestavljajo kombinacije. Preoblikovanje fraze v stabilno frazeološko enoto se imenuje leksikalizacija.

Različni znanstveniki koncept razlagajo različno frazeologija in njenih lastnosti pa so najbolj dosledno identificirane z različnimi znanstvenimi lastnostmi frazeološke enote:

• (ločeno oblikovanje);
• pripadati.

Frazeološki dodatki (idiomi)[ | ]

Frazeološka fuzija ali idiom (iz grščine. ἴδιος - "lasten, značilen") je pomensko nedeljiva besedna zveza, katere pomen je popolnoma neizvedljiv iz vsote pomenov njegovih sestavnih delov, njihova pomenska neodvisnost je popolnoma izgubljena. Na primer, " sodoma in gomora" - "nemir, hrup." Pri dobesednem prevajanju frazeoloških enot tujec običajno ne more razumeti njihovega splošnega pomena: v angleščini. pokazati belo pero - "obtožiti strahopetnosti" (dobesedno - "pokaži belo pero", v Angliji so med vojno belo pero dajali ubežnikom vpoklica) nobena od besed ne namiguje na pomen celotne fraze.

Frazeološke enote[ | ]

Frazeološka enotnost je stabilen promet, v katerem pa so jasno ohranjeni znaki semantičnega ločevanja komponent. Njegov splošni pomen je praviloma motiviran in izpeljan iz pomena posameznih sestavin.

Frazeološki izraz je pogosto celoten stavek z izjavo, poukom ali zaključkom. Primeri takšnih frazeoloških izrazov so pregovori in aforizmi. Če v frazeološkem izrazu ni poučenja ali so elementi podcenjevanja, potem je to pregovor ali stavek. Drug vir frazeoloških izrazov je strokovni govor. Kategorija frazeoloških izrazov vključuje tudi govorne klišeje - stabilne formule, kot je " najboljše želje», « se vidiva" in tako naprej.

Melchukova klasifikacija[ | ]

1. Jezikovna enota, na katero vpliva frazeologizacija:
2. Sodelovanje pragmatičnih dejavnikov v procesu frazeologizacije:
3. Sestavina jezikovnega znaka, ki je predmet frazeologizacije:
4. Stopnja frazeologizacije:

Na splošno Melchuk kot rezultat takšnega izračuna identificira 3 × 2 × 3 × 3 = 54 vrst frazemov.

Poglej tudi [ | ]

Opombe [ | ]

Literatura [ | ]

• Amosova N. N. Osnove angleške frazeologije. - L., 1963.
• Arsentjeva E. F. Frazeologija in frazeografija v primerjalnem pogledu (na podlagi gradiva ruskega in angleškega jezika). - Kazan, 2006.
• Valgina N. S., Rosenthal D. E., Fomina M. I. Sodobni ruski jezik. - 6. izd. - M.: Logos, 2002.