Kaj pomeni desu? Desu: kaj pomeni ta beseda? Kje in zakaj se uporablja? Kaj pomeni "desu" med ljubitelji animejev?

Vsaka skupina ljudi, združena na neki podlagi, prej ali slej razvije lasten besedni zaklad, ki jim omogoča, da vzdržujejo pogovor o splošnih temah brez dolgih nepotrebnih razlag. Tej usodi se niso izognili tudi tako imenovani anime fans, torej ljubitelji animejev. Včasih njihov besedni zaklad zmede nevede poslušalce. Kaj je "desu"? Kako razumeti stavek "opening kawaii nya desu"? In zakaj se ta "desu" naključno pojavi v skoraj kateri koli frazi, kar ne pušča možnosti, da bi samostojno določili njegov pomen.

Od kod prihaja "desu": anime sleng

Vendar ima »desu« na začetku ojačevalni in potrditveni pomen, ki ga je treba spoštljivo vključiti v izgovorjeno frazo. To je v bistvu vezni glagol, ki dobesedno pomeni "biti". V animejih nekatere histerične osebnosti in komični liki pretirano uporabljajo besedo "desu". Presežek te besede se uporablja kot umetniško sredstvo, ki poudarja značilnosti lika.

Kaj je desu in kako ga pravilno uporabljati?

Z vidika ljubitelja animejev, še posebej začetnika, "desu" daje svojemu govoru potrebno japonsko noto, da v ožjem krogu velja za svojega. To ne pomeni, da je to slabo. Mnogi po prvih poskusih ugotoviti, kaj je "desu" in ali je v tem govoru sploh potreben, ga začnejo resno preučevati in dosegajo odlične rezultate.

V pogovoru z oboževalci animejev se lahko »desu« uporablja primerno ali neustrezno; ta beseda bo ustrezala skoraj povsod, saj pomeni karkoli. To nima nobene zveze z akademsko japonščino, tako da govorimo zgolj o srečanju poznavalcev animejev. V večini primerov pretiran "desu" nikogar ne razdraži, saj neofiti z njim grešijo dobesedno na vsakem koraku.

"Kawai nya desu" in druge nenavadnosti

Najpogostejša kombinacija besed v množici animejev je "kawai desu", "nya desu" ali celo skupaj - "nya kawaii desu". O čem govorimo? Če se lotite prevoda vsake besede posebej, bo to prineslo malo jasnosti. "Kawaii" je tisto, kar ljudje običajno rečejo za nekaj zelo srčkanega. Na spletu pogosto najdemo napačno izpeljanko samostalnika iz pridevnika »draga«, izgleda kot »ljubkost« ali celo »usmiljenje« v pomenu »nekaj zelo lepega in ganljivega«. Torej "kawaii" je "ljubkost" čisto vodo. Beseda je bila uporabljena kot samostalnik in je takoj povzročila pridevnik "kawaii". Torej je mačka, ki se dotika, samodejno kawaii mačka.

Beseda "nya" je prav tako tesno povezana s temo mačk. Pravzaprav je mačji "meow" preveden iz japonščine. Isti zvok se uporablja za klic mačke namesto našega "poljub-poljub-poljub". Besedo "nya" oboževalci animejev uporabljajo kjer koli, na kakršen koli način in v kakršni koli količini. To je povsem skladno z japonsko rabo. Eden od nekdanjih mačkov uspe izdati dolge monologe, ki niso brez pomena samo s to besedo. In ker so mačke srčkane, se beseda »nya« odlično uporablja kot nadomestek ali dodatek k besedi »kawaii«. V obtoku je bil tudi glagol "nyakat", ki je po pomenu podoben isti glagolski tvorbi kot "kavayatsya" - to je biti dotaknjen, ganljivo občudovati in se nečesa veseliti. Od tod je tudi znani pridevnik "nyashny", ki je nato mutiral v kratek samostalnik "nyash" (nekdo srčkan in ganljiv). Vse to se lahko izgovori s predpono "desu".

Najbolj priljubljen meme "desu"

Kot vsak dokaj popularen fenomen se tudi anime japonizmi niso izognili temu, da bi postali memi. Izraz "shito do desu" izraža precej zloben in celo strupen sarkazem iz kakršnega koli razloga in se uporablja kot zadnji argument v kakršnih koli sporih ali utemeljitvah. Dobesedno pomeni "kaj storiti" in pomeni, da tukaj ni kaj početi, vse kar ostane je, da se s tem sprijaznimo.

Sam izraz je izvirna mešanica ruskega in japonskega jezika, začinjena z dvache-slengovsko različico vprašanja "kaj?", ki se od običajnega razlikuje po dvakratni količini začudenja.

Primernost uporabe anime žigov

Kot vsak sleng za ozek krog je tudi anime narečje, polno japonizmov, v običajnem življenju malo uporabno. Ne povzroča tako očitne obsodbe kot kazenski žargon ali tako imenovani "potepuški argot", vendar bi bilo kratkovidno pričakovati razumevanje v odgovor na slengovske izraze. Seveda ni vse tako preprosto z besedo "desu", prevodom in splošni pomen ki jih poznajo skoraj vsi ljudje, tako ali drugače povezani z internetno skupnostjo, tudi če nimajo nobene zveze z anime kulturo.

Japonizmi v memetiki

Rad bi omenil, da ne samo ljubitelji animejev uporabljajo običajne fraze ali slike, ki imajo japonske korenine. Obstaja taka nepriznana znanost - memetika, ki proučuje nastanek in vpliv memov kot informacijske enote. V skladu z memetičnimi načeli postanejo vse ponovljene fraze, besede ali koncepti bolj zmogljivi od običajnih razlag, če morate na kratko in jedrnato izraziti ne samo mnenje, ampak tudi čustveno konotacijo.

Kakšen je bil izvor besede "desu"? Manga, anime, torej nekoliko pretirana dela, namenjena otrokom, najstnikom in mladim. To je zdaj najbolj aktiven del uporabnikov interneta in čas zelo hitro mineva. Najbolj znan na ta trenutek memetični japonizem, ki se je razlil daleč čez meje anime množice, je beseda "nyash", ki je naslovljena na zelo lepo dekle, tožilko Krima. Memetiko lahko štejemo za psevdoznanost, vendar ji ne moremo odvzeti glavne stvari - samo eno stvar kratka beseda treh črk v celoti in izčrpno prenaša značilnosti videza javne osebe. In glede tega ne moreš storiti ničesar, desu.

Do danes Japonska kultura je zelo priljubljen in priljubljen med ruskimi najstniki, zato poskušajo izvedeti več o tej vzhodni državi. Običajno gledalcem po ogledu drugega anime filma ostanejo vprašanja o pomenu določenih pojmov v japonskem jeziku. V tem članku si bomo ogledali, kaj pomeni "kawai desu", in se dotaknili nekaterih drugih povezanih pojmov.

Izraz "kawaii"

Kaj torej pomeni beseda "kawaii"? Ta koncept je bil izposojen iz japonskega jezika in ga lahko prevedemo kot "čudovit", "ljubek", "kul". Kawaii je izraz, ki med oboževalci animejev pomeni vse, kar je ljubko in ljubko, torej nekaj, kar lahko povzroči svetlo pozitivna čustva. Ta koncept lahko pomeni tudi zelo pozitivne dogodke ali situacije. Prvič se je o tem izrazu začelo govoriti pred tridesetimi leti, v povezavi z novo modo, ki je zajela vsa Japonka in celo Japonke. Ta usmeritev sili že oblikovana dekleta, da se obnašajo in oblačijo kot nimfe, torej da so infantilne in nedolžne. Poleg tega skupine ljubiteljev animejev aktivno uporabljajo fenomen kawaii in ustvarjajo enega najbolj priljubljenih ženske podobe na Japonskem - dekleta, ki izgledajo kot punčke.

Kawaii kot slog

Od nastanka tega trenda je minilo več desetletij, najstniška moda se je spremenila več desetkrat, trend "kawaii" pa ostaja nespremenjen in nenehno najde oboževalce v novih generacijah najstnic. Danes besedo "kawaii" ne uporabljajo le na Japonskem, ampak tudi najstniki po vsem svetu. Vendar pa vsi ne morejo pravilno razložiti, kaj ta beseda pomeni. Vendar to ni ovira za njegovo uporabo. Ob vsaki priložnosti oboževalci in ljubitelji animejev to uporabljajo japonski izraz, prisili sogovornike, da ugibajo, kaj ta beseda pomeni.

Trenutno ni posebnih pravil, ki bi urejala uporabo te besede. Seveda bo vsakdo uporabil koncept "kawaii" po svoji volji, torej glede na situacijo. Navsezadnje ima vsak ljubitelj animeja pravico samostojno določiti stopnjo "kawaii" določene situacije ali anime lika.

Treba je razumeti, da se ta beseda lahko uporablja ne samo za žive ljudi in hišne ljubljenčke, ampak tudi za različne lepe stvari. Na splošno imajo Japonci radi vse, kar je svetlo in sijoče, zanje je pomembno vedenje in obnašanje. zunanjo podobo. Japonci menijo, da je "kawaii" najvišji izraz naklonjenosti in ljubkosti. Mimogrede, če se malo dotaknemo Japonska zgodovina, potem lahko rečemo, da se je beseda "kawaii" pogosto uporabljala tudi v japonski vojski.

Pomen besede "desu"

Kaj pomeni "desu"? Desu - (japonska črka です) je besedni veznik v japonščini, ki se uporablja za dodajanje vljudnosti deklarativnemu stavku. IN ustni govor zadnji samoglasnik v tej besedi ni izgovorjen, izraz je treba izgovoriti kot "des". Ta veznik pogosto uporabljajo otroci in tujci, ki ne znajo pravilno izraziti konca stavka z intonacijo. Izraz je postal razširjen na spletu kot skupek besed, ki jih uporabljajo anime liki v japonskih filmih, da bi govoru dali spoštljiv ton.

Kaj pomeni "desu" med ljubitelji animejev?

Bližnji pomen te besede je: "No, je vse jasno?" Kot vsak sleng za ozek krog se tudi »prislov ljubiteljev animejev«, prežet z japonskimi besedami, v vsakdanjem življenju malo uporablja. Ne povzroča tako očitne obsodbe kot kriminalni žargon kriminalnega okolja, vendar ne smete pričakovati razumevanja v odgovor na takšne izraze. Ta izraz poznajo ljudje, ki so povezani z internetom in raznimi forumi, tudi če nimajo nobene zveze z anime skupnostjo. Tako lahko rečemo, da je to majhna sleng beseda, ki se nahaja na koncu stavka in je postala univerzalna za mnoge uporabnike interneta. Uporablja se, da da stavku zelo vljudno intonacijo. Kaj pomeni "kawai desu"? Ta beseda se uporablja za opis nečesa zelo ganljivega in sladkega.

Japonski izraz "nya"

Beseda "nya" je zelo povezana s temo mačk. Pravzaprav je tako mačje mijavkanje prevedeno iz japonščine. To je ista beseda, ki se uporablja za poimenovanje mačk na Japonskem namesto ruskega "kiss-kis". Besedo "nya" oboževalci animejev pogosto uporabljajo. Je povsem skladen z uporabo v japonščini.

Nekateri anime liki lahko komunicirajo samo s to besedo. Mačke so ljubke živali, zato se lahko beseda "nya" odlično uporablja kot zamenjava ali dodatek k besedi "kawaii". Vse to lahko izgovorimo s predpono "desu". Kaj pomeni "nyashny" v ruščini? Iz japonskega "nya" izvira znani izraz "nyashny", ki se je preoblikoval v kratek samostalnik "nyash", to je nekdo srčkan in ganljiv. Razširjen je tudi glagol "nyakat", ki je po pomenu podoben isti slengovski besedi kot "kawait", to je biti dotaknjen, ganljivo občudovati in se veseliti nečesa. Kaj pomeni "nya kawai desu"? Te tri besede opisujejo nekaj zelo ljubkega, s kančkom veselja.

Vpliv animeja

Zdaj je jasno, kaj "desu" pomeni v japonščini. Najzgodnejša komercialna japonska animacija sega v leto 1917 in japonska produkcija animejev od takrat vztrajno raste. Značilen slog anime umetnost se je pojavila v šestdesetih letih 20. stoletja z delom Osamuja Tezuke in se mednarodno razširila v poznem dvajsetem stoletju. Ta žanr se prikazuje v gledališčih, na televiziji, oglašuje se v medijih in tudi prek interneta. Razdeljen je na številne podžanre, namenjene različnim širokim in ciljnim občinstvom.

Desu 1.

Delec, ki nima pomena. Uporablja se v vljudnem govoru. Priljubljen tudi med ljubitelji animejev.

Ohayo desu!

kako si Desu.

Anime

V japonščini je postavljen na konec stavka kot pritrdilni delec, kot da bi rekel, da je to dejstvo nespremenljivo in neizpodbitno. Zloraba »desu« v vsakem stavku je nekoliko podobna uporabi »vendar« v ruščini. Ni ravno dobrodošel.

Watashi ime wa Sergei desu. (Ime mi je Sergej).

Anime, japonska

Slovar sodobnega besedišča, žargona in slenga. 2014 .

Poglejte, kaj je "desu" v drugih slovarjih:

DESU- [fr. dessous] pogovorno (lepo) perilo. Slovar tujih besed. Komlev N.G., 2006 ... Slovar tujih besed ruskega jezika

desu- *dessou m. 1.zastarel Žensko spodnje perilo. Dame seveda niso imele pojma o današnjem razkošnem dessousu, vse so nosile bela škrobana krila, bele nogavice, usnjene ali svetleče čevlje brez pete in gumbov. Skalkovsky Vosp. mladina. Ta……

Desu de carte- * un dessous de cartes. Hrbtna stran, znižanje. Zdi se mi, da je tukaj nekakšen dessous de carte. Ali ni to spletka Bulgarina, sovražnika Vjazemskega in vseh novinarjev? 1828. A. Ya Bulgakov svojemu bratu. // RA 1901 3 193. Toda Grigorovič je hotel ... ... Zgodovinski slovar Galicizmi ruskega jezika

pa coupe desu- * pas coupé dessous. Zorn 1890 158 … Zgodovinski slovar galicizmov ruskega jezika

sans desu desu- * sens dessus dessous. od spodaj navzgor; zaljubljen do ušes. V vseh naših hišah, sens dessus dessous je včeraj odšla medicinska sestra, danes pa je prišla nemška varuška, ki ne zna besede italijansko ali francosko. 3. 5. 1876. A. A. Herzen N. A. Ogareva ... Zgodovinski slovar galicizmov ruskega jezika

kurіңdesu- (karak.) әңгіmelesu, soylesu. Kel, koshym, k ү r і ң d e s і p otyraiyk! (karak.) қ. kurendesu... Kazak tilinin aimaktyk sozdigi

Japonski jezik je zanimiv in zapleten preplet hieroglifov, čudnih pravil, nerazumljivih prislovov in neustreznih predpon. Ko pa začnete razumeti njegove osnove, postane jasno, da eno brez drugega ne more obstajati. In vsega se morate naučiti po vrsti, pri čemer ste pozorni tudi na najbolj nepomembne podrobnosti. V japonščini se večina deklarativnih stavkov konča s predpono "desu". Kaj ta beseda pomeni in zakaj se tako pogosto uporablja? Poskusimo ugotoviti.

Glagol

Torej, kaj pomeni "desu" v japonščini? V dobesednem prevodu ta beseda pomeni "biti". Povsem upravičeno se lahko pojavi vprašanje: zakaj se beseda "desu" pojavlja v skoraj vseh stavkih? Dejstvo je, da v japonščini glagoli nimajo oblike ali števila. Večina jih je postavljenih na koncu stavka in so prevedeni z eno besedo "desu" - "biti".

Da bo jasno, navedimo majhen primer.

あれわ 新幹線です。 (Are wa shinkansen desu) - Če to frazo prevedete dobesedno, dobite nekaj takega: "To je vlak." V govorjeni japonščini bi si to razlagali kot: "To je vlak."

V bistvu "desu" ne pomeni ničesar. Ta predpona daje glagolom nevtralno-vljuden ton. In ker vljudnost velja za glavno vez v japonski miselnosti, se ta slog govora najpogosteje pojavlja v vsakdanjem življenju.

vprašanje

Kaj pomeni "desu", je zdaj malo bolj jasno. Vendar ima ta glagol več drugih uporab. Tisti, ki se učijo japonščine, in tisti, ki se šele začenjajo učiti osnov, bodo morda opazili, da so za "desu" pogosto delci. Ti delci se imenujejo "gobi" in v stavku so odgovorni za čustveno ozadje.

Eden najbolj priljubljenih delcev je »ka«. Če pride za "desu", je stavek vprašalen. Za jasnost je tukaj nekaj primerov:

1. あれわ 新幹線ですか? (Are wa shinkansen desu ka?) - V prvem primeru je bila ta besedna zveza pritrdilna, a se je po dodajanju delca »ka« spremenila v vprašalni stavek: »Ali je to vlak?«
2. どなたですか? (Donata desu ka?) - Drug primer v dobesednem prevodu bo zvenel kot: "Kdo je?" Ta vprašalni zaimek, ki se uporablja, ko govorimo o osebi, se dojema kot vprašanje: "Kdo je to?" Ta izraz se pogosteje uporablja v vljudnem, uradnem pogovoru. Za manj formalne priložnosti je običajno reči: だれですか? (Dare desu ka?). Bistvo vprašanja ostaja enako, spremeni se le stopnja vljudnosti.

Tako se lahko "desu" (kar pomeni "biti") ne pojavi le v izjavnih, ampak tudi v vprašalnih stavkih. Obstajata pa še dva "gobi" delca, ki ju lahko najdemo v tandemu z "desu".

"Jo" in "ne"

Pri preučevanju gradiva o japonskem jeziku za začetnike lahko pogosto naletite na kombinacijo "desu ne". Pogosto se pojavi v frazah, kot so:

• わ、畳の部屋ですね。(Wa, tatami no heya desu ne.) - Prevedeno, stavek zveni precej preprosto: "To je soba s tatamijem." Vendar je vredno biti pozoren na predpono "va" na začetku stavka, kar pomeni veselje ali občudovanje nad tem, kar vidite. Po drugi strani pa kombinacija "desu ne" pomeni, da oseba, ki občuduje tatami sobo, ni prepričana, da sogovornik deli njegova čustva.

Tovrstne izraze pogosto najdemo, ko Japonci govorijo z obiskovalci. Obiskovalcem se na Japonskem vse zdi novo, domačinom pa je to le vsakdanje življenje. To deluje tudi v nasprotni smeri: če Japonec pride v tujo državo in se z nekom pogovarja v njegovem maternem jeziku, pogosto najdete kombinacijo »desu ne«.

In sploh ni "desu".

Za tiste, ki se učijo japonščine, morate vedeti, da se "desu" (kar pomeni "biti") nikoli ne izgovori v celoti. Zaradi zmanjšanja samoglasnikov bo izhod beseda "des". To pomeni, da bo beseda, ko bo zapisana, še vedno sestavljena iz dveh zlogov "de" (で) in "su" (す), vendar se bo prebrala kot "des".

Zaradi dejstva, da ljudje, ki popularizirajo vzhodno kulturo, nimajo vedno dovolj znanja, so številni uporabniki interneta zmedeni glede pravilne izgovorjave.

Biti ali ne biti

Torej, na tej stopnji se je "desu" že naučil, kaj pomeni "biti". Toda kaj storiti, ko morate "ne biti." "Biti ali ne biti" - Shakespearove besede so najbolj primerne za obravnavo tega vprašanja.

Beseda "desu" ima negativno obliko "de wa arimasen", kar dobesedno pomeni "ni". Na primer:

• 山田さんは学生ではありません。 (Yamada-san wa gakusei de wa arimasen.) - S popolnim dobesednim prevodom se bo izkazalo: "Yamada-san je študent, ni." To pomeni, da poslušalec prejme informacijo, da Yamada-san ni študent.

Posebno priljubljena je beseda "desu". Najdemo ga lahko v izvirnih animejih ali mangah, slišimo v glasovnem nastopu sinhronizatorjev ali se spomnimo po ogledu nekaterih videoposnetkov. Toda ne glede na pomen besede "desu", to ni nič drugega kot delec govora. Nekakšen analog točke na koncu stavka. In samo zahvaljujoč tej analogiji je veliko lažje doseči razumevanje v pogovoru, saj lahko "desu" "biti" ali "ne biti", vprašati, izraziti čustva in zagotoviti dodatne informacije.